Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Член 1757, параграф 1 във връзка с член 1767, параграф 2 от Гражданския кодекс(28) предвижда, че осиновените лица, включително когато са пълнолетни, придобиват фамилното име на осиновителя като „рождено име“.
Czech[cs]
Článek 1757 odst. 1 občanského zákoníku(28) ve spojení s článkem 1767 odst. 2 stanoví, že osvojené děti včetně již zletilých dětí, získávají příjmení osvojitele jakožto „rodné jméno“.
Danish[da]
Artikel 1757, stk. 1, i den borgerlige lovbog (28), sammenholdt med lovbogens artikel 1767, stk. 2, bestemmer, at adopterede børn, herunder myndige børn, erhverver adoptivforælderens efternavn som »fødselsnavn«.
German[de]
§ 1757 Abs. 1 in Verbindung mit § 1767 Abs. 2 des Bürgerlichen Gesetzbuchs(28) sieht vor, dass als Kind Angenommene, auch soweit sie volljährig sind, den Familiennamen des Annehmenden als „Geburtsnamen“ erwerben.
Greek[el]
Το άρθρο 1757, παράγραφος 1, του αστικού κώδικα (28), σε συνδυασμό με το άρθρο 1767, παράγραφος 2, του κώδικα αυτού, προβλέπει ότι οι υιοθετούμενοι, περιλαμβανομένων των ενηλίκων, αποκτούν το επώνυμο του υιοθετούντος ως «όνομα κατά τη γέννηση».
English[en]
Article 1757(1) of the Civil Code, (28) read in conjunction with Article 1767(2) of the same code, provides that adopted children, including those over the age of majority, acquire the surname of the adopting party as ‘birth name’.
Spanish[es]
El artículo 1757, apartado 1, del Código Civil, (28) en relación con el artículo 1767, apartado 2, del mismo, dispone que los hijos adoptados, incluidos aquellos que superen la mayoría de edad, adquirirán como «nombre de nacimiento» el apellido de la parte adoptante.
Estonian[et]
Tsiviilseadustiku(28) § 1757 lõige 1 koostoimes § 1767 lõikega 2 näeb ette, et lapsendatud, sealhulgas täiskasvanud, omandavad sünnijärgse nimena lapsendaja perekonnanime.
Finnish[fi]
Siviililain(28) 1757 §:n 1 momentin mukaan, luettuna yhdessä sen 1767 §:n 2 momentin kanssa, ottolapset, täysi-ikäiset ottolapset mukaan lukien, saavat ottovanhemman sukunimen ”syntymänimenä”.
French[fr]
Les dispositions combinées des articles 1757, paragraphe 1, et 1767, paragraphe 2, du code civil allemand (28) prévoient que les adoptés, y compris majeurs, reçoivent en tant que «nom de naissance» le nom patronymique de l’adoptant.
Hungarian[hu]
A polgári törvénykönyv(28) 1767. cikkének (2) bekezdésével összefüggésben értelmezett 1757. cikkének (1) bekezdése úgy rendelkezik, hogy az örökbefogadott gyermekek, ideértve a nagykorúakat is, „születési névként” az örökbefogadó fél családnevét szerzik meg.
Italian[it]
L’art. 1757, n. 1, del codice civile (28), letto in combinato disposto con l’art. 1767, n. 2, dello stesso codice, stabilisce che i figli adottati, compresi i figli maggiorenni, acquisiscono il cognome dell’adottante come «nome di nascita».
Lithuanian[lt]
Remiantis Civilinio kodekso(28) 1757 straipsnio 1 dalimi, taikoma kartu su šio kodekso 1767 straipsnio 2 dalimi, įvaikinti vaikai, įskaitant pilnametystės sulaukusius asmenis, įgyja įvaikinančiojo pavardę kaip „nuo gimimo turėtą pavardę“.
Latvian[lv]
Civilkodeksa (28) 1757. panta 1. punktā, to lasot kopā ar 1767. panta 2. punktu, noteikts, ka adoptētie, tostarp pilngadīgie, iegūst adoptētāja uzvārdu kā “uzvārdu, kas tiem bijis piedzimstot”.
Maltese[mt]
L-Artikolu 1757(1) tal-Kodiċi Ċivili (28), moqri flimkien mal‐Artikolu 1767(2) tal-istess kodiċi, jistipula li l-ulied adottati, inklużi dawk maġġorenni, għandhom jieħdu l-kunjom patronimiku tal-parti li tadotta bħala “l-isem tat‐twelid”.
Polish[pl]
Paragraf 1757 ust. 1 w związku z § 1767 ust. 2 kodeksu cywilnego(28) przewiduje, że przysposobione dzieci, w tym pełnoletnie, nabywają nazwisko przysposabiającego jako „nazwisko rodowe”.
Portuguese[pt]
O § 1757, n.° 1, do Código Civil (28), lido em conjugação com o § 1767, n.° 2 do mesmo código, dispõe que os filhos adoptados, incluindo os que já tenham atingido a maioridade, adquirem como «nome de nascimento» o apelido da parte adoptante.
Romanian[ro]
Potrivit articolului 1757 alineatul (1) din Codul civil(28) coroborat cu articolul 1767 alineatul (2) din același cod, copiii adoptați, inclusiv cei care au depășit vârsta majoratului, dobândesc numele adoptatorului ca „nume de familie la naștere”.
Slovenian[sl]
Člen 1757(1) civilnega zakonika(28) v povezavi s členom 1767(2) istega zakonika določa, da posvojenci, vključno s polnoletnimi, dobijo priimek posvojitelja kot „rojstno ime“.
Swedish[sv]
I artikel 1757.1 i civillagen,(28) jämförd med artikel 1767.2 i samma lag, föreskrivs att adopterade barn, inbegripet barn som har uppnått myndighetsålder, ska få adoptivförälderns eller adoptivföräldrarnas namn som sitt ”födelsenamn”.