Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar as iemand vasstaan in sy hart en dit nie vir hom noodsaaklik is nie, maar hy gesag oor sy eie wil het en in sy hart besluit het om sy maagdelikheid te bewaar, sal hy goed doen.”—1 Korinthiërs 7:36, 37, NW.
Arabic[ar]
واما من اقام راسخا في قلبه وليس له اضطرار بل له سلطان على ارادته وقد عزم على هذا في قلبه ان يحفظ (بُتوليَّته) فحسنا يفعل.» — ١ كورنثوس ٧: ٣٦، ٣٧.
Central Bikol[bcl]
Alagad kun an siisay man trangkilo sa saiyang puso, na dai nangangaipo, kundi may kapangyarihan sa saiyang sadiring boot asin nagdesisyon na sa saiyang puso, na papagdanayon an saiyang pagkasoltero, marahay an saiyang ginigibo.”—1 Corinto 7:36, 37.
Bulgarian[bg]
Но ако някой е твърд в сърцето си, не чувства необходимост, а има власт върху своята воля и е решил в сърцето си да запази своята девственост, той ще направи добре“ (1 Коринтяни 7:36, 37).
Czech[cs]
Jestliže však někdo stojí pevně ve svém srdci a necítí nutnost, ale má autoritu nad svou vůlí a učinil toto rozhodnutí ve svém srdci, aby si zachoval své panenství, udělá dobře.“ — 1. Kor. 7:36, 37.
Danish[da]
Men hvis nogen står fast i sit hjerte, idet han ikke føler nogen nødvendighed men har myndighed over sin egen vilje og i sit hjerte har truffet den beslutning at han vil bevare sin jomfruelighed, han gør vel.“ — 1 Korinther 7:36, 37.
German[de]
Wenn jemand aber in seinem Herzen feststeht, indem er keine Notwendigkeit empfindet, sondern über seinen eigenen Willen Gewalt hat und diese Entscheidung in seinem eigenen Herzen getroffen hat, seine Jungfräulichkeit zu bewahren, wird er gut tun“ (1. Korinther 7:36, 37).
Greek[el]
Αλλά αν κάποιος παραμένει σταθερός στην καρδιά του, μην έχοντας καμιά ανάγκη, αλλά έχει εξουσία πάνω στο θέλημά του κι έχει πάρει αυτή την απόφαση στην καρδιά του, να διατηρήσει την παρθενία του, θα κάνει καλά’.—1 Κορινθίους 7:36, 37, ΜΝΚ.
English[en]
But if anyone stands settled in his heart, having no necessity, but has authority over his own will and has made this decision in his own heart, to keep his own virginity, he will do well.” —1 Corinthians 7:36, 37.
Spanish[es]
Pero si alguno está resuelto en su corazón, y no tiene necesidad alguna, sino que tiene autoridad sobre su propia voluntad y ha tomado esta decisión en su propio corazón, de guardar su propia virginidad, hará bien”. (1 Corintios 7:36, 37.)
Finnish[fi]
Mutta jos joku pysyy sydämessään vakaana, eikä hänellä ole välttämätöntä tarvetta, vaan hänellä on oma tahtonsa vallassaan, ja hän on päättänyt omassa sydämessään säilyttää neitsyytensä, niin hän tekee hyvin.” – 1. Korinttolaisille 7:36, 37.
French[fr]
Par contre, si quelqu’un demeure bien résolu en son cœur, n’étant pas sous l’empire de la nécessité, mais s’il a pouvoir sur sa propre volonté et a pris en son cœur cette décision: de garder sa virginité, il fera bien.” — 1 Corinthiens 7:36, 37.
Hiligaynon[hil]
Apang ang malig-on sa iya tagipusuon, nga walay kinahanglan, kundi may gahom sa iya kaugalingon nga kabubut-on kag nakahimo sini nga pamat-od sa iya tagipusuon, sa paghupot sa iya kaugalingon nga pagkaulay, nagahimo sia sing maayo.”—1 Corinto 7:36, 37.
Hungarian[hu]
Ha azonban valaki szilárdan áll szívében, nem érez kényszerűséget, hanem hatalma van a saját akaratán, és úgy határozott a saját szívében, hogy megőrzi szüzességét, jól teszi” (1Korinthus 7:36, 37).
Indonesian[id]
Tetapi jika seseorang benar-benar yakin dalam hatinya, tidak mempunyai kebutuhan, tetapi menguasai kemauannya sendiri dan telah membuat keputusan ini dalam hatinya, untuk mempertahankan kelajangannya, ia berbuat baik.”—1 Korintus 7:36, 37, NW.
Italian[it]
Se al contrario qualcuno è fermo nel suo cuore, non avendo alcuna necessità, ma ha autorità sulla propria volontà e ha preso questa decisione nel proprio cuore, di mantenere la propria verginità, farà bene”. — 1 Corinti 7:36, 37.
Korean[ko]
그러나 만일 어떤 사람이 마음이 안정되어 있고, 필요성도 없으며, 또한 자기 의지를 제어할 수 있어서 자기의 동정을 지키기로 결심하였다면, 그는 잘하는 것입니다.”—고린도 전 7:36, 37, 신세.
Malagasy[mg]
Fa raha misy kosa efa mikasa tsara ao am-pony, sady tsy misy mahatery azy, fa mahazo manaraka ny safidiny ka ninia tao am-pony hiaro ny zanani-vavy virijina [ny maha-virijina azy, MN ], dia hanao tsara izy.” — 1 Korintiana 7:36, 37.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഒരുവൻ നിർബ്ബന്ധമില്ലാതെ, തന്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നുവെങ്കിൽ, തന്റെ സ്വന്തം അവിവാഹിതാവസ്ഥയെ നിലനിർത്താൻ സ്വന്തം ഇഷ്ടത്തിൻമേൽ അധികാരത്തോടെ തന്റെ സ്വന്തം ഹൃദയത്തിൽ ഈ തീരുമാനം ചെയ്തിരിക്കുന്നുവെങ്കിൽ അയാൾ നന്നായി ചെയ്യും.”—1 കൊരിന്ത്യർ 7:36, 37.
Marathi[mr]
ती लग्न करोत तथापि जो अंतःकरणाने स्थिर आहे, ज्याला अगत्य नाही ज्याची आपल्या इच्छेवर सत्ता आहे, आणि आपल्या कुमारपणास तसेच ठेवावे असे ज्याने आपल्या अंतःकरणात ठरविले आहे, तो बरे करतो.”—१ करिंथकर ७:३६, ३७, न्यू. व.
Norwegian[nb]
Men hvis noen er fast besluttet i sitt hjerte og ikke har noe tvingende behov, men har makt over sin egen vilje og har fattet den beslutning i sitt eget hjerte å bevare sin jomfruelighet, han gjør vel.» — 1. Korinter 7: 36, 37, NW.
Dutch[nl]
Doch indien iemand vaststaat in zijn hart, geen noodzaak hebbend, maar de macht heeft over zijn eigen wil en in zijn hart de beslissing heeft genomen zijn maagdelijkheid te bewaren, hij zal goed doen.” — 1 Korinthiërs 7:36, 37.
Polish[pl]
Ale jeśli ktoś jest ustalony w swym sercu, nie odczuwając koniecznej potrzeby, a ma we władzy swoją wolę i tak postanowił w sercu, że zachowa swoją dziewiczość, ten uczyni dobrze” (1 Kor. 7:36, 37).
Portuguese[pt]
Mas, se alguém estiver resolvido no seu coração, não tendo necessidade, mas tiver autoridade sobre a sua própria vontade e tiver feito esta decisão no seu próprio coração, de manter a sua própria virgindade, ele fará bem.” — 1 Coríntios 7:36, 37.
Romanian[ro]
Dar dacă cineva rămîne ferm în inima sa, nesimţind nici o necesitate, ci are autoritate asupra propriei sale voinţe şi a luat în inima sa această decizie de a-şi păstra virginitatea, va face bine.“ — 1 Corinteni 7:36, 37.
Russian[ru]
Но кто непоколебимо тверд в сердце своем и, не будучи стесняем нуждою, но будучи властен в своей воле, решился в сердце своем соблюдать свою деву [девственность, НМ], — тот хорошо поступает» (1 Коринфянам 7:36, 37).
Samoan[sm]
A o lē ua mau lona loto e lē manomia ona faia, a ua ia te ia foi le pule i lona lava loto ma ua faia lenei filifiliga i lona lava loto, ia taofi i lona tulaga muli, o le a lelei lea mo ia.”—1 Korinito 7:36, 37, NW.
Shona[sn]
Asi uyo unomira akasimba pamwoyo pake, asingamanikidzwi nechinhu, asi ane simba pamsoro pokuda kwake, akatema mumwoyo make chinhu ichi, kuti uchachengeta mhandara yake, iye unoita zvakanaka.”—1 VaKorinte 7:36, 37.
Sranan Tongo[srn]
Ma efu wan sma tanapu faste ini en ati, no e firi a fanowdu, ma abi na makti tapu en eigi wani èn ben teki ini en ati na bosroiti fu kibri en nyun wenke fasi, a sa du bun.” — 1 Korinte 7:36, 37.
Southern Sotho[st]
Empa haeba mang kapa mang a ema a tsitsitse pelong ea hae, a sa hloke hoo, empa a e-na le taolo ea ho etsa seo a se ratang ’me a entse qeto ena pelong ea hae, ea hore a boloke bosoha ba hae, o tla be a etsa hantle.”—1 Ba-Korinthe 7:36, 37, NW.
Swedish[sv]
Men om någon står fast i sitt hjärta, i det han inte känner något tvång, utan har myndighet över sin egen vilja och har beslutat detta i sitt hjärta: att bibehålla sin egen jungfrulighet, kommer han att göra väl.” — 1 Korintierna 7:36, 37.
Tamil[ta]
ஆயினும் அதற்கு அவசியத்தைக் காணாமல், தன் இருதயத்திலே உறுதியுள்ளவனாயும் சுயசித்தத்தின்படி செய்ய அதிகாரமுள்ளவனாயுமிருந்து தன் புத்திரியின் கன்னிகைப் பருவத்தைக் காக்க வேண்டுமென்று தன் இருதயத்தில் தீர்மானிக்கிறவன் நன்மை செய்கிறான்.”—1 கொரிந்தியர் 7:36, 37.
Tagalog[tl]
Subalit kung ang sinuman ay nananatiling matatag sa kaniyang puso, na walang pangangailangan, kundi may kapangyarihan sa kaniyang sariling kalooban, na ingatan ang kaniyang sariling pagkabinata, mabuti ang kaniyang gagawin.” —1 Corinto 7:36, 37.
Turkish[tr]
Fakat mecburiyeti olmıyarak ve kendi iradesine hâkimiyeti olarak yüreğinde sabit duran adam kendi kızını yanında tutmağa (bekâretini koruyan kimse) yüreğinde karar vermişse iyi eder.”—I. Korintoslular 7:36, 37.
Tsonga[ts]
Kambe l’a tiyiselaka e mbilwini ya yena a nga byisiwi ha ntšhumu, kambe a tiendlela hi ku tiranḍela ka yena; loyi a kaneleke mbilwini ya yena leŝaku wanhwana wa yena a ta ṭhama e ka yena, o endla ŝinene.”—1 Vakorinto 7:36, 37, Bibele ya Xitsonga.
Tahitian[ty]
Te taata i itoito to ’na aau, e e aau ia ’na te ore, te tia ra ia ’na i te tapea i to ’na hinaaro, e ua mana‘o maite i roto i to ’na aau, e e tapea oia i ta ’na (...) paretenia, e mea tia ïa.” — Korinetia 1, 7:36, 37.
Ukrainian[uk]
Але коли хто в серці своїм твердо стоїть, не маючи потреби, але має владу над своєю волею й це постановивши він у серці своєму,— берегти свою непорочність, той робить добре”.— 1 Коринтян 7:36, 37, НС.
Vietnamese[vi]
Nhưng nếu có ai dứt khoát được trong lòng mình, không cảm thấy việc này cần thiết, nhưng làm chủ được ý chí mình và trong lòng quyết định giữ sự trinh tiết, thế thì tốt lắm” (I Cô-rinh-tô 7:36, 37, NW).
Chinese[zh]
但是如果有人心里打定了主意,没有任何必需,对自己的心意能够作主,并且在心里作了决定要保持童贞,他会做得好。”——哥林多前书7:36,37。《 新世》。
Zulu[zu]
Kepha omiyo eqinile enhliziyweni yakhe, engenasidingo, kodwa enamandla phezu kwentando yakhe futhi enzé lesisinqumo enhliziyweni yakhe, ukugcina ubumsulwa bakhe, uyokwenza kahle.”—1 Korinte 7:36, 37, NW.