Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
لكن حتى إذا لم يكن هناك إخلال أساسيّ، تتيح الاتفاقيّة للمشتري بأن يحدّد فترة إضافيّة يمكن للمشتري بعد انقضائها دون نجاح أن يعلن فسخ العقد
English[en]
But even if there is no fundamental breach, the Convention allows the buyer to fix an additional period of time after the unsuccessful lapse of which the buyer may declare the contract avoided
Spanish[es]
Pero incluso si no hay incumplimiento esencial, la Convención permite que el comprador fije un plazo suplementario, transcurrido el cual sin resultado el comprador puede declarar resuelto el contrato
French[fr]
Toutefois, même s'il n'y a pas contravention essentielle, la Convention permet à l'acheteur de fixer un délai supplémentaire à l'expiration duquel il peut, si le vendeur ne s'est pas acquitté de ses obligations, déclarer la résolution du contrat
Russian[ru]
Но даже если отсутствует существенное нарушение, Конвенция позволяет покупателю установить дополнительный срок, по истечении которого при отсутствии поставки покупатель может заявить о расторжении договора
Chinese[zh]
但是,即使没有根本违反合同,本公约也允许买方确定一个额外时间,在此时间之后如果卖方依然不履行义务,买方可宣告合同无效。