Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Údržba je široký pojem a na příslušné operace by se vztahoval pojem „obsluha“.
Danish[da]
Vedligeholdelse er et bredt koncept, og de relevante operationer vil være omfattet af termen ”servicering”.
German[de]
„Wartung“ ist ein dehnbarer Begriff, und die betreffenden Tätigkeiten würden mit „Instandhaltung“ abgedeckt.
Greek[el]
Η συντήρηση αποτελεί μια ευρεία έννοια και οι σχετικές εργασίες θα έπρεπε να καλύπτονται από τον όρο “τεχνική υποστήριξη”.
English[en]
Maintenance is a wide concept and the relevant operations would be covered by the term “servicing”.
Spanish[es]
El mantenimiento es un concepto amplio y las operaciones pertinentes se pueden designar por este término de «mantenimiento».
Estonian[et]
Hooldus on lai mõiste ning asjakohased toimingud sisalduksid mõistes „teenindamine“.
Finnish[fi]
Kunnossapito (maintenance) on laaja käsite, ja kyseessä olevat toiminnot voitaisiin kattaa ilmauksella ”huolto” (servicing).
French[fr]
La maintenance est une notion qui a un sens large et il serait plus juste d'utiliser le terme d'«entretien» pour les opérations concernées.
Hungarian[hu]
A karbantartás széles fogalom, a vonatkozó műveletekre a „javítás” kifejezés lenne alkalmazható.
Italian[it]
Il concetto di manutenzione è ampio e per le operazioni pertinenti sarebbe meglio utilizzare il termine “assistenza”.
Lithuanian[lt]
„Priežiūra“ yra plati sąvoka – todėl atitinkama veikla galėtų būti apibūdinama terminu „aptarnavimas“.
Latvian[lv]
Apkope ir plašs jēdziens un atbilstīgās darbības varētu aptvert ar terminu „apkalpošana”.
Maltese[mt]
Il-manutenzjoni hija kunċett wiesgħa u l-operazzjonijiet rilevanti jistgħu jkunu koperti bit-terminu “ servicing”.
Dutch[nl]
Onderhoud is een ruim begrip en de desbetreffende verrichtingen worden gedekt door de term "onderhoudswerkzaamheden".
Polish[pl]
Konserwacja jest szerokim pojęciem i stosowne operacje zostałyby objęte terminem „obsługa serwisowa”.
Portuguese[pt]
Sendo a manutenção um conceito demasiado amplo, as operações em causa deveriam ser abrangidas pelo termo “assistência”.
Slovak[sk]
Údržba je široký pojem a príslušné termíny by sa zastrešili termínom „servis“.
Slovenian[sl]
Vzdrževanje je širok koncept in ustrezne postopke bi zajela beseda „servisiranje“.
Swedish[sv]
Underhåll är ett vitt begrepp, och de olika momenten skulle i stället kunna täckas av ordet ”service”.