Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Nadat sy haar hart aan ’n Christen- ouer man en sy vrou uitgestort het, het sy vir hulle geskryf: “Baie dankie dat julle die tyd geneem het om met my te praat.
Amharic[am]
* ለአንድ ክርስቲያን ሽማግሌና ለሚስቱ የልቧን አውጥታ ከተናገረች በኋላ እንዲህ ስትል ጻፈችላቸው:- “ጊዜያችሁን ሠውታችሁ ስላነጋገራችሁኝ በጣም አመሰግናችኋለሁ።
Arabic[ar]
* وبعد ان افضت بما في قلبها الى شيخ مسيحي وزوجته، كتبت اليهما: «شكرا جزيلا على صرفكما الوقت في التحدث الي.
Central Bikol[bcl]
* Pakatapos na ipahayag an nasa saiyang puso sa sarong Kristianong magurang sa kongregasyon asin sa agom kaini, sia nagsurat sa sainda: “Salamat na marhay sa pagtao nin panahon na makipag-olay sa sako.
Bemba[bem]
* Pa numa ya kulanshanya na eluda wa Bwina Kristu no mukashi wakwe, abalembeele ukuti: “Ndetasha nga nshi pa kukwata inshita ya kulanda na ine.
Bulgarian[bg]
* След като изляла сърцето си пред един християнски старейшина и неговата съпруга, тя им написала: „Много ви благодаря за това, че отделихте време да разговаряте с мен.
Bislama[bi]
* Biaen, hem i talemaot filing blong hem long wan elda mo waef blong hem. Hem i raetem se: “! Tangkiu tumas from we yutufala i spenem taem blong toktok wetem mi!
Bangla[bn]
* একজন খ্রীষ্টান প্রাচীন ও তার স্ত্রীর সঙ্গে মন খুলে কথা বলার পর, সে তাদের লিখেছিল: “আমার সঙ্গে কথা বলার জন্য আপনারা যে সময় দিয়েছিলেন তার জন্য অনেক অনেক ধন্যবাদ।
Cebuano[ceb]
* Human mapadayag ang iyang gibati ngadto sa usa ka Kristohanong ansiyano ug sa iyang asawa, siya misulat kanila: “Daghang salamat sa paggahin ug panahon sa pagpakigsulti kanako.
Chuukese[chk]
* Mwirin an awewei meefian ngeni emon elter me puluwan we, iei makkeien neminnewe ngenir: “Kilisou ngenikemi ren ami awora ewe fansoun le fos ngeniei.
Czech[cs]
* Potom, co své vylila srdce jednomu křesťanskému staršímu a jeho manželce, jim oběma napsala: „Velmi vám děkuji za to, že jste si udělali čas a popovídali si se mnou.
Danish[da]
* Hun udøste sit hjerte for en kristen ældste og hans kone, og bagefter skrev hun til dem: „Mange tak fordi I tog jer tid til at tale med mig.
German[de]
* Nachdem sie einem christlichen Ältesten und seiner Frau ihr Herz ausgeschüttet hatte, schrieb sie ihnen folgendes: „Vielen Dank, daß Ihr Euch die Zeit genommen habt, Euch mit mir zu unterhalten.
Ewe[ee]
* Esi wòɖe eƒe dzimenyawo gblɔ na Kristotɔ hamemegã aɖe kple srɔ̃a vɔ megbe la, eŋlɔ lɛta na wo bena: “Akpe na mi kakaka be miegbɔ dzi ɖi ƒo nu nam.
Efik[efi]
* Ke ama akan̄wan̄a esịt esie ọnọ ebiowo Christian kiet ye n̄wan esie, enye ama ewet mmọ ete: “Ẹsọsọn̄ọ ata etieti ke ndikada ini ntịn̄ ikọ ye ami.
Greek[el]
* Αφού άνοιξε την καρδιά της σε ένα Χριστιανό πρεσβύτερο και στη σύζυγό του, τους έγραψε: «Σας ευχαριστώ πολύ που δαπανήσατε το χρόνο να μου μιλήσετε.
English[en]
* After pouring her heart out to a Christian elder and his wife, she wrote to them: “Thank you so much for taking the time to talk to me.
Spanish[es]
* Después de desahogarse hablando con un anciano cristiano y su esposa, les escribió: “Muchas gracias por dedicar tiempo a escucharme.
Estonian[et]
* Pärast seda, kui ta ühele kristlikule kogudusevanemale ning tema naisele südant oli puistanud, kirjutas ta neile: ”Suur tänu teile, et võtsite aega minuga rääkimiseks.
Finnish[fi]
* Vuodatettuaan sydämensä eräälle kristitylle vanhimmalle ja tämän vaimolle hän kirjoitti heille: ”Sydämellinen kiitos siitä, että varasitte aikaa minun kanssani keskustelemiseen.
French[fr]
Popi s’est épanchée auprès de deux chrétiens, un ancien et sa femme, et par la suite elle leur a écrit ces quelques lignes : “ Merci beaucoup d’avoir pris le temps de me parler.
Ga[gaa]
* Beni ejie etsuiŋ saji fɛɛ kpo etsɔɔ Kristofonyo onukpa ko kɛ eŋa sɛɛ lɛ, eŋma amɛ akɛ: “Miida nyɛ shi babaoo yɛ be ni nyɛŋɔ ni nyɛkɛ mi gba sane lɛ hewɔ.
Hebrew[he]
* אחרי ששפכה את לבה באוזני זקן־קהילה משיחי ואשתו, כתבה להם: ”תודה רבה לכם שהקדשתם מזמנכם לשוחח איתי.
Hindi[hi]
* इस बारे में उसने एक मसीही प्राचीन और उसकी पत्नी से दिल खोलकर बातें की। बाद में उसने उन्हें यह खत लिखा: “आपका बहुत-बहुत शुक्रिया कि आपने अपना कीमती वक्त देकर मेरी बातें सुनी।
Hiligaynon[hil]
* Sa tapos makatuad sa isa ka Cristianong gulang kag sa iya asawa, sia nagsulat sa ila: “Madamo gid nga salamat sa paghinguyang ninyo sing tion agod makapakighambal sa akon.
Croatian[hr]
* Nakon što je izlila svoje srce jednom kršćanskom starješini i njegovoj supruzi, napisala im je: “Puno vam hvala što ste našli vremena da razgovarate sa mnom.
Hungarian[hu]
Miután kiöntötte a szívét egy keresztény vénnek és feleségének, ezt írta nekik: „Annyira köszönöm, hogy időt szakítottatok arra, hogy beszélgessetek velem.
Indonesian[id]
* Setelah Sandra mencurahkan isi hatinya kepada seorang penatua Kristen dan istrinya, ia menulis kepada mereka, ”Terima kasih banyak karena kalian meluangkan waktu untuk berbicara dengan saya.
Iloko[ilo]
* Kalpasan a nayesngawna ti parikutna iti maysa a Kristiano a panglakayen ken ni baketna, insuratna kadakuada: “Pagyamanan unay iti panangisaparyo a makisarita kaniak.
Italian[it]
* Dopo essersi confidata con un anziano cristiano e sua moglie, scrisse loro: “Vi ringrazio molto per aver trovato il tempo di parlare con me.
Georgian[ka]
მან ყველაფერი გულწრფელად უამბო ერთ უხუცესსა და მის მეუღლეს, მოგვიანებით კი მისწერა: „დიდ მადლობას გიხდით, რომ გამონახეთ დრო ჩემთან სასაუბროდ.
Lingala[ln]
* Nsima ya koyebisa likambo yango epai ya nkulutu moko na mwasi na ye, akomelaki bango maloba oyo: “Natɔndi bino mingi na ndenge bozwaki ntango ya kosolola na ngai.
Lithuanian[lt]
* Išliejusi savo širdį krikščionių vyresniajam bei jo žmonai, ji rašė: „Nuoširdžiai dėkoju, kad skyrėte laiko pokalbiams su manimi.
Latvian[lv]
Reiz šī sieviete izrunājās par savām problēmām ar kristiešu draudzes vecāko un tā sievu, un vēlāk viņa tiem rakstīja: ”Liels paldies, ka atradāt laiku ar mani parunāties.
Malagasy[mg]
* Rehefa avy namboraka ny tao am-pony tamin’ny loholona kristianina iray sy ny vadiny izy, dia nanoratra tamin’izy ireo toy izao: “Misaotra anareo betsaka noho ny nakanareo fotoana hiresahana tamiko.
Marshallese[mh]
* Elikin an kwalok buruen ñan juõn Christian elder im lio belen, ear jejelok ñan ir: “Kom kanuij in emol kin ami kar bõk ien ami konono ñan iõ.
Macedonian[mk]
* Откако го излеала своето срце на еден христијански старешина и на неговата сопруга, таа им напишала: „Многу ви благодарам што одвоивте време да поразговарате со мене.
Marathi[mr]
* एका ख्रिस्ती वडिलांकडे आणि त्यांच्या पत्नीकडे आपले मन मोकळे केल्यानंतर, तिने त्यांना असे लिहिले: “तुम्ही माझ्यासाठी, माझी विचारपूस करण्यासाठी वेळ काढला त्याबद्दल मी तुमची अत्यंत आभारी आहे.
Maltese[mt]
* Wara li fetħet qalbha m’anzjan Kristjan u martu, hi kitbitilhom: “Grazzi ħafna talli ħadtu l- ħin biex titkellmu miegħi.
Burmese[my]
* ခရစ်ယာန်အကြီးအကဲတစ်ဦးနှင့် သူ၏ဇနီးတို့ကို ရင်ဖွင့်ပြီးနောက် သူတို့ထံဤသို့စာရေးခဲ့သည်– “ကျွန်မနဲ့စကားပြောဖို့ အချိန်ပေးကြတဲ့အတွက် ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
* Etter at hun hadde lettet sitt hjerte for en kristen eldste og hans kone, skrev hun til dem: «Tusen takk for at dere tok dere tid til å snakke med meg.
Nepali[ne]
* उसले आफ्नो मनका कुराहरू मसीही प्राचीन र तिनकी पत्नीलाई पोखाएपछि तिनीहरूलाई यस्तो पत्र लेखिन्: “मसँग कुरा गर्ने समय निकाल्नुभएकोमा तपाईंहरूलाई धेरै धेरै धन्यवाद।
Niuean[niu]
* He mole e liligi hana loto ke he motua Kerisiano mo e hana hoana, ne tohi e ia ki a laua: “Fakaaue lahi mahaki he fakaata e magaaho ke tutala ki a au.
Dutch[nl]
* Na haar hart uitgestort te hebben bij een christelijke ouderling en zijn vrouw, schreef zij hun: „Heel veel dank dat jullie de tijd genomen hebben om met mij te praten.
Northern Sotho[nso]
* Ka morago ga go tšhollela seo se lego pelong ya gagwe go mogolo wa Mokriste le mosadi wa gagwe, o ile a ba ngwalela gore: “Ke le leboga kudu bakeng sa go tšea nako le boledišana le nna.
Nyanja[ny]
* Atafotokozera mkulu wina wachikristu ndi mkazi wake zonse zimene anali nazo kukhosi, analemba kuti: “Zikomo kwambiri pokhala ndi nthaŵi yolankhula ndi ine.
Panjabi[pa]
* ਇਕ ਮਸੀਹੀ ਬਜ਼ੁਰਗ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਪਤਨੀ ਨਾਲ ਦਿਲ ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ ਗੱਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲਿਖਿਆ: “ਸਮਾਂ ਕੱਢ ਕੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨ ਦਾ ਤੁਹਾਡਾ ਬਹੁਤ-ਬਹੁਤ ਸ਼ੁਕਰੀਆ।
Papiamento[pap]
* Despues cu el a deshogá su curason cu un anciano cristian i su casá, el a skirbi nan: “Masha danki mes cu boso a tuma tempu pa papia cu mi.
Polish[pl]
* Wylała swe serce przed chrześcijańskim starszym i jego żoną, po czym napisała do nich: „Tak bardzo Wam dziękuję, że poświęciliście mi czas na rozmowę.
Pohnpeian[pon]
* Mwurin ah wehkada audepen mohngiongih ong Kristian elder men oh ah pwoud, e ntinglahng ira: “I men kalahngankihong kumwa amwa koasoanehdi ahnsoun koasoiong ie.
Portuguese[pt]
* Após abrir seu coração a um ancião cristão e sua esposa, ela lhes escreveu: “Muito obrigada por tomarem tempo para conversar comigo.
Romanian[ro]
* După ce şi-a vărsat necazul în faţa unui bătrân creştin şi a soţiei acestuia, ea le-a scris: „Vă mulţumesc foarte mult că v-aţi făcut timp să vorbiţi cu mine.
Russian[ru]
Она поделилась своими переживаниями со старейшиной и его женой, а потом написала им: «Огромное спасибо, что вы нашли время побеседовать со мной.
Kinyarwanda[rw]
* Nyuma y’aho amariye gusuka ibyari bimuri ku mutima imbere y’umusaza w’itorero rya Gikristo n’umugore we, yabandikiye ababwira ati “mwarakoze cyane kubera ko mwafashe igihe cyo kuganira nanjye.
Slovak[sk]
* Po tom, čo si vyliala srdce pred jedným kresťanským starším a jeho manželkou, napísala im: „Veľmi Vám ďakujem za to, že ste si našli čas, aby ste sa so mnou porozprávali.
Slovenian[sl]
* Svoje srce je izlila krščanskemu starešinu in njegovi ženi, potem pa jima je napisala: »Najlepša hvala, ker sta si vzela čas za pogovor z mano.
Samoan[sm]
* Ina ua maeʻa ona tatala atu ona lagona i se toeaina Kerisiano ma lana avā, ona ia tusi atu lea ia i laua: “Faafetai tele lava ia te oulua mo le taimi na lua faaaluina e talanoa mai ai ia te au.
Shona[sn]
* Pashure pokudurura mwoyo wake kune mumwe mukuru wechiKristu nemudzimai wake, akavanyorera kuti: “Ndinokuongai zvikuru nokuzvipa nguva yokutaura neni.
Albanian[sq]
* Pasi ia kishte hapur zemrën një plaku të krishterë dhe gruas së tij, ajo u shkroi atyre: «Ju falënderoj shumë që gjetët kohë për të folur me mua.
Serbian[sr]
* Nakon što je izlila srce jednom hrišćanskom starešini i njegovoj ženi, ona im je napisala: „Hvala vam što ste izdvojili vreme da sa mnom razgovarate.
Sranan Tongo[srn]
* Baka di a ben froeteri wan Kresten owroeman nanga en wefi san ben de na tapoe en ati, dan a ben skrifi den: „Tangi srefisrefi taki oenoe teki a ten foe taki nanga mi.
Southern Sotho[st]
* Ka mor’a hore a tšollele pelo ea hae ho moholo e mong oa Mokreste le mosali oa hae, o ile a ba ngolla: “Ke leboha haholo ha le ile la ipha nako ea ho bua le ’na.
Swedish[sv]
* Efter att ha utgjutit sitt hjärta för en kristen äldste och hans hustru skrev hon till dem: ”Tack så mycket för att ni tog er tid att tala med mig.
Swahili[sw]
* Baada ya kuongea kindani na mzee Mkristo na mke wake, yeye aliwaandikia hivi: “Asanteni sana kwa kutumia wakati wenu kuzungumza nami.
Tamil[ta]
* ஒரு கிறிஸ்தவ மூப்பரிடமும் அவருடைய மனைவியிடமும் தன் இதயத்தில் உள்ளதை எல்லாம் கொட்டினாள். அதன் பிறகு அவர்களுக்கு இவ்வாறு எழுதினாள்: “என்னிடம் பேசுவதற்கு நேரம் ஒதுக்கியதற்கு உங்களுக்கு ரொம்ப நன்றி.
Telugu[te]
* తన భావాలను ఒక క్రైస్తవ పెద్దతోనూ ఆయన భార్యతోనూ చెప్పుకున్న తర్వాత, ఆమె వారికిలా వ్రాసింది: “నాతో మాట్లాడడానికి సమయం తీసుకున్నందుకు చాలా కృతజ్ఞతలు.
Thai[th]
* หลัง จาก ระบาย ความ ใน ใจ ของ เธอ ต่อ คริสเตียน ผู้ ปกครอง กับ ภรรยา ของ เขา แล้ว เธอ เขียน ถึง คน ทั้ง สอง ว่า “ขอบคุณ มาก จริง ๆ ค่ะ สําหรับ การ ใช้ เวลา พูด คุย กับ ดิฉัน.
Tagalog[tl]
* Matapos ibulalas ang kaniyang niloloob sa isang Kristiyanong matanda at sa asawa nito, sumulat siya sa kanila: “Maraming salamat sa paglalaan ninyo ng panahon para makipag-usap sa akin.
Tswana[tn]
* Fa a sena go bulela mogolwane mongwe wa Mokeresete le mosadi wa gagwe mafatlha, o ne a ba kwalela jaana: “Ke lo leboga thata go bo lo ile lwa ipha nako ya go bua le nna.
Tongan[to]
* ‘I he hili ‘a hono hua‘i atu ‘a hono lotó ki ha tokotaha mātu‘a Kalisitiane mo hono uaifí, na‘á ne tohi kiate kinaua: “Fakamālō lahi ‘aupito atu kiate kimoua ‘i ho‘omo vahe‘i ‘a e taimi ke mo talanoa mai ai kiate aú.
Tok Pisin[tpi]
* Em i kamapim dispela hevi long wanpela elda Kristen wantaim meri bilong em, na bihain em i raitim pas long tupela i tok olsem: “Tenkyu tru long lusim hap taim long toktok wantaim mi.
Turkish[tr]
İsa’nın takipçisi bir ihtiyarla eşine içini döktükten sonra, onlara şunları yazdı: “Benimle konuşmak üzere vakit ayırdığınız için size çok teşekkür ederim.
Tsonga[ts]
* Endzhaku ko tiphofula eka nkulu wa Mukreste ni nsati wakwe, u va tsalerile a ku: “Ndzi mi nkhensa swonghasi ku va mi tinyike nkarhi wa ku vulavula na mina.
Twi[tw]
* Bere a ɔkaa n’asɛm kyerɛɛ Kristoni panyin bi ne ne yere no, ɔkyerɛw wɔn sɛ: “Meda mo ase pii sɛ mugyee bere ne me kasae.
Tahitian[ty]
* I muri a‘e i to ’na haamahoraraa i to ’na mafatu i te hoê matahiapo Kerisetiano e ta ’na vahine, ua papai o ’na ia raua e: “Mauruuru roa no te raveraa i te taime no te tauaparau ia ’u.
Ukrainian[uk]
Вона вилила своє серце християнському старійшині та його дружині, а після того написала їм: «Неймовірно вдячна вам за те, що виділили час, аби порозмовляти зі мною.
Vietnamese[vi]
* Sau khi thổ lộ nỗi lòng với một trưởng lão tín đồ Đấng Christ và vợ anh, cô viết cho họ: “Cám ơn anh chị thật nhiều đã dành thời giờ nói chuyện với em.
Wallisian[wls]
* ʼI tana ʼosi palalau ki he tagata ʼāfea pea mo tona ʼohoana ʼo ʼuhiga mo te faʼahi ʼaia, neʼe ina fai te tohi ʼaenī kia nāua: “ ʼE ʼau fia fakamālo atu he neʼe koulua fakaʼaogaʼi tokolua temi ke tou fai palalau.
Xhosa[xh]
* Emva kokuphalaza imbilini yakhe kumdala ongumKristu nenkosikazi yakhe, wababhalela esithi: “Enkosi kakhulu ngokuzipha ithuba lokuthetha nam.
Yapese[yap]
* Ke weliy e pi n’en ni be magawonnag laniyan’ ngak reb e piilal ko Kristiano nge ppin rok, ma aram me yoloy ngorow ni gaar: “Kari magargow ni kam parew boch rog kad nonod.
Yoruba[yo]
* Lẹ́yìn tó ti sọ ohun tí ń bẹ lọ́kàn rẹ̀ jáde fún Kristẹni alàgbà kan àti aya rẹ̀, ó kọ̀wé sí wọn pé: “Ẹ ṣeun púpọ̀ fún yíyọ̀ǹda àkókò yín láti bá mi sọ̀rọ̀.
Chinese[zh]
一次,一个基督徒长老和妻子听波碧倾诉心事,后来她写信答谢他们,说:“我很感激你们抽时间跟我倾谈。
Zulu[zu]
* Ngemva kokuthulula isifuba sakhe kumdala ongumKristu nomkakhe, wababhalela wathi: “Ngiyanibonga kakhulu ngokuzinika isikhathi sokuxoxa nami.