Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ke mo lɛ o na nɔ́ nɛ ɔ kɛ o ko pee kɛɛ?
Afrikaans[af]
Hoe sou jy gevoel het as jy dit gesien het?
Alur[alz]
Ka nwang’u ibino Tom, nwang’u iwinjiri nenedi?
Amharic[am]
አንተ በቶም ቦታ ብትሆን ኖሮ ምን ይሰማህ ነበር?
Aymara[ay]
Jumatï uk uñjasmäna ukhajja, ¿kunsa lurasmäna?
Azerbaijani[az]
Bəs onun yerində siz olsaydınız, nə fikirləşərdiniz?
Bashkir[ba]
Һеҙ Айҙар урынында булһағыҙ, нимә хис итер инегеҙ?
Basaa[bas]
Kii u bé le u nôgda ibale we nyen u tehe jam li?
Central Bikol[bcl]
Ano an mamamatian mo kun ika an nakahiling sa duwa?
Bemba[bem]
Bushe nga ni mwe mwamwene ifi nga mwaumfwile shani?
Bulgarian[bg]
Как щеше да реагираш на негово място?
Bini[bin]
Deghẹ uwẹ ọre Tọm, de emwi nọ gha te gha rrọọ ruẹ ekhọe.
Bangla[bn]
আপনি ভাই টমের জায়গায় থাকলে কেমন অনুভব করতেন?
Bulu (Cameroon)[bum]
Nge wo ô mbe Tom, ô nga ye bo aya?
Belize Kriol English[bzj]
If da mi yoo, how yoo mi wahn feel if yu mi si dat?
Catalan[ca]
Què hauries pensat si haguessis vist el mateix que aquest germà?
Garifuna[cab]
Másiñati saragu lan wádangiñe wasandiraguba hamuga woungua kei ligía.
Kaqchikel[cak]
¿Achkë ta xanaʼ rït xa ta yït xatzʼetö rchë Juan?
Cebuano[ceb]
Unsay imong bation kon makakita kag sama ani nga situwasyon?
Czech[cs]
Jak by ses cítil ty, kdyby ses stal svědkem něčeho takového?
Chol[ctu]
Tajol cheʼ tsaʼ cʼoti la cubin lac bʌ jaʼel.
Danish[da]
Hvad ville du have tænkt hvis du så det Poul så?
German[de]
Wie hättest du in dieser Situation reagiert?
East Damar[dmr]
Sado mati ga tsâ hâ nēti i xū-e du ga mû hâ o?
Duala[dua]
E be̱ te̱ ná wa nde we̱ne̱ ninka lambo, ne̱ni o wusano̱ senga e?
Jula[dyu]
N’ele lo tun be Robɛr nɔɔ na, i tun bena mun lo miiri do?
Ewe[ee]
Ne wòe kpɔ nudzɔdzɔ sia teƒe ɖe, aleke nàse le ɖokuiwò me?
Efik[efi]
Ekpedi afo edi Tom, nso ke akpakanam?
Greek[el]
Πώς θα νιώθατε εσείς αν βλέπατε αυτή τη σκηνή;
English[en]
How would you have felt if you had witnessed this scene?
Spanish[es]
Quizás muchos de nosotros nos hubiéramos sentido como él.
Estonian[et]
Mida sina tunneksid, kui oleksid Jüri asemel?
Persian[fa]
اگر شما جای تام بودید چه فکری میکردید؟
Finnish[fi]
Mitä sinä olisit ajatellut, jos olisit seurannut tätä tilannetta?
Fijian[fj]
Vakacava o iko, cava o nanuma ke o tiko tale ga e keri?
Fon[fon]
Enyi a ɖò tɛn tɔn mɛ bɔ nǔ mɔhun jɛ ɔ, nɛ̌ nǔ ka na cí nú we?
French[fr]
Qu’aurais- tu pensé à la place de Tom ?
Ga[gaa]
Eji bo ji Tom ni ona nɔ ni ena lɛ kulɛ, mɛni obaafee?
Gilbertese[gil]
Tera ngkoe am namakin ngkana ko nora aei?
Gujarati[gu]
જો તમે ભાઈ ટોમ હો, તો તમને કેવું લાગશે?
Gun[guw]
Etẹwẹ na ko yin numọtolanmẹ towe eyin hiẹ wẹ mọ nujijọ enẹ?
Ngäbere[gym]
Nikwe töbikadre niara erere arato raba ruin nie.
Hausa[ha]
Yaya za ka ji da a ce kai ne Tanko?
Hebrew[he]
מה היית מרגיש אילו היית עד למקרה שכזה?
Hindi[hi]
अगर आप अभय की जगह होते, तो आपको कैसा लगता?
Hiligaynon[hil]
Ano ayhan ang mapensaran mo kon ikaw si Tom?
Hiri Motu[ho]
Bema unai be oi, edena bamona do oi laloa?
Croatian[hr]
Kako bi se ti osjećao na njegovom mjestu?
Haitian[ht]
Ki jan w t ap santi w si sitiyasyon sa a t ap dewoule devan je w?
Hungarian[hu]
Te mit éreznél a helyében?
Armenian[hy]
Իսկ դու ի՞նչ կանեիր, եթե նման բան տեսնեիր։
Western Armenian[hyw]
Եթէ Թոմին տեղը ըլլայիր, ի՞նչ կը զգայիր։
Ibanag[ibg]
Anni i reaksiommu nu sikaw i nakasingan taw nga eksena?
Indonesian[id]
Bagaimana perasaan Saudara kalau Saudara adalah Tom?
Igbo[ig]
Olee otú obi ga-adị gị ma a sị na ị bụ Tom?
Iloko[ilo]
Ania ngata ti nariknam no sika ti nakakita iti dayta nga eksena?
Icelandic[is]
Hvernig hefði þér verið innanbrjósts ef þú hefðir séð eitthvað þessu líkt?
Isoko[iso]
Kọ orọnọ whẹ họ Tom nọ ọ be ruẹ oware nana, ẹvẹ o hae te jọ owhẹ oma?
Italian[it]
Cosa avremmo pensato se fossimo stati al suo posto?
Japanese[ja]
もしあなたがこのような場面に出くわしたら,どう考えますか。
Georgian[ka]
თქვენ რას იფიქრებდით მის ადგილას?
Kamba[kam]
Keka nue wĩw’a ata woona ũndũ ũsu?
Kabiyè[kbp]
Ye ñaawɛnɩ Tom lone taa nɛ ŋna John nɛ halʋ ɛnʋ mbʋ, ɛzɩma pɩɩlabɩ-ŋ?’
Kabuverdianu[kea]
Si bu staba na lugar di Juzé, kuzê ki bu ta pensaba?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wi laaʼo xqil raj aʼin, maare xqekʼa raj ajwiʼ qibʼ joʼ laj Tomas.
Kongo[kg]
Kana nge vandaka Tom, nki mutindu nge zolaka kudiwa?
Kikuyu[ki]
Ũngĩaiguire atĩa korũo nĩwe wonire John?
Kuanyama[kj]
Ngeno okwa li oove, ngeno owe linyenga ngahelipi eshi wa mona oshiningwanima sha tya ngaho?
Kannada[kn]
ನೀವು ಥಾಮಸ್ ಜಾಗದಲ್ಲಿ ಇದ್ದಿದ್ದರೆ ಹೇಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದಿರಿ?
Korean[ko]
만일 당신이 이런 모습을 본다면 어떤 생각이 들겠습니까?
Kaonde[kqn]
Inge yenu mwamona kino, mwakonsha kuba byepi?
Kurdish Kurmanji[ku]
Eger tu li wê derê bûyayî, tuyê çi bifikiriyayî?
Kyrgyz[ky]
Эгер сен анын ордунда болсоң, кандай сезимде болот элең?
Ganda[lg]
Wandirowoozezza ki singa ggwe obadde Tom?
Lingala[ln]
Soki ozalaki Tom, olingaki koyoka ndenge nini?
Lozi[loz]
Kambe ki mina bane baboni muinelo wo, nemuka ikutwa cwañi?
Lithuanian[lt]
O ką tu pagalvotum matydamas panašią situaciją?
Luba-Katanga[lu]
Shi wadi amba abe ye Tom, le wadi wa kwiivwana namani?
Luvale[lue]
Kachi nge yenu mwawananga Kapalu kachi namwivwa ngachilihi?
Lunda[lun]
Neyi iyenu mwamweni chuma chamuchidiwu mwadi kwila ñahi?
Luo[luo]
Ka da bed ni in e Tom, diwinjo nade e chunyi?
Latvian[lv]
Kā jūs justos, ja redzētu šādu ainu?
Mam[mam]
Bʼalo nim qe ax jlu jaku kubʼ tnaʼn.
Huautla Mazatec[mau]
Tsa ñálani xi kui tsaʼyaa, tsakui nichxin kʼoatisʼin kinikjaʼaitsjeen joni je Tomás.
Coatlán Mixe[mco]
Seguurë ko ëtsäjtëm nan jotmaytyuktëjkëmxyëp.
Motu[meu]
Bema una na oi ese boma itaia, emu hemami be ede bamona?
Malagasy[mg]
Ahoana raha ianao no nahita an’i Hery sy ilay vehivavy?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye nga muvwile uli imulolako kuno ivya musango uu vikucitika?
Marshallese[mh]
El̦aññe en kar kwe eo kwõj loe men in, en kar ta eñjake eo am̦?
Macedonian[mk]
Како ќе се чувствуваше ти да беше на местото на Томе?
Malayalam[ml]
നിങ്ങളാണ് ഇങ്ങനെ യൊ രു രംഗം കാണു ന്ന തെ ങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നും?
Mongolian[mn]
Хэрэв та Томын оронд байсан бол танд ямар санагдах байсан бол?
Mòoré[mos]
Sã n da yaa yãmb la a Toma, bõe la y na n tagse?
Marathi[mr]
तुम्ही विल्सनच्या जागी असता तर तुम्हीही असाच विचार केला असता का?
Malay[ms]
Jika anda ialah Tom, bagaimanakah perasaan anda?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Sana saátu ndoʼo miívayó tá níxiniyó ña̱yóʼo.
Burmese[my]
သင် သာ ဒီ မြင်ကွင်း ကို မြင် လိုက်ရမယ် ဆိုရင် ဘယ်လို ထင် မလဲ။
Norwegian[nb]
Hva hadde du tenkt hvis det var du som så dette?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uelis tojuantij nojkia kiampa tijyolmatiskiaj tlaj tikitaskiaj nopa.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Timiakej xa no timomachiliskiaj kemej yejua.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Xamo noijki ijkon timokuayejyekoskiaj ken Tomás.
North Ndebele[nd]
Wena kunguwe ubuzacabangani ubona uMnkandla?
Nepali[ne]
यस्तै दृश्य तपाईँले देख्नुभएको भए तपाईँलाई कस्तो लाग्ने थियो?
Ndonga[ng]
Andola ongoye wa li wa mono oshinima shono, ando owa kala wu uvite ngiini?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Kenon timomachiliskia tla tejua tiTomás yeskia?
Dutch[nl]
Wat zou jij denken als je Tom was?
South Ndebele[nr]
Akhesithi into le yenzeke kuwe, bewuzozizwa njani?
Northern Sotho[nso]
Wena o be o tla ikwa bjang ge nkabe o le Tom?
Nyanja[ny]
Kodi inuyo mukanaona zimene zinachitika kulesitilantiko mukanamva bwanji?
Nzima[nzi]
Saa wɔyia tɛnlabelɛ zɛhae bie ɛlɛ a, anrɛɛ kɛzi ɛbade nganeɛ ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Me wu ne ruo orhianẹ wẹwẹ yi dẹrughwaroghwu aruẹ erhirhiẹ ọnana?
Oromo[om]
Wanta uumame kana kan arge utuu siʼi taʼee, maaltu sitti dhagaʼama ture?
Ossetic[os]
Ды та йӕ бынаты куы уыдаис, уӕд цы ахъуыды кодтаис?
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਟੌਮ ਦੀ ਥਾਂ ਹੁੰਦੇ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਦਾਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ?
Pangasinan[pag]
Antoy naliknam no sikay akanengneng ed ontan ya eksena?
Papiamento[pap]
Kon lo bo a sinti bo si bo tabata einan?
Plautdietsch[pdt]
Waut wurscht du jedocht haben, wan du en dän siene Städ jewast wieescht?
Pijin[pis]
Hao nao bae iu feel sapos iu nao lukim kaen samting olsem?
Polish[pl]
Jak ty byś się czuł, gdybyś był świadkiem takiej sceny?
Pohnpeian[pon]
Ia pahn omw pepehm ma kowe Tom?
Portuguese[pt]
Se você estivesse lá, o que teria pensado?
Quechua[qu]
Itsa noqantsikpis, tsëta rikarqa Tomasnö pensashwan karqan.
Rundi[rn]
Hamwe yoba ari wewe wokwumva umerewe gute ubonye ikintu nk’ico?
Romanian[ro]
Dacă ai fi fost în locul lui Tom, tu la ce te-ai fi gândit?
Russian[ru]
А что бы вы подумали, будь вы на месте Тома?
Kinyarwanda[rw]
Ese nawe iyo uza kubabona, ni ibyo wari guhita utekereza?
Sinhala[si]
ඒ වගේ දෙයක් ඔයා දැක්කා නම් ඔයාට මොනවා හිතෙයිද?
Slovak[sk]
K akému záveru by si dospel ty, keby si sa stal svedkom podobnej udalosti?
Slovenian[sl]
Kako bi se ti počutil, če bi opazoval ta prizor?
Samoan[sm]
O ā ni ou faalogona pe ana e iai i inā?
Shona[sn]
Kudai uri iwe wakazviona waizoita sei?
Songe[sop]
We kupusha naminyi su bodya kwikala Tom?
Albanian[sq]
Si do të ndiheshe ti po ta kishe parë këtë skenë?
Serbian[sr]
Šta bi ti pomislio da si sve to video?
Sranan Tongo[srn]
Fa yu ben o firi efu yu ben si den sani disi?
Swati[ss]
Wena bewungativa njani kube wabona loku kwenteka?
Southern Sotho[st]
U ka be u entse’ng ha u ne u le mor’abo rona Sello?
Swedish[sv]
Hur hade du känt i en liknande situation?
Swahili[sw]
Wewe ungehisije ikiwa ungeona mambo hayo?
Congo Swahili[swc]
Kama ungekuwa Tom, ungejisikia namna gani?
Tamil[ta]
டாமுடைய இடத்தில் நீங்கள் இருந்திருந்தால் என்ன செய்திருப்பீர்கள்?
Tetun Dili[tdt]
Se Ita mak Tom, Ita sente oinsá?
Telugu[te]
మీరు ఒకవేళ ప్రభాకర్ స్థానంలో ఉంటే ఎలా ఆలోచించేవాళ్లు?
Tajik[tg]
Агар шумо низ чунин вазъиятро медидед, чӣ фикр мекардед?
Tigrinya[ti]
ንስኻኸ ተመሳሳሊ ዅነታት እንተ ትርኢ ኔርካ፡ ከመይ ምተሰምዓካ፧
Tiv[tiv]
Aluer ka we yange wea lu Tom nahan, ma lu u nena?
Turkmen[tk]
Eger siz Tomuň ýerine bolan bolsaňyz, özüňizi nähili duýardyňyz?
Tagalog[tl]
Ano ang madarama mo kung ikaw si Tom?
Tetela[tll]
Ngande wotoyoyaoka otondonga wɛ mbaki Tom?
Tswana[tn]
Wena o ne o tla ikutlwa jang fa o bona Keoagile a na le mosadi yono?
Tongan[to]
‘E fēfē ho‘o ongo‘í kapau ko Tomu koe?
Tonga (Nyasa)[tog]
Mukaŵengi yimwi mwatingi muchitengi wuli?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nomwakalimvwa buti ikuti nomwakali ndinywe mwakabubona bukkale oobu?
Papantla Totonac[top]
Max akinin nachuna xlakpuwaw chuna la xla.
Tok Pisin[tpi]
Yu bai pilim olsem wanem sapos yu lukim John i sindaun long restron wantaim dispela meri?
Tsonga[ts]
Xana a wu ta titwa njhani loko a wu vone leswi swi endleka?
Purepecha[tsz]
Jamberi uánikua juchachi májkueni pʼikuarherapiringa eska Tomasi.
Tumbuka[tum]
Kasi imwe muŵengepo mphanyi mukajipulika wuli?
Tuvalu[tvl]
E pefea ou lagonaga māfai ko koe tenā ne molimau ne koe a te mea tenei?
Twi[tw]
Sɛ wo na wuhuu nea ɛkɔɔ so no a, anka wobɛte nka sɛn?
Tuvinian[tyv]
Томнуң орнунга турган болзуңарза, чүнү бодаар силер?
Tzeltal[tzh]
Te joʼukotik te la kiltike, jichniwan la kaʼiy jbatik bitʼil la yaʼiy sba te Tomase.
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yelan laj avaʼi aba ti voʼotuk laj avile?
Udmurt[udm]
Нош мар тӥ малпасалды, Том интыын луысалды ке?
Ukrainian[uk]
А як би ви почувалися, побачивши таку картину?
Uzbek[uz]
Siz-chi, uning o‘rnida bo‘lganingizda nima qilgan bo‘lardingiz?
Venda[ve]
No vha ni tshi ḓo ḓipfa hani arali hu inwi no zwi vhonaho?
Vietnamese[vi]
Anh chị sẽ nghĩ gì nếu gặp tình huống trên?
Wolaytta[wal]
Neeni he hanotaa beˈidaba gidiyaakko waanuutee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an imo aabaton kon ikaw an nakakita hito nga sitwasyon?
Xhosa[xh]
Wawuza kuthini wena ukuba wawunguTom?
Mingrelian[xmf]
თქვა მუს იფიქრენდით თეცალ სიტუაციას?
Yao[yao]
Ana wawojo akaŵe Tom akatesile wuli?
Yoruba[yo]
Tó bá jẹ́ pé ìwọ náà wà níbẹ̀, báwo lohun tó o rí ṣe máa rí lára ẹ?
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ tak toʼon jeʼel k-uʼuyikba jeʼex letiʼoʼ.
Cantonese[yue]
如果换转系你,又会点谂呢?
Zande[zne]
Ka si adu nga mo du naabi gupai re, waigu ka mo adu?