Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Komise je nicméně toho názoru, že stávající povinnosti ohledně informování jsou dostatečné, aby pomohly zaměstnancům při ochraně jejich práv, aniž by na zaměstnavatele kladly příliš vysoké nároky.
Danish[da]
Kommissionen mener dog, at de nuværende forpligtelser med hensyn til information er tilstrækkelige til, at arbejdstagerne kan forsvare deres rettigheder, uden at der stilles for store krav til arbejdsgiverne.
German[de]
Nach Ansicht der Kommission reichen die bestehenden Informationspflichten jedoch aus, um den Arbeitnehmern die Wahrnehmung ihrer Rechte zu ermöglichen, ohne den Arbeitgebern übermäßige Verpflichtungen aufzuerlegen.
Greek[el]
Η Επιτροπή θεωρεί, ωστόσο, ότι οι ισχύουσες υποχρεώσεις πληροφόρησης είναι επαρκείς προκειμένου να μπορέσουν οι εργαζόμενο να υπερασπιστούν τα δικαιώματά τους, χωρίς να επιβαρύνονται υπερβολικά οι εργοδότες.
English[en]
The Commission, however, takes the view that the existing information obligations are sufficient to help employees to safeguard their rights, without imposing excessive burdens on employers.
Spanish[es]
La Comisión considera, sin embargo, que las obligaciones en materia de información existentes son suficientes para ayudar a los trabajadores en la defensa de sus derechos, sin imponer una carga excesiva a los empresarios.
Estonian[et]
Komisjon on siiski arvamusel, et olemasolevad teavitamiskohustused on piisavad, et aidata töötajaid nende õiguste kaitsmisel, toomata kaasa liigseid kulusid tööandjatele.
Finnish[fi]
Komissio katsoo kuitenkin, että nykyiset tiedottamisvelvoitteet riittävät työntekijöiden auttamiseksi puolustamaan oikeuksiaan ilman että työnantajille aiheutuu kohtuuttomia rasitteita.
French[fr]
La Commission considère cependant que les obligations d'information existantes sont suffisantes pour aider les travailleurs dans la défense de leurs droits, sans imposer de contraintes excessives aux employeurs.
Hungarian[hu]
A Bizottság azonban úgy véli, hogy a meglévő tájékoztatási kötelezettségek elégségesek ahhoz, hogy segítsék a munkavállalókat jogaik védelmében, miközben nem rónak túl nagy terhet a munkáltatókra.
Italian[it]
La Commissione ritiene tuttavia che gli obblighi d'informazione esistenti siano sufficienti ad aiutare i lavoratori a tutelare i rispettivi diritti, senza imporre restrizioni eccessive ai datori di lavoro.
Lithuanian[lt]
Komisijos nuomone, galiojančių informavimo įpareigojimų pakanka padėti darbuotojams apginti savo teises, o darbdaviai neapsunkinami nereikalingais įpareigojimais.
Latvian[lv]
Tomēr Komisija uzskata, ka pašreizējais informēšanas pienākums ir pietiekams, lai palīdzētu darba ņēmējiem aizstāvēt savas tiesības, un vienlaikus tas neapgrūtina darba devējus ar pārāk lieliem ierobežojumiem.
Maltese[mt]
Madankollu l-Kummissjoni tikkunsidra li l-obbligi ta’ informazzjoni eżistenti huma bizzejjed biex jgħinu lill-ħaddiema fid-difiża tad-drittijiet tagħhom, mingħajr ma timponi restrizzjonijiet eċċessivi fuq min iħaddem.
Dutch[nl]
De Commissie is evenwel de mening toegedaan dat de huidige informatieverplichtingen volstaan als hulpmiddel voor de werknemers bij de bescherming van hun rechten, zonder dat er buitensporige eisen aan de werkgevers worden gesteld.
Polish[pl]
Jednak zdaniem Komisji istniejące obecnie obowiązki informacyjne są wystarczające, aby pomóc pracownikom w obronie swych praw i nie ma potrzeby wprowadzania dodatkowych obciążeń dla pracodawców.
Portuguese[pt]
Contudo, a Comissão considera que as obrigações de informação em vigor são suficientes para ajudar os trabalhadores na defesa dos seus direitos, sem que seja necessário impor constrangimentos excessivos à entidade patronal.
Slovak[sk]
Komisia však usudzuje, že existujúca informačná povinnosť je dostatočná na to, aby pomohla zamestnancom hájiť ich práva, a že nie je potrebné ukladať zamestnávateľom nadmerné povinnosti.
Slovenian[sl]
Vendar Komisija meni, da obstoječe obveznosti obveščanja zadostujejo za pomoč delavcem pri obrambi njihovih pravic, ne da bi delodajalcem naložili pretirane obremenitve.
Swedish[sv]
Kommissionen anser emellertid att den gällande informationsskyldigheten är tillräcklig för att arbetstagarna skall kunna bevaka sina rättigheter, samtidigt som den inte gör skyldigheten överdrivet betungande för arbetsgivarna.