Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die navorser Susan Bordo “het studies oor mense se liggaamsbeeld wat gedurende die dekades voor die ’80’s gedoen is, getoon dat vroue net hulle gebreke gesien het wanneer hulle in die spieël [ge]kyk [het]”.
Amharic[am]
እንደ ተመራማሪዋ ሱዛን ቦርዶ አባባል “ከ1980ዎቹ ቀደም ብሎ ባሉት አሥርተ ዓመታት ውስጥ ሰዎች ስለራሳቸው ቁመና ያላቸውን አስተያየት በተመለከተ የተካሄዱት ጥናቶች እንደጠቆሙት “ሴቶች በመስተዋት ሲመለከቱ የሚታያቸው ጉድለታቸው ብቻ ነው።”
Arabic[ar]
وفقا للباحثة سوزن بوردو، «في عقود ما قبل الثمانينات، اوضحت الدراسات حول نظرة الناس الى اجسامهم ان النساء لم يرَينَ سوى العيوب عند النظر في المرآة».
Bemba[bem]
Kasapika Susan Bordo atile, “ukufwailisha pa lwa fyo abanakashi bamona imimonekele yabo ukwacitilwe imyaka iingi ilyo imyaka ya muli ba 1980 ishilafika kwalangilile ukuti ilyo abanakashi balolesha mu cilola, balemona fye ifyabipa pali bene.”
Bulgarian[bg]
Според изследователката Сюзън Бордо „проучванията за индивидуалните възприятия на телосложението, които бяха направени през десетилетията преди 80–те години, показаха, че когато жените се погледнат в огледалото, виждат само недостатъци“.
Cebuano[ceb]
Sumala sa tigdukiduking si Susan Bordo, “ang mga pagtuon bahin sa kon unsay pag-isip sa mga babaye sa ilang dagway nga gihimo sa mga dekada sa wala pa ang katuigang 1980 nagpaila nga inigtan-aw sa mga babaye sa salamin, mga depekto lamang ang ilang makita.”
Czech[cs]
Podle výzkumné pracovnice Susan Bordo „studie tělesného vzhledu, jež probíhaly několik desetiletí až do osmdesátých let, ukázaly, že když se ženy podívají do zrcadla, nevidí nic jiného než vady“.
German[de]
Laut der Forscherin Susan Bordo „ließen Studien zur Selbstwahrnehmung in den Jahrzehnten vor 1980 darauf schließen, daß Frauen nur lauter Makel an sich feststellten, wenn sie in den Spiegel schauten“.
Ewe[ee]
Numekula Susan Bordo gblɔ be: “Numekuku si wowɔ do ŋgɔ na ƒe 1980 ƒeawo le alesi nyɔnuwo bua woƒe dzedzemee ŋu ɖee fia be ne nyɔnuwo kpɔ wo ɖokui le ahuhɔ̃e me la, wokpɔa kpɔtsɔtsɔ geɖe le wo ɖokui ŋu.”
Greek[el]
Σύμφωνα με την ερευνήτρια Σούζαν Μπόρντο, «οι μελέτες σχετικά με τη σωματική εμφάνιση που είχαν γίνει πριν από τη δεκαετία του 1980 έδειχναν ότι όποτε οι γυναίκες κοιτάζονταν στον καθρέφτη έβλεπαν μόνο ελαττώματα».
English[en]
According to researcher Susan Bordo, “studies on body image that had been done in the decades prior to the ’80s had suggested that when women look[ed] in the mirror, they saw nothing but flaws.”
Spanish[es]
Según la investigadora Susan Bordo, “los estudios realizados en las décadas anteriores a los años ochenta sobre el aspecto físico revelaron que cuando las mujeres se miraban en el espejo, solo veían defectos”.
Estonian[et]
Teadlase Susan Bordo sõnade kohaselt on „80-ndatele eelnenud aastakümnetel välimuse kohta tehtud uuringud viidanud sellele, et kui naised vaatavad peeglisse, ei näe nad seal midagi muud peale puuduste”.
Finnish[fi]
Tutkija Susan Bordon mukaan ”tutkimukset, jotka oli tehty vuosikymmeniä ennen 80-lukua, osoittivat, että kun naiset katsoivat peiliin, he näkivät pelkkiä vikoja”.
Hebrew[he]
לדברי החוקרת סוזן בורדו, ”מחקרים שנערכו בעשורים שקדמו לשנות השמונים בנוגע לדימוי הגוף של אנשים העלו, שכאשר נשים הביטו במראה הן ראו רק את הפגמים שלהן”.
Hiligaynon[hil]
Suno sa manugpanalawsaw nga si Susan Bordo, “ang mga pagtuon sa bayhon sang lawas nga ginhimo sang mga dekada antes sang katuigan 1980 nagpakita nga kon mangespiho gani ang mga babayi, ang ila lamang nakita amo ang mga depekto.”
Croatian[hr]
Istraživačica Susan Bordo kaže da su “studije o fizičkom izgledu koje su provedene u desetljećima prije ‘80-ih ukazivale na to da su žene, promatrajući se u ogledalu, vidjele samo nedostatke”.
Hungarian[hu]
Susan Bordo kutatónő szerint „azokból a tanulmányokból, melyeket a 80-as éveket megelőző évtizedekben készítettek arról, hogy az emberek milyennek tartják a külsejüket, az derül ki, hogy amikor a nők belenéztek a tükörbe, csak a hibákat vették észre”.
Indonesian[id]
Menurut peneliti Susan Bordo, ”studi mengenai citra tubuh yang dilakukan pada dekade-dekade sebelum tahun 80-an menunjukkan bahwa sewaktu wanita bercermin, mereka hanya melihat kekurangan”.
Igbo[ig]
Dị ka onye nchọpụta bụ́ Susan Bordo si kwuo, “nnyocha ndị e mere banyere ọdịdị ahụ mmadụ n’iri afọ ndị bu afọ ndị 1980 ụzọ gosiri na ọ bụrụ na ndị inyom elee anya n’enyo, nanị ihe ha na-ahụ bụ ihe ndị na-adịghị mma.”
Iloko[ilo]
Sigun iti managsirarak a ni Susan Bordo, “ipakita dagiti naaramid a panagadal iti adu a dekada sakbay ti dekada 1980 maipapan iti pammagi a no [n]agsarming dagiti babbai, bin-ig a pakapilawan ti makitada.”
Italian[it]
Secondo la ricercatrice Susan Bordo, “studi sul concetto della propria figura compiuti nei decenni anteriori agli anni ’80 facevano pensare che quando le donne si guarda[va]no allo specchio non vedevano altro che difetti”.
Japanese[ja]
研究者のスーザン・ボールドによると,「80年代になる前の数十年間に行なわれた,身体心像に関する研究が示唆しているのは,女性は鏡をのぞき込んだときに欠陥しか見ない」ということです。
Georgian[ka]
მკვლევარის, სიუზენ ბორდოს, სიტყვების თანახმად, „გამოკვლევებმა, რომლებიც დაკავშირებული იყო იმასთან, თუ როგორ აღიქვამდნენ თავიანთ გარეგნობას ქალები, და რომლებიც 80-იანი წლების წინა ათწლეულებში ჩატარდა, ნათელყო, რომ, როდესაც ქალები იყურებიან [იყურებოდნენ] სარკეში, ხარვეზების გარდა სხვას არაფერს ამჩნევენ [ამჩნევდნენ]“.
Korean[ko]
연구가인 수전 보르도에 의하면, “80년대 이전까지 수십 년 동안 행해진 신체 이미지에 관한 연구들에서 시사하는 바에 따르면, 여자들은 거울을 볼 때 흠으로 여겨지는 것들에만 주목하는 경향이 있다”고 합니다.
Lithuanian[lt]
Pasak tyrinėtojos Zuzanos Bordo, „iki devintojo dešimtmečio atliktos apklausos apie tai, kaip moterys vertina savo išvaizdą, parodė, jog žiūrėdamos į veidrodį jos mato vien trūkumus“.
Malagasy[mg]
Araka ny voalazan’ilay mpikaroka atao hoe Susan Bordo, dia “nisy fandinihana mahakasika ny fiheveran’ny olona ny toe-batany, natao nandritra ireo am-polony taona talohan’ireo taona 1980, ary toa nanondro fa rehefa [ni]jery fitaratra ny vehivavy, dia tsy nahita afa-tsy kilema”.
Macedonian[mk]
Според истражувачот Сузан Бордо, „студиите во врска со физичкиот изглед што се извршени во текот на децениите пред 80-тите покажаа дека, кога жените ќе погледнеа во огледалото, гледаа само маани“.
Maltese[mt]
Skond ir- riċerkatriċi Susan Bordo, “studji dwar id- dehra tal- ġisem li kienu saru qabel is- snin tmenin kienu ssuġġerew li meta n- nisa [kienu] jħarsu fil- mera, huma ma kienu jaraw xejn ħlief difetti.”
Norwegian[nb]
Forskeren Susan Bordo sier at «undersøkelser som ble gjort i tiårene før 1980-tallet om hvilket syn kvinner hadde på kroppen sin, viste at når kvinner så seg selv i speilet, la de bare merke til skavankene».
Nepali[ne]
अनुसन्धानकर्ता सुजन बोर्डोका अनुसार, “सन् १९८० को दशकअघि शारीरिक बनौटबारे गरिएको अध्ययनबाट केटीहरूले ऐना हेर्दा आफ्नो शरीरमा खोट सिवाय अरू केही देख्दैनथे भन्ने कुरा पत्ता लाग्यो।”
Dutch[nl]
Volgens onderzoeker Susan Bordo „hebben onderzoeken in verband met iemands lichaamsbeeld die in de decennia vóór 1980 waren gedaan, uitgewezen dat wanneer vrouwen in de spiegel [keken], ze alleen maar gebreken zagen”.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka monyakišiši Susan Bordo, “dinyakišišo tša mabapi le sebopego sa mmele tšeo di dirilwego ka nywaga-some pele ga nywaga ya bo-1980 di bontšhitše gore ge basadi ba itebelela seiponeng, ga go seo ba se bonago ge e se diphošo.”
Nyanja[ny]
Malinga ndi zomwe wofufuza wina wotchedwa Susan Bordo ananena, “kufufuza kokhudza mmene akazi amaonera kaonekedwe kochitidwa m’zaka makumi angapo pambuyo pa m’ma 1980, kunasonyeza kuti mkazi akaona pagalasi, amangoona mbali zimene sakuoneka bwino basi.”
Papiamento[pap]
Segun investigadó Susan Bordo, “estudionan cu nan a haci den décadanan promé cu añanan ’80 en cuanto con hende muher ta considerá nan curpa, a indicá cu ora hende muher wak den spiel, nan a mira defecto so.”
Polish[pl]
Jak informuje badaczka Susan Bordo, „ankiety na temat postrzegania swego ciała przeprowadzane przed latami osiemdziesiątymi wskazywały, że kobiety, patrząc w lustro, nie widzą nic prócz wad”.
Portuguese[pt]
Segundo a pesquisadora Susan Bordo, “estudos sobre a imagem corporal feitos nas décadas anteriores aos anos 80 sugeriam que quando as mulheres se olha[vam] no espelho, só enxergavam defeitos”.
Romanian[ro]
Potrivit opiniei cercetătoarei Susan Bordo, „studiile efectuate înainte de anii ’80 cu scopul aflării opiniei femeilor despre propriul corp au dezvăluit că acestea nu vedeau altceva decât defecte când se uitau în oglindă“.
Russian[ru]
Специалист в этой области Сузан Бордо говорит, что «изучение вопроса о том, что́ женщины думают о своем теле, проводившееся до 1980-х, показало: женщины, смотрясь в зеркало, не видят ничего, кроме недостатков».
Sinhala[si]
පර්යේෂක සූසන් බොර්ඩෝ මෙලෙස අදහස් දක්වනවා. “එක්දාස් නවසිය අසූ ගණන්වලට කලින් කළ අධ්යයනවලින් හෙළි වූයේ කාන්තාවන් තමන්ගේ රූපය දෙස කැඩපතකින් බැලුවාම නිතරම යම් දෝෂයක් දුටු බවයි.”
Slovak[sk]
Podľa výskumníčky Susan Bordovej „prieskumy týkajúce sa telesného výzoru, ktoré boli urobené v desaťročiach pred rokom 1980, naznačovali, že keď sa do zrkadla pozerali ženy, videli len samé chyby“.
Slovenian[sl]
Po besedah raziskovalke Susan Bordo »študije telesne podobe, ki so jih naredili v desetletjih pred 1980-imi leti, kažejo, da je ženska, ki se [je] pogleda[la] v ogledalo, videla le pomanjkljivosti«.
Shona[sn]
Maererano nomutsvakurudzi anonzi Susan Bordo, “zvidzidzo pamusoro pechitarisiko chomuviri zvakaitwa mumakumi emakore akatangira ma1980 zvairatidza kuti kana vakadzi va[ka]zvitarisa mugirazi, hapana zvavaiona kunze kwezvakaipa.”
Serbian[sr]
Prema istraživaču Suzan Bordo, „studije o telesnom izgledu koje su vršene u decenijama pre ’80-ih, pokazale su da su žene u ogledalu videle samo nedostatke“.
Southern Sotho[st]
Ho latela ’matlisisi Susan Bordo, “liphuputso tse ’nileng tsa etsoa lilemo tse mashome pele ho bo-1980 mabapi le ponahalo ea ’mele li ’nile tsa bontša hore ha basali ba ne ba icheba ka seiponeng, ba ne ba bona lipha feela.”
Swedish[sv]
Enligt forskaren Susan Bordo ”visade studier av vår kroppsbild som gjordes under årtiondena före 1980-talet att när kvinnor såg sig i spegeln, såg de bara skavanker”.
Swahili[sw]
Mchunguzi aitwaye Susan Bordo asema kwamba, “uchunguzi wa maoni ya wanawake juu ya umbo la mwili wao uliofanywa miaka mingi kabla ya miaka ya 1980 ulidokeza kwamba wanawake wanapojitazama kwenye kioo wao huona tu dosari.”
Congo Swahili[swc]
Mchunguzi aitwaye Susan Bordo asema kwamba, “uchunguzi wa maoni ya wanawake juu ya umbo la mwili wao uliofanywa miaka mingi kabla ya miaka ya 1980 ulidokeza kwamba wanawake wanapojitazama kwenye kioo wao huona tu dosari.”
Tamil[ta]
“1980-களுக்கு முன்னான ஆண்டுகளில் பெண்கள் தங்கள் தோற்றத்தை எப்படி கருதினார்கள் என்பதைப் பற்றிய ஆய்வில், பெண்கள் கண்ணாடியில் தங்களைப் பார்க்கையில் கவனித்ததெல்லாம் குறைபாடுகளைத்தான்” என்கிறார் ஆய்வாளர் சூசன் போர்டோ.
Tagalog[tl]
Ayon sa mananaliksik na si Susan Bordo, “ipinahihiwatig ng mga pag-aaral na ilang dekada nang ginawa bago pa ang dekada ’80 hinggil sa sariling tingin sa pangangatawan na kapag nananalamin ang mga kababaihan, wala silang nakikita kundi pawang kapintasan.”
Tswana[tn]
Go ya ka mmatlisisi Susan Bordo, “dipatlisiso tse di malebana le popego ya mmele tse di neng tsa dirwa masome a dingwaga pele ga dingwaga tsa bo80, di ile tsa bontsha gore fa basadi ba [ne ba] iteba mo seiponeng, ba ne ba bona bogole fela mo mebeleng ya bone.”
Turkish[tr]
Araştırmacı Susan Bordo’ya göre “80’li yıllardan önce, vücudun görünümü konusunda yapılan araştırmalar, kadınların aynaya baktıklarında kusurlar dışında bir şey görmediklerini ortaya koydu.”
Tsonga[ts]
Ku ya hi mukambisisi la vuriwaka Susan Bordo, “mikambisiso leyi endliweke eka swivumbeko swa munhu emahlweni ka malembe ya va-1980, yi ringanyete leswaku loko vavasati va [tilangute] exivonini, a va vona swihoxo ntsena.”
Twi[tw]
Nhwehwɛmufo Susan Bordo kyerɛ sɛ, “sɛnea na mmea bu wɔn ho mu nhwehwɛmu a wɔyɛe mfe pii ansa na 1980 reba no daa no adi sɛ na mmea hwɛ wɔn ho wɔ ahwehwɛ mu de hwehwɛ nea wɔmpɛ wɔ wɔn nipadua ho nkutoo.”
Ukrainian[uk]
За словами дослідниці Сузан Бордо, «вивчення щодо уявлення людини про свою зовнішність, проведені до 80-х років, виявили, що, коли жінки дивились у дзеркало, то помічали лише недоліки».
Xhosa[xh]
Ngokutsho komphengululi uSusan Bordo, “uhlolisiso lwenkangeleko yomzimba oluye lwenziwa kumashumi eminyaka ngaphambi kweminyaka yee-1980 luye lwabonisa ukuba xa amabhinqa ezijonga esipilini, ayikho enye into ayibonayo ngaphandle kweziphako.”
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ohun tí olùwádìí Susan Bordo sọ, “ìwádìí tí a ṣe ní àwọn ẹ̀wádún tó ṣáájú ẹ̀wádún tó bẹ̀rẹ̀ ní ọdún 1980, nípa ohun tí àwọn obìnrin rò nípa ìrísí wọn, fi hàn pé tí àwọn obìnrin bá wo ara wọn nínú dígí, àbùkù nìkan ṣáá ni wọ́n máa ń rí.”
Chinese[zh]
研究人员苏珊·博尔多说:“80年代之前数十年,一些探讨女性怎样看自己外表的研究显示,女性在镜子里只会看到自己的缺点。”
Zulu[zu]
Ngokomcwaningi uSusan Bordo, “ukuhlola okwenziwa mayelana nokubukeka komzimba emashumini eminyaka angaphambi kwawo-1980 kuye kwasikisela ukuthi lapho abesifazane [ba]bezibuka esibukweni, babebona izici ezingathandeki kuphela.”