Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
в тях са вградени и други компоненти като усилвател и антена за телефония, които позволяват двупосочно предаване на глас на къси разстояния в рамките на мрежа, състояща се от базови станции от подпозиция 8517 61 и използваща честотни ленти за мобилна телефония,
Czech[cs]
mají další komponenty, například zesilovač a telefonní anténu, které zajišťují obousměrný přenos hlasu na krátkou vzdálenost v rámci sítě tvořené základními stanicemi položky 8517 61 a využívající frekvenční pásma pro mobilní telefonii;
Danish[da]
de omfatter andre dele som fx en forstærker og en antenne til telefoni, der muliggør tovejs- og kortdistancetransmission af tale inden for et netværk, der består af basisstationer henhørende under underpos. 8517 61 og bruger frekvensbånd til mobiltelefoni
German[de]
sie umfassen andere Bestandteile wie einen Verstärker und eine Telefonantenne, durch die innerhalb eines Netzwerks, das aus Basisstationen der Unterposition 8517 61 besteht und Frequenzbänder der Mobiltelefonie nutzt, eine wechselseitige Sprachübermittlung über kurze Entfernung ermöglicht wird;
Greek[el]
έχουν ενσωματωμένα άλλα δομικά στοιχεία, όπως ενισχυτή και κεραία για την τηλεφωνία, με τα οποία εξασφαλίζεται η μετάδοση φωνής δύο κατευθύνσεων σε βραχείες αποστάσεις εντός δικτύου το οποίο αποτελείται από σταθμούς βάσης της διάκρισης 8517 61 και που χρησιμοποιεί ζώνες συχνοτήτων κινητής τηλεφωνίας·
English[en]
they incorporate other components such as an amplifier and an antenna for telephony, which provide for dual-way short-range transmission of voice within a network consisting of base stations of subheading 8517 61 and using mobile telephony frequency bands,
Spanish[es]
incorporan otros componentes, como un amplificador y una antena de telefonía, que permiten la transmisión de voz a corta distancia en ambos sentidos, dentro de una red compuesta por estaciones base de la subpartida 8517 61, utilizando las bandas de frecuencia de la telefonía móvil,
Estonian[et]
need sisaldavad ka muid osi, näiteks võimendit ja telefoniantenni, mis võimaldavad kahesuunalist ja väikese tegevusraadiusega kõneedastust võrgus, mis koosneb alamrubriiki 8517 61 kuuluvatest tugijaamadest ja kasutab mobiilside sagedusribasid;
Finnish[fi]
niissä on puhelinliikennettä varten muita osia, kuten vahvistin ja antenni, jotka mahdollistavat äänen lyhyen kantaman kaksisuuntaisen liikennöinnin verkossa, joka koostuu alanimikkeen 8517 61 tukiasemista ja jossa käytetään matkapuhelinliikenteen taajuuskaistoja;
French[fr]
ils incluent d'autres éléments comme un amplificateur et une antenne pour la téléphonie qui permettent la transmission vocale à double sens et à courte portée, à l'intérieur d'un réseau composé de stations de base de la sous-position 8517 61 et utilisant des bandes de fréquences de téléphonie mobile;
Croatian[hr]
uključuju druge komponente kao što su pojačalo i antena za telefoniju, koji omogućuju dvostrani prijenos glasa kratkog dometa unutar mreže koja se sastoji od baznih stanica iz podbroja 8517 61 te koristi pojaseve frekvencije za mobilnu telefoniju,
Hungarian[hu]
más összetevőket is magukban foglalnak, mint például olyan telefonerősítőt és -antennát, amely a 8517 61 alszám alá tartozó bázisállomásokból álló hálózaton belül, a mobiltelefonálásra fenntartott frekvenciasávokon kétirányú, rövid hatótávolságú hangtovábbítást tesz lehetővé,
Italian[it]
incorporano altre componenti, quali un amplificatore e un'antenna per telefonia, che consentono la trasmissione bidirezionale della voce a corto raggio all'interno di una rete costituita da stazioni di base della sottovoce 8517 61 e utilizzando bande di frequenza della telefonia mobile,
Lithuanian[lt]
juose yra kitų sudėtinių dalių, kaip antai, stiprintuvas ir telefono antena, kuriais užtikrinamas dvikryptis trumpasis balso perdavimas tinkle, kurį sudaro 8517 61 subpozicijai priskiriamos bazinės stotys ir kuriame naudojami mobiliojo telefono ryšio dažniai,
Latvian[lv]
tajos ietvertas tādas sastāvdaļas kā pastiprinātājs un antena telefonijai, kas nodrošina balss datu pārraidi nelielā attālumā abos virzienos tīklā, ko veido 8517 61. apakšpozīcijā minētās bāzes stacijas un kurā izmanto mobilās telefonijas frekvenču joslas,
Maltese[mt]
jinkorporaw komponenti oħra eżempju amplifikatur u antenna għat-telefonija, li jippermettu trażmissjoni ta' vuċi f'żewġ direzzjonijiet f'firxa żgħira fi ħdan netwerk li jikkonsisti fi stazzjonijiet bażi b'subtitolu 8517 61 u li jużaw firxa ta' frekwenza tat-telefon ċellulari,
Dutch[nl]
zij bevatten andere componenten zoals een versterker en een antenne voor telefonie, die zorgen voor tweerichtingstransmissie van spraak over korte afstanden binnen een netwerk dat bestaat uit basisstations van onderverdeling 8517 61 en die gebruik maken van de frequentiebanden voor mobiele telefonie;
Polish[pl]
zawierają one inne komponenty, takie jak wzmacniacz i antena dla telefonii, które zapewniają dwustronną, krótko zakresową transmisję głosu w ramach sieci składającej się ze stacji bazowych, objętych podpozycją 8517 61 i przy wykorzystaniu pasm częstotliwości telefonii komórkowej,
Portuguese[pt]
incorporam outros componentes, como um amplificador e uma antena para telefonia, que permitem a transmissão vocal bidirecional de curto alcance numa rede constituída por estações de base da subposição 8517 61, por recurso a bandas de frequência de telefonia móvel,
Romanian[ro]
includ și alte componente, precum un amplificator și o antenă de telefonie, care asigură transmiterea vocii pe o rază mică de acțiune, în două benzi de frecvență diferite (dual-way), în cadrul unei rețele constituite din stațiile de bază menționate la subpoziția 8517 61 și care utilizează benzi de frecvență pentru telefonia mobilă;
Slovak[sk]
obsahujú ďalšie komponenty, ako napríklad zosilňovač a telefónnu anténu, ktoré zabezpečujú obojsmerný prenos hlasu na krátke vzdialenosti v rámci siete tvorenej základnými stanicami podpoložky 8517 61, ktoré využívajú frekvenčné pásma pre mobilnú telefóniu,
Slovenian[sl]
vgrajene imajo druge sestavne dele, kot sta ojačevalnik in antena za telefonijo, ki omogočajo dvosmerno oddajanje zvoka na kratki razdalji v omrežju, ki ga sestavljajo bazne postaje iz tarifne številke 8517 61 in ki uporablja frekvenčne pasove mobilne telefonije;
Swedish[sv]
de innehåller andra komponenter som t.ex. förstärkare och antenn för telefoni, som möjliggör tvåvägs röstöverföring över kort distans i ett nät bestående av basstationer enligt undernr 8517 61 och som använder frekvensband för mobiltelefoni;