Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die laaste vereiste wat die doktore gegee het, beskryf die eienskappe van die inwoners van ‘die wêreld waarin ons almal graag sal wil woon’.
Arabic[ar]
والنقطة الرئيسية الأخيرة التي قدَّمها الدكتوران ترسم الصفات التي يملكها اولئك الذين سيسكنون «نوع العالم الذي نرغب جميعا ان نعيش فيه.»
Cebuano[ceb]
Ang kataposang kinahanglanon nga gihatag sa mga doktor naghubit sa mga hiyas nga nabatonan niadtong mopuyo “sa matang sa kalibotan nga buot natong tanan nga pagapuy-an.”
Czech[cs]
Poslední nezbytnost, kterou uvádějí tito lékaři, popisuje, jaké kvality musí mít ti, kdo budou obývat „svět, ve kterém bychom si všichni přáli žít“.
Danish[da]
Det sidste væsentlige krav forfatterne opfører, beskriver egenskaberne hos indbyggerne i ’den verden vi alle ønsker at leve i’.
German[de]
Als letztes beschrieben die beiden Autoren die Eigenschaften der Bewohner „der Welt, in der wir alle leben möchten“.
Greek[el]
Το τελευταίο απαραίτητο στοιχείο που έδωσαν οι επιστήμονες περιγράφει τις ιδιότητες που θα είχαν εκείνοι που θα κατοικούσαν «στο είδος του κόσμου που όλοι μας θα θέλαμε να ζούμε».
English[en]
The last essential given by the doctors describes qualities possessed by those who would inhabit “the kind of world we would all like to live in.”
Spanish[es]
La última condición esencial enumerada por los doctores menciona cualidades que deberían poseer los habitantes “del mundo en el que a todos nos gustaría vivir”.
Finnish[fi]
Viimeinen tutkijoitten esittämä edellytys koskee niiden ihmisten ominaisuuksia, jotka kansoittaisivat ”sen maailman, missä me kaikki haluaisimme elää”.
French[fr]
La dernière exigence énoncée par les deux spécialistes précités concerne les qualités attendues de la part des citoyens “du monde dans lequel nous voudrions tous vivre”.
Hebrew[he]
הדרישה האחרונה שמנו שני המחברים, מתארת תכונות שיאפיינו את אלה שישכנו ב”עולם שכולנו היינו מעוניינים לחיות בו”.
Hiligaynon[hil]
Ang katapusan nga kinahanglanon nga ginhatag sang mga doktor nagalaragway sang ginaangkon nga mga kinaiya sadtong magapuyo sa “sahi sang kalibutan nga naluyagan naton tanan puy-an.”
Hungarian[hu]
A bölcsészdoktorok által felállított utolsó alapvető dolog azokat a tulajdonságokat írja le, amelyekkel azok fognak rendelkezni, akik majd laknak „abban a világban, amelyben mindannyian szeretnénk élni”.
Iloko[ilo]
Ti maudi a nasken nga inted dagiti doktor deskribirenna dagiti kualidad dagidiay nga agnaed “iti kita ti lubong a kayattay amin a pagnaedan.”
Icelandic[is]
Síðasta atriðið, sem bókarhöfundar segja vera nauðsynlegt, lýsir eiginleikum þeirra manna sem byggja þann ‚heim sem við vildum öll búa í.‘
Italian[it]
L’ultima condizione essenziale menzionata dagli autori del libro riguarda le qualità di coloro che abiterebbero “il tipo di mondo in cui tutti vorremmo vivere”.
Japanese[ja]
両博士が最後に挙げている必須事項は,「我々だれもが住みたいと思うような世界」の住民が持つ特質です。
Korean[ko]
그 박사들이 제시한 마지막 요건은 “우리 모두가 살고 싶어하는 종류의 세계”에 거할 사람들이 지녀야 할 특성을 지적한다.
Malayalam[ml]
ആ ഡോക്ടർമാർ നൽകിയ അവസാനത്തെ അടിസ്ഥാന ആവശ്യം “നാമെല്ലാം ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതരം ലോകത്തിൽ” വസിക്കുന്നവർ അവകാശപ്പെടുത്തുന്ന ഗുണങ്ങളെ വർണിക്കുന്നു.
Dutch[nl]
Het laatste essentiële punt dat de auteurs noemen, betreft de eigenschappen van de mensen die „de soort wereld waarin wij allen graag zouden leven”, zouden bewonen.
Northern Sotho[nso]
Senyakwa sa mafelelo seo se boletšwego ke ditsebi se hlalosa dika tšeo ba ba tlago go dula “lefaseng la mohuta woo ka moka ga rena re tlago go rata go phela go lona” ba nago le tšona.
Nyanja[ny]
Chofunika chotsirizira choperekedwa ndi madokotalawo chimalongosola mikhalidwe yokhala ndi awo amene akakhala mu “dziko limene tonsefe tikakonda kukhalamo.”
Polish[pl]
Ostatni nieodzowny warunek przedstawiony przez owych uczonych dotyczy cech obywateli „świata, w którym każdy z nas pragnąłby żyć”.
Portuguese[pt]
O último elemento essencial mencionado pelos autores refere-se às qualidades dos que habitariam “o tipo de mundo em que todos nós gostaríamos de viver”.
Russian[ru]
Последнее непременное условие, приведенное врачами, описывает качества тех, кто будет населять «мир, в котором мы все хотели бы жить».
Slovak[sk]
Posledná podstatná vec uvedená odborníkmi opisuje vlastnosti, aké by mali mať tí, ktorí by bývali vo „svete, v akom by sme všetci radi žili“.
Slovenian[sl]
Kot zadnji bistven pogoj sta doktorja navedla lastnosti, ki naj bi jih imeli prebivalci »sveta, v kakršnem bi vsi radi živeli«.
Shona[sn]
Chinodikanwa chokupedzisira chakapiwa navanachiremba chinotsanangura mavara ane avo vachagara “rudzi rwenyika taizoda tose kurarama marwuri.”
Serbian[sr]
Poslednja esencijalna stvar koju su doktori pružili opisuje osobine koje poseduju oni koji bi nastanjivali „takav svet u kojem bismo svi voleli da živimo“.
Southern Sotho[st]
Ntho ea bohlokoa ea ho qetela eo lingaka li faneng ka eona e hlalosa litšobotsi tsa bao e neng e tla ba baahi ba “mofuta oa lefatše leo re ka ratang ho phela ho lona.”
Swedish[sv]
Det sista kravet som de båda författarna tar upp gäller de egenskaper som måste känneteckna invånarna i den värld ”som vi alla skulle vilja leva i”.
Swahili[sw]
Jambo la mwisho lililotajwa na madaktari hao laonyesha sifa za wale ambao wangeishi katika “aina ya ulimwengu ambao sisi sote tungependa kuishi ndani yayo.”
Tamil[ta]
அந்த டாக்டர்களால் கொடுக்கப்பட்ட கடைசி அத்தியாவசியம் “நாம் அனைவரும் வாழ விரும்பும் வகையான உலகில்” குடியிருக்கப்போகும் குடிமக்களின் பண்புகளை விவரிக்கிறது.
Telugu[te]
చివరి అవసరతగా పండితులు చెప్పినది, “మనమందరం జీవించాలని కోరుకునే లోకంలో” నివసించే వారు కలిగివుండే లక్షణాలను వివరిస్తుంది.
Thai[th]
สิ่ง สําคัญ ประเด็น สุด ท้าย ที่ ด็อกเตอร์ ทั้ง สอง กล่าว นั้น พรรณนา ถึง คุณลักษณะ ซึ่ง จะ มี ใน ผู้ คน ที่ อาศัย ใน “โลก ชนิด ที่ เรา ทุก คน อยาก จะ อยู่.”
Tagalog[tl]
Ang huling mahalagang sinabi ng mga doktor ay naglalarawan ng mga katangian na tinataglay ng mga maninirahan sa “uri ng sanlibutan na ibig nating lahat na tirhan.”
Tswana[tn]
Selo sa bofelo se dingaka tseo di se kwadileng se tlhalosa mekgwa ya batho ba ba tla nnang baagi ba “lefatshe le rotlhe re ka ratang go tshela mo go lone.”
Tok Pisin[tpi]
Laspela samting tupela dokta i stori long en, em pasin bilong ol man “yumi laik ol bai stap wantaim yumi long nupela taim.”
Turkish[tr]
Doktorlar tarafından belirtilen önemli isteklerin sonuncusu, “yaşamayı arzu ettiğimiz dünyada” oturacak kişilerin sahip olmaları gereken nitelikleri tanımlıyor.
Tsonga[ts]
Xilo xo hetelela xa nkoka lexi boxiwaka hi madokodela xi hlamusela timfanelo leti nga ni lava va nga ta tshama “emisaveni leyi hinkwerhu hi nga lavaka ku tshama eka yona.”
Tahitian[ty]
Te faataa ra te titauraa hopea horoahia e te mau taote i te mau huru maitatai o te feia e parahi i roto i “te huru ao ta tatou e hinaaro e ora ’tu.”
Xhosa[xh]
Into yokugqibela eyimfuneko echazwe ngaba gqirha ichaza iimpawu abanazo abo banokuba ngabemi “kuhlobo lwehlabathi sonke esingathanda ukuphila kulo.”
Zulu[zu]
Isici sokugcina esibalulekile esinikezwa yilabodokotela sichaza izimfanelo zalabo ababezohlala “ezweni sonke esingathanda ukuhlala kulo.”