Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
20 Комисията приема, че разделното счетоводство за периода 1992—1997 г. показва свръхкомпенсиране от страна на държавата спрямо La Poste за финансовите услуги от общ интерес и че това свръхкомпенсиране представлява потенциална държавна помощ по смисъла на член 87, параграф 1 ЕО.
Czech[cs]
20 Komise se domnívala, že oddělené účetnictví pro období 1992–1997 odhalilo nadměrnou kompenzaci, kterou stát poskytl společnosti La Poste za finanční služby obecného zájmu a že tato nadměrná kompenzace představuje částečně státní podporu ve smyslu čl. 87 odst. 1 ES.
Danish[da]
20 Kommissionen fandt, at det særskilte regnskab for perioden 1992-1997 viste en overkompensation, som blev udbetalt til La Poste af staten for finansielle ydelser af almindelig interesse, og at denne overkompensation potentielt udgjorde en statsstøtte som omhandlet i artikel 87, stk. 1, EF.
German[de]
20 Die Kommission befindet, dass die getrennte Rechnungslegung für den Zeitraum 1992–1997 erkennen lasse, dass der Staat an La Poste für Finanzdienstleistungen von allgemeinem Interesse eine Überkompensation geleistet habe, und dass diese Überkompensation eine staatliche Beihilfe im Sinne von Art. 87 Abs. 1 EG darstellen könne.
Greek[el]
20 Η Επιτροπή έκρινε ότι τα λογιστικά βιβλία για την περίοδο 1992‐1997 δείχνουν υπεραντιστάθμιση εκ μέρους του Δημοσίου για παρασχεθείσες από τη La Poste για χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες γενικού συμφέροντος και ότι η υπεραντιστάθμιση αυτή συνιστά ενδεχομένως κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87, παράγραφος 1, ΕΚ.
English[en]
20 The Commission was of the view that separate accounting for the period 1992‐97 revealed overcompensation of La Poste by the State for financial services of general interest and that that overcompensation potentially constituted State aid within the meaning of Article 87(1) EC.
Spanish[es]
20 La Comisión estimó que la contabilidad separada del período 1992-1997 revelaba que el Estado había compensado en exceso a La Poste por los servicios financieros de interés general y que esta sobrecompensación constituía potencialmente una ayuda de Estado en el sentido del artículo 87 CE, apartado 1.
Estonian[et]
20 Komisjon leidis, et aastaid 1992–1997 puudutavast eraldiseisvast raamatupidamisest nähtus liigne hüvitis, mille riik maksis La Poste’ile üldise huvi finantsteenuste eest, ja et see liigne hüvitis kujutas endast võimalikku riigiabi EÜ artikli 87 lõike 1 tähenduses.
Finnish[fi]
20 Komissio katsoi, että jakson 1992–1997 erillisestä kirjanpidosta ilmenee, että valtio on korvannut La Postelle liian suurena yleishyödylliset finanssipalvelut ja että tämä liian suuri korvaaminen oli mahdollisesti EY 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.
French[fr]
20 La Commission a estimé que la comptabilité séparée de la période 1992‐1997 faisait apparaître une surcompensation versée par l’État à La Poste pour les services financiers d’intérêt général et que cette surcompensation constituait potentiellement une aide d’État au sens de l’article 87, paragraphe 1, CE.
Hungarian[hu]
20 A bizottság úgy vélte, hogy az 1992‐től 1997‐ig tartó időszak elkülönített számviteléből kitűnik az állam által a La Poste részére az általános érdekű pénzügyi szolgáltatások tekintetében folyósított túlkompenzáció, és hogy ez a túlkompenzáció az EK 87. cikk (1) bekezdésének értelmében vett állami támogatásnak minősülhet (a keresetlevél 1. mellékletének 84–90. pontja).
Italian[it]
20 La Commissione ha ritenuto che la contabilità separata relativa al periodo 1992‐1997 facesse emergere una sovracompensazione versata dallo Stato a La Poste per i servizi finanziari di interesse generale e che tale sovracompensazione rappresentasse un potenziale aiuto di Stato ai sensi dell’art. 87, n. 1, CE.
Lithuanian[lt]
20 Komisija nusprendė, kad iš atskiros 1992? 1997 m. finansinės ataskaitos matyti, kad valstybė La Poste sumokėjo per didelę kompensaciją už bendros svarbos finansines paslaugas, ir ši per didelė kompensacija galėjo būti valstybės pagalba EB 87 straipsnio 1 dalies prasme.
Latvian[lv]
20 Komisija uzskatīja, ka atsevišķie grāmatvedības dati par laika posmu no 1992. līdz 1997. gadam parāda, ka valsts La Poste par vispārējo interešu finanšu pakalpojumiem izmaksāja kompensāciju, kas pārsniedz reālās izmaksas, un ka šī kompensācija, iespējams, bija valsts atbalsts EKL 87. panta 1. punkta izpratnē (prasības pieteikuma 1. pielikuma 84.–90. punkts).
Maltese[mt]
20 Il-Kummissjoni qieset li l-kontabbiltà separata għall-perijodu 1992‐1997 kienet turi kumpens eċċessiv imħallas mill-Istat lil La Poste għas‐servizzi finanzjarji ta’ interess ġenerali u li dan il‐kumpens eċċessiv jikkostitwixxi potenzjalment għajnuna mill-Istat fis-sens tal‐Artikolu 87(1) KE.
Dutch[nl]
20 Volgens de Commissie bracht de gescheiden boekhouding voor de periode 1992-1997 aan het licht dat De Post door de Staat was overgecompenseerd voor financiële diensten van algemeen belang, en vormde deze overcompensatie potentieel staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1, EG.
Polish[pl]
20 Komisja uznała, że odrębna księgowość za okres 1992–1997 wskazywała na nadmierną rekompensatę wypłaconą przez państwo na rzecz La Poste za usługi finansowe świadczone w interesie ogólnym i że omawiana nadmierna rekompensata stanowiła potencjalnie pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 WE (załącznik 1 do skargi, pkt 84–90).
Portuguese[pt]
20 A Comissão entendeu que a contabilidade separada relativa ao período de 1992‐1997 revelava uma sobrecompensação paga pelo Estado à La Poste por serviços financeiros de interesse geral e que esta sobrecompensação constituía potencialmente um auxílio de Estado na acepção do artigo 87.°, n. ° 1, CE.
Romanian[ro]
20 Potrivit Comisiei, contabilizarea separată a perioadei 1992-1997 scotea în evidență o supracompensare plătită de stat către La Poste pentru serviciile financiare de interes general și această supracompensare putea să constituie un ajutor de stat în sensul articolului 87 alineatul (1) CE.
Slovak[sk]
20 Komisia zistila, že z oddeleného účtovníctva za obdobie 1992‐1997 vyplýva, že štát poskytol La Poste nadmernú kompenzáciu za finančné služby všeobecného záujmu a že táto nadmerná kompenzácia môže potenciálne predstavovať štátnu pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 ES.
Slovenian[sl]
20 Komisija je trdila, da je iz ločenih računovodskih izkazov za obdobje med letoma 1992 in 1997 izhajalo, da je država La Poste za splošne finančne storitve nadkompenzirala in da bi ta nadkompenzacija lahko bila državna pomoč v smislu člena 87(1) ES (priloga 1 k tožbi, točke od 84 do 90).
Swedish[sv]
20 Kommissionen ansåg att den särskilda bokföringen för åren 1992–1997 visade att staten överkompenserat La Poste för de finansiella tjänsterna av allmänintresse och att denna överkompensation eventuellt utgjorde ett statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1.