Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فهل هنالك مَن يعتزل عن عبَّاد الله رفقائه؟
Cebuano[ceb]
May tawo ba nga mopalain sa iyang kaugalingon sa iyang kaubanang magsisimba sa Diyos?
Czech[cs]
Odlučuje se někdo od svých spoluctitelů Boha?
German[de]
Sondert sich jemand von denen ab, die mit ihm Gott anbeten?
Greek[el]
Υπάρχει κάποιος που απομονώνεται από τους υπόλοιπους λάτρεις του Θεού;
English[en]
Is there a person who isolates himself from his fellow worshipers of God?
Finnish[fi]
Eristäytyykö joku Jumalaa palvovista tovereistaan?
Croatian[hr]
Osamljuje li se tko tako što se udaljuje od drugih Božjih slugu?
Hungarian[hu]
Elszigeteli-e magát valaki Isten imádóitól?
Indonesian[id]
Apakah ada orang yang mengasingkan diri dari sesama penyembah Allah?
Iloko[ilo]
Adda aya mangisinsina iti bagina kadagiti padana nga agdaydayaw iti Dios?
Italian[it]
Qualcuno si isola da quelli che adorano Dio insieme a lui?
Japanese[ja]
神を崇拝する仲間の者から自分を孤立させる人がいますか。(
Georgian[ka]
იჭერს თავს ვინმე შორს თანაქრისტიანებისგან?
Korean[ko]
하나님의 동료 숭배자들로부터 자신을 고립시키는 사람이 있는가?
Lingala[ln]
Ezali na moto oyo amitángolaka na baninga na ye basambeli ya Nzambe?
Lozi[loz]
Kana ku na ni mutu ya ipangula kwa balapeli ba bañwi ba Mulimu?
Malagasy[mg]
Misy olona mitokana ho azy tsy miaraka amin’ireo mpiara-mivavaka amin’Andriamanitra aminy ve?
Malayalam[ml]
തന്റെ സഹാരാധകരിൽനിന്നു തന്നേത്തന്നെ ഒററപ്പെടുത്തുന്ന ഒരാൾ ഉണ്ടോ?
Norwegian[nb]
Er det noen som isolerer seg fra sine medtilbedere av Gud?
Dutch[nl]
Is er iemand die zich afzondert van zijn medeaanbidders van God?
Portuguese[pt]
Há alguém que se isola dos co-adoradores de Deus?
Romanian[ro]
Se izolează cineva de ceilalţi închinători ai lui Dumnezeu?
Russian[ru]
Обособляется ли кто-то из поклонников Бога от соверующих?
Slovak[sk]
Odťahuje sa niekto od svojich spoluctiteľov Boha?
Slovenian[sl]
Ali se morda kdo ločuje oziroma razdružuje od sočastilcev Boga?
Shona[sn]
Kune mumwe munhu anozviparadzanisa amene navanamati biyake vaMwari here?
Albanian[sq]
A ka ndonjë që veçohet nga adhuruesit e tjerë të Perëndisë?
Serbian[sr]
Da li se neko osamljuje tako što se udaljava od drugih Božjih slugu?
Southern Sotho[st]
Na ho na le motho ea ikarolang ho barapeli ’moho le eena ba Molimo?
Swedish[sv]
Är det någon som isolerar sig från sina medtillbedjare av Gud?
Thai[th]
มี ใคร ไหม ที่ แยก ตัว จาก เพื่อน ๆ ผู้ นมัสการ พระเจ้า?
Tagalog[tl]
May mahilig bang bumukod sa mga kapuwa mananamba sa Diyos?
Tswana[tn]
A go na le motho mongwe yo o itomololang mo baobameding ba Modimo ka ene?
Tsonga[ts]
Xana u kona munhu la tihambanisaka eka vagandzeri-kulobye va Xikwembu?
Tahitian[ty]
Te faataa ê ra anei te hoê taata ia ’na i to ’na mau hoa haamori i te Atua?
Xhosa[xh]
Ngaba kukho mntu uthile uzahlulayo kwabanye abantu anqula nabo uThixo?
Zulu[zu]
Ingabe ukhona umuntu ozehlukanisayo kubakhulekeli bakaNkulunkulu akanye nabo?