Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Член 1 от Наредба-закон 26/2004 предвижда, че „нотариусът е юрист, който при упражняването на нотариални функции съставя официални писмени актове“.
Czech[cs]
V článku 1 legislativního nařízení 26/2004 se stanoví, že „notář je právník, jehož písemné dokumenty, vypracované v rámci výkonu jeho funkce, mají sílu veřejné listiny“.
Danish[da]
I artikel 1 i lovdekret nr. 26/2004 hedder det, at »notaren er en jurist, hvis skriftlige dokumenter, udarbejdet under udøvelsen af hans funktion, er officielt bekræftede dokumenter«.
German[de]
Nach Art. 1 der gesetzesvertretenden Verordnung Nr. 26/2004 ist „[d]er Notar ... eine rechtskundige Person, deren in Ausübung ihrer Funktion errichteten Urkunden öffentlichen Glauben haben“.
Greek[el]
Κατά το άρθρο 1 του νομοθετικού διατάγματος 26/2004, «ο συμβολαιογράφος είναι ο νομικός του οποίου τα έγγραφα, που συντάσσονται κατά την άσκηση των καθηκόντων τους, παρέχουν δημόσια πίστη».
English[en]
Article 1 of Decree-Law 26/2004 provides that ‘a notary is a lawyer whose written documents, drawn up in the course of his duties, confer authenticity’.
Spanish[es]
En el artículo 1 del Decreto-ley 26/2004, se prevé que «el notario es el jurista cuyos documentos escritos, elaborados en el ejercicio de su función, dan fe pública».
Estonian[et]
Dekreetseaduse 26/2004 artiklis 1 on ette nähtud, et „notar on jurist, kelle ametitegevuse käigus koostatud kirjalikud dokumendid on avalikult usaldatavad”.
Finnish[fi]
Asetuksen 26/2004 1 §:ssä säädetään, että ”notaari on lakimies, jonka tehtäviään hoitaessaan laatimat asiakirjat ovat julkisesti luotettavia”.
French[fr]
L’article 1er du décret-loi n° 26/2004 prévoit que «le notaire est le juriste dont les documents écrits, élaborés dans l’exercice de sa fonction, font publiquement foi».
Hungarian[hu]
A 26/2004 törvényrendelet 1. cikke kimondja, hogy „a közjegyző az a jogász, akinek a tevékenysége gyakorlása során megszerkesztett és írásba foglalt dokumentumai közhitelesek”.
Italian[it]
All’art. 1 del decreto legge 26/2004 si sancisce che «il notaio è il giurista i cui atti scritti, redatti nell’esercizio delle sue funzioni, sono dotati di pubblica fede».
Lithuanian[lt]
Dekreto įstatymo 26/2004 1 straipsnyje numatyta, kad „notaras yra teisininkas, kurio rašytiniai dokumentai, parengti jam vykdant savo funkcijas, yra autentiški“.
Latvian[lv]
Likumdošanas dekrēta Nr. 26/2004 1. pantā ir paredzēts, ka “notārs ir jurists, kura pienākumu izpildes gaitā sagatavotie rakstiskie dokumenti ir publiski ticami”.
Maltese[mt]
L-Artikolu 1 tad-Digriet-Liġi 26/2004 jipprevedi li “n-nutar huwa l-ġurist li d-dokumenti bil-miktub tiegħu, redatti fl-eżerċizzju tax-xogħol tiegħu, huma pubblikament awtentiċi.”
Dutch[nl]
Blijkens artikel 1 van Decreto-Lei nr. 26/2004 „[is] de notaris de jurist wiens geschriften, opgemaakt in de uitoefening van zijn ambt, authentiek zijn”.
Polish[pl]
Artykuł 1 dekretu z mocą ustawy 26/2004 ustanowił, że „notariusz jest prawnikiem, którego dokumenty na piśmie, sporządzone w ramach wykonywania jego funkcji, są dokumentami zaufania publicznego”.
Portuguese[pt]
O artigo 1.° do Decreto‐Lei n.° 26/2004 dispõe que «[o] notário é o jurista a cujos documentos escritos, elaborados no exercício da sua função, é conferida fé pública».
Romanian[ro]
La articolul 1 din Decretul‐lege 26/2004 se prevede că „notarul este un expert juridic ale cărui documente scrise, întocmite în exercițiul funcțiunii sale, au caracter autentic”.
Slovak[sk]
V článku 1 zákonného dekrétu č. 26/2004 sa ustanovuje, že „notár je právnik, ktorého listiny vyhotovené pri výkone jeho funkcií majú právnu silu verejnej listiny“.
Slovenian[sl]
Člen 1 uredbe zakona 26/2004 določa, da je „notar pravnik, ki v okviru opravljanja svojih nalog sestavlja verodostojne listine“.
Swedish[sv]
I artikel 1 i lagdekret 26/2004 föreskrivs att ”en notarius publicus är en jurist vars skriftliga handlingar, som har upprättats inom ramen för utövandet av yrket, är officiella handlingar”.