Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
8 Съдът по трудови спорове в Tournai уважава подадената от г-жа Prete жалба срещу това решение и с решение от 19 декември 2008 г. признава на заинтересованото лице правото на помощи за изчакване.
Czech[cs]
8 Správní žalobě, kterou podala D. Prete proti tomuto rozhodnutí, Tribunal du travail de Tournai (pracovněprávní soud v Tournai) vyhověl, a to rozsudkem ze dne 19. prosince 2008, jímž uznal její nárok na čekací příspěvky.
Danish[da]
8 Déborah Prete anlagde sag til prøvelse af denne afgørelse ved Tribunal de travail de Tournai, som ved dom af 19. december 2008 gav hende medhold og fastslog, at hun havde ret til ungdomsarbejdsløshedsydelser.
German[de]
8 Der von Frau Prete dagegen erhobenen Klage gab das Tribunal du travail de Tournai statt und erkannte ihr mit Urteil vom 19. Dezember 2008 einen Anspruch auf Überbrückungsgeld zu.
Greek[el]
8 Η ασκηθείσα κατά της εν λόγω αποφάσεως προσφυγή της D. Prete έγινε δεκτή από το tribunal du travail de Tournai, το οποίο αναγνώρισε, με απόφαση της 19ης Δεκεμβρίου 2008, το δικαίωμα της ενδιαφερομένης να λάβει τα επιδόματα αναμονής.
English[en]
8 The action brought by Ms Prete against this decision was allowed by the Tribunal du travail de Tournai (Labour Court, Tournai), which, by its judgment of 19 December 2008, upheld her claim to be entitled to tideover allowance.
Spanish[es]
8 El recurso interpuesto por la Sra. Prete contra dicha resolución fue estimado por el tribunal du travail de Tournai, el cual, mediante sentencia de 19 de diciembre de 2008, reconoció a favor de la interesada el derecho al subsidio de espera.
Estonian[et]
8 D. Prete esitas selle otsuse peale kaebuse tribunal du travail de Tournai’le (Tournai esimese astme töökohus), kes selle rahuldas ja leidis 19. detsembri 2008. aasta otsuses, et asjaomasel isikul on õigus ootetoetusele.
Finnish[fi]
8 Prete nosti tästä päätöksestä kanteen, jonka tribunal du travail de Tournai hyväksyi 19.12.2008 antamallaan tuomiolla, ja se vahvisti asianomaisen oikeuden työmarkkinatukeen.
French[fr]
8 Le recours introduit par Mme Prete à l’encontre de cette décision a été accueilli par le tribunal du travail de Tournai qui, par un jugement du 19 décembre 2008, a reconnu à l’intéressée le droit aux allocations d’attente.
Hungarian[hu]
8 A tribunal du travail de Tournai (elsőfokú munkaügyi bíróság, Tournai) helyt adott a D. Prete által e határozattal szemben indított keresetnek, és 2008. december 19-i ítéletében elismerte az érintett személy áthidaló járadékra való jogosultságát.
Italian[it]
8 Il ricorso proposto dalla sig.ra Prete contro tale decisione è stato accolto dal Tribunal du travail de Tournai che, con sentenza del 19 dicembre 2008, ha riconosciuto all’interessata il diritto all’indennità di disoccupazione giovanile.
Lithuanian[lt]
8 Dėl šio sprendimo D. Prete pateiktą skundą patenkino Tribunal du travail de Tournai (Turnė darbo teismas), 2008 m. gruodžio 19 d. sprendimu pripažinęs, kad suinteresuotoji turi teisę gauti laukimo išmokas.
Latvian[lv]
8 D. Prete celto prasību par šo lēmumu pieņēma izskatīšanai Tribunal du travail de Tournai [Turnē Darba tiesa], kura ar 2008. gada 19. decembra spriedumu atzina, ka ieinteresētajai personai ir tiesības uz gaidīšanas pabalstu.
Maltese[mt]
8 Ir-rikors ippreżentat minn D. Prete kontra din id-deċiżjoni ġie milqugħ mit-Tribunal du travail (Tribunal Industrijali) ta’ Tournai li, b’deċiżjoni tad-19 ta’ Diċembru 2008, irrikonoxxa lill-persuna kkonċernata d-dritt għall-allowances tal-istennija.
Dutch[nl]
8 Bij vonnis van 19 december 2008 heeft de Arbeidsrechtbank te Doornik het door Prete tegen deze beslissing ingestelde beroep toegewezen en haar recht op wachtuitkeringen erkend.
Polish[pl]
8 Wniesiona przez D. Prete skarga na tę decyzję została uwzględniona przez tribunal du travail de Tournai (sąd pracy w Tournai), który orzeczeniem z dnia 19 grudnia 2008 r. uznał, że zainteresowanej przysługuje prawo do zasiłku absolwenckiego.
Portuguese[pt]
8 O recurso que D. Prete interpôs desta decisão no tribunal du travail de Tournai foi julgado procedente por sentença de 19 de dezembro de 2008, que reconheceu o direito de a interessada receber os subsídios de inserção.
Romanian[ro]
8 Acțiunea introdusă de doamna Prete împotriva acestei decizii a fost admisă de tribunal du travail de Tournai (Tribunalul pentru Litigii de Muncă din Tournai), care, printr-o hotărâre din 19 decembrie 2008, a recunoscut persoanei în cauză dreptul la alocațiile de șomaj.
Slovak[sk]
8 Žalobe, ktorú D. Prete podala proti tomuto rozhodnutiu, vyhovel Tribunal du travail de Tournai (Pracovný súd v Tournai), ktorý jej svojím rozsudkom z 19. decembra 2008 priznal právo na čakateľský príspevok.
Slovenian[sl]
8 Tožbi D. Prete zoper to odločbo je tribunal du travail de Tournai (delovno sodišče v Tournaiu) ugodilo in s sodbo z dne 19. decembra 2008 tej priznalo pravico do denarne pomoči za čakanje na prvo zaposlitev.
Swedish[sv]
8 Déborah Prete överklagade detta beslut till Tribunal du travail de Tournai (arbetsdomstolen i Tournai), som biföll hennes överklagande. I dom av den 19 december 2008 tillerkände denna domstol henne särskild arbetslöshetsersättning.