Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Необходимите правила следва да спомогнат банките отново да насочат своето внимание към основната си роля — да партнират на реалната икономика, както и да предотвратят прекомерното отделяне на банков капитал за търгуване с финансови инструменти в ущърб на кредитирането за нефинансовите икономически сектори.
Czech[cs]
Nezbytná pravidla by tedy měla přispět k tomu, aby se banky zaměřily na svou hlavní úlohu služby reálné ekonomice a aby se zabránilo nadměrné distribuci bankovního kapitálu na obchodování na úkor úvěrování nefinanční ekonomiky.
Danish[da]
De nødvendige bestemmelser bør derfor bidrage til at sikre, at banker på ny fokuserer på deres centrale relationsorienterede rolle og bidrager til realøkonomien, og forhindre, at bankkapital i overdreven grad allokeres til handel på bekostning af udlån til den ikke-finansielle økonomi.
German[de]
Die erforderlichen Vorschriften sollten daher dazu beitragen, dass Banken sich wieder auf ihre kundenbeziehungsorientierte Kernaufgabe des Dienstes an der Realwirtschaft besinnen, und sollten verhindern, dass zu viel Bankkapital in Handelstätigkeiten anstatt in die Kreditvergabe an die Nichtfinanzwirtschaft fließt.
Greek[el]
Οι αναγκαίοι κανόνες θα πρέπει, κατά συνέπεια, να συμβάλλουν στην εκ νέου επικέντρωση των τραπεζών στον βασικό τους ρόλο, βασισμένο σε σχέσεις, να υπηρετούν την πραγματική οικονομία, και στην αποφυγή της υπερβολικής διάθεσης των τραπεζικών κεφαλαίων για δραστηριότητες διαπραγμάτευσης σε βάρος του δανεισμού προς την μη χρηματοπιστωτική οικονομία.
English[en]
Necessary rules should therefore contribute to refocusing banks on their core relationship-oriented role of serving the real economy, and avoid that bank capital be excessively allocated to trading at the expense of lending to the non-financial economy.
Spanish[es]
Es necesario, por tanto, establecer normas que contribuyan a reorientar los bancos hacia su función relacional esencial de servir a la economía real, y a evitar que los bancos asignen demasiado capital a la actividad de negociación, en detrimento de la financiación de la economía no financiera.
Estonian[et]
Seepärast peaksid asjakohased eeskirjad aitama pankadel keskenduda taas oma põhirollile, milleks on reaalmajanduse suhtepõhine teenindamine, ja hoidma ära, et panga kapitali kasutatakse ülemääraselt kauplemiseks mittefinantssektorile laenuandmise arvel.
Finnish[fi]
Tarvittavien sääntöjen olisi näin ollen edistettävä sitä, että pankit keskittyvät jälleen asiakassuuntaisen ydintehtävänsä mukaisesti palvelemaan reaalitaloutta, sekä estettävä se, että pankkien pääomaa varataan kohtuuttomasti kaupankäyntiin eikä finanssialan ulkopuolisen talouden rahoittamiseen.
French[fr]
Les règles nécessaires devraient par conséquent contribuer à recentrer les banques sur leur rôle majeur, axé sur la relation clients, qui est de servir l’économie réelle, et à éviter qu'une part excessive des capitaux des banques soit allouée à des activités de négociation plutôt qu'au financement de l’économie non financière.
Irish[ga]
Dá bhrí sin, ba cheart do na rialacha riachtanacha cuidiú chun bainc a dhíriú arís ar a gcroí-ról atá dírithe ar chaidreamh, mar atá freastal ar an bhfíorgheilleagar, agus chun a sheachaint go leithdháilfí an iomarca caipitil bainc ar thrádáil, rud a bhíonn iasachtú chuig an ngeilleagar neamhairgeadais thíos leis.
Croatian[hr]
Potrebnim propisima trebalo bi se stoga osigurati da se banke ponovno usredotoče na svoju temelju ulogu, tj. da pomažu realnom gospodarstvu te da se izbjegava prekomjerno usmjerivanje kapitala banaka u trgovanju nauštrb pozajmljivanja nefinancijskom gospodarstvu.
Hungarian[hu]
A szükséges szabályoknak ezért elő kell segíteniük, hogy a bankok újra a reálgazdaság szolgálatát célzó alapvető, kapcsolatorientált szerepükre összpontosítsanak, és meg kell akadályozniuk, hogy a bankok tőkéjüket a nem pénzügyi gazdaság hitelezése helyett túlzott mértékben kereskedési célokra fordítsák.
Italian[it]
Le norme necessarie dovrebbero pertanto contribuire a far sì che le banche si riconcentrino sul loro ruolo fondamentale di servizio all’economia reale, ed evitare che il capitale bancario sia allocato in misura eccessiva alla negoziazione a scapito dell’erogazione di prestiti all’economia non finanziaria.
Lithuanian[lt]
Todėl būtinos taisyklės turėtų padėti bankams grįžti prie savo esminio į santykius orientuoto vaidmens, t. y. būti naudingiems realiajai ekonomikai, ir neleisti per daug bankų kapitalo skirti prekybai, užuot skolinus ne finansų ekonomikai;
Latvian[lv]
Līdz ar to nepieciešamajiem noteikumiem būtu jāvērš banku uzmanība uz to attiecību orientēto pamata lomu, kas kalpo reālajai ekonomikai, un jānovērš, ka tirdzniecībai piešķir pārmērīgu bankas kapitāla apjomu, to balstot uz aizdevumiem nefinanšu ekonomikai.
Maltese[mt]
Għalhekk regoli meħtieġa għandhom jikkontribwixxu biex il-banek jerġgħu jiffukaw fuq ir-rwol prinċipali tagħhom orjentat lejn ir-relazzjonijiet li jaqdu l-ekonomija reali, u jevitaw li l-kapital bankarju jkun allokat eċċessivament għan-negozjar għas-skapitu tas-self għall-ekonomija mhux finanzjarja.
Dutch[nl]
Er zijn daarom regels nodig die banken moeten helpen zich opnieuw af te stemmen op hun kerntaak, namelijk hun relationeel gerichte rol ten dienste van de reële economie, en die voorkomen dat het bankkapitaal in buitensporige mate wordt ingezet voor handelsdoeleinden ten nadele van de kredietverstrekking aan de niet-financiële economie.
Polish[pl]
Niezbędne przepisy powinny zatem przyczyniać się do tego, aby banki ponownie skupiły się na swojej podstawowej funkcji, którą jest działalność na rzecz gospodarki realnej, i powinny zapobiegać alokacji nadmiernej ilości kapitału banków na cele działalności handlowej, kosztem akcji kredytowej na rzecz gospodarki niefinansowej.
Portuguese[pt]
As regras necessárias devem, por conseguinte, contribuir para reorientar os bancos para o seu papel primordial, centrado no estabelecimento de relações comerciais ao serviço da economia real, e evitar que o capital dos bancos seja excessivamente afetado às atividades de negociação em detrimento da concessão de empréstimos à economia não financeira.
Romanian[ro]
Prin urmare, normele ar trebui să contribuie la reorientarea băncilor către rolul lor de bază, axat pe relațiile cu clienții, în serviciul economiei reale și să evite alocarea excesivă a capitalului bancar către activitățile de tranzacționare, în detrimentul creditelor acordate economiei nefinanciare.
Slovak[sk]
Nevyhnutné pravidlá by preto mali prispieť k opätovnému zameraniu bánk na ich základnú úlohu orientovanú na vzťahy, ktorou je slúžiť reálnej ekonomike, a vyhýbať sa tomu, aby bol bankový kapitál v nadmernej miere alokovaný na obchodovanie namiesto poskytovania úverov nefinančnej ekonomike.
Slovenian[sl]
Potrebni predpisi bi morali zato prispevati k temu, da se banke ponovno osredotočijo na osnovno vlogo servisiranja realnega sektorja gospodarstva, ki temelji na neposrednih odnosih s strankami, ter preprečiti, da se kapital bank v preveliki meri uporablja za trgovanje na račun posojanja nefinančnemu delu gospodarstva.
Swedish[sv]
Nödvändiga bestämmelserna bör därför få banker att åter inrikta sig på sin nyckelroll att stödja den reala ekonomin och undvika att deras kapital överallokeras till handel på bekostnad av utlåning till den icke-finansiella ekonomin.