Metadata
Author: LDS
Data
Bislama[bi]
Taem ia blong hem i kamgud i gohed mo tritmen blong hem i bin gohed gud tru long springtaem mo samataem, be Elda Makswel, paoa blong bodi mo tingting blong hem i nomo strong taem hem i bin travel i go long Reksbeg.
Czech[cs]
Jeho rehabilitace a terapie probíhala během jarních a letních měsíců úspěšně, ale když starší Maxwell cestoval do Rexburgu, byla jeho fyzická síla a vitalita omezena.
Danish[da]
Hans rehabilitering og fortsatte behandling skred frem, som det skulle i forårets og sommerens løb, men ældste Maxwells fysiske styrke og udholdenhed var ikke desto mindre begrænset, da han rejste til Rexburg.
German[de]
Durch die Reha-Maßnahmen und die anhaltende Therapie machte er im Laufe des Frühjahrs und der Sommermonate Fortschritte. Dennoch stand es um seine Kraft und seine Kondition nicht zum Besten, als er nach Rexburg kam.
English[en]
His rehabilitation and continued therapy progressed positively through the spring and summer months, but Elder Maxwell’s physical strength and stamina were nonetheless limited when he traveled to Rexburg.
Spanish[es]
Su rehabilitación y terapia continua progresaron de forma positiva a lo largo de la primavera y los meses de verano; no obstante, su fuerza y vigor eran limitados cuando viajó a Rexburg.
Estonian[et]
Olgugi et ta taastumine ja ravi läksid kevad- ja suvekuudel hästi, olid vanem Maxwelli füüsiline jõud ja vastupidavus Rexburgi jõudes piiratud.
Finnish[fi]
Vanhin Maxwellin kuntoutuminen ja jatkuva terapia edistyivät hyvin kevät- ja kesäkuukausien ajan, mutta hänen fyysiset voimansa ja kestävyytensä olivat silti rajalliset hänen matkustaessaan Rexburgiin.
Hungarian[hu]
A rehabilitációja és további terápiája folytán javulás következett be az állapotában a tavaszi és a nyári hónapokban, de Maxwell elder fizikai ereje és állóképessége azért még elég korlátozott volt, amikor Rexburgbe utazott.
Italian[it]
Durante i mesi primaverili ed estivi la sua riabilitazione e la continua terapia procedettero positivamente, ma quando venne a Rexburg la forza e la resistenza fisica dell’anziano Maxwell erano tuttavia limitate.
Korean[ko]
봄과 여름 내내 이어진 재활과 치료로 상당히 호전되셨지만, 그럼에도 렉스버그에 오실 당시 그분의 신체적인 힘과 기력은 상당히 제한되어 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Nors reabilitacija ir tęsiamas gydymas visą pavasarį ir vasarą darė teigiamą poveikį, bet keliaujant į Reksburgą vyresniojo Maksvelo fizinės jėgos ir ištvermė visgi buvo ribotos.
Latvian[lv]
Viņa turpmākā rehabilitācija un turpmākā terapija pavasara un vasaras mēnešos noritēja labi, taču, neskatoties uz to, braucienā uz Reksburgu eldera Maksvela fiziskais spēks un izturība bija ierobežoti.
Marshallese[mh]
An wōnm̧aanļo̧k wōt im kāājimourur im kakōlkōl eaar em̧m̧anļo̧k aolepān spring im summer ilo allōn̄ ko, ak kajoor in ānbwinnin im kōļmenļo̧kjeņ eo an Elder Maxwell raar mekarta jabwe n̄e ej ito itak n̄an Rexburg.
Norwegian[nb]
Hans rehabilitering og videre behandling gikk bra gjennom våren og sommeren, men eldste Maxwells fysiske styrke og utholdenhet var likevel begrenset da han reiste til Rexburg.
Dutch[nl]
Met therapie verliep zijn herstel voorspoedig in de lente en de zomer, maar ouderling Maxwell had slechts weinig energie en uithoudingsvermogen toen hij naar Rexburg reisde.
Polish[pl]
Jego rehabilitacja i dalsze leczenie przebiegały pomyślnie w ciągu kolejnych wiosennych i letnich miesięcy, jednak jego sprawność psychiczna i witalność nie były ograniczone, kiedy przyjechał do Rexburga.
Portuguese[pt]
Sua reabilitação e terapia contínuas progrediram positivamente entre abril e agosto, mas a força física e a disposição do Élder Maxwell estavam limitadas quando ele viajou para Rexburg.
Romanian[ro]
Reabilitarea şi terapia continuă au dus la progrese pozitive în lunile de primăvară şi vară care au urmat, însă puterea şi rezistenţa fizică a vârstnicului Maxwell erau totuşi limitate când a făcut călătoria la Rexburg.
Russian[ru]
Он продолжал восстановление, и терапия, применяемая на протяжении весенних и летних месяцев, положительно сказалась на его самочувствии, но физическое состояние старейшины Максвелла и выносливость были, тем не менее, ограничены, когда он прибыл в Рексбург.
Samoan[sm]
Sa faasolosolo manuia lava lona tulaga ma ona togafitiga agai i masina o le tautotogo ma le taumafanafana, ae peitai o le malosi faaletino ma le aumalosi o Elder Maxwell sa le faatapulaaina ai o ia ina ua malaga atu i Rexburg.
Swedish[sv]
Äldste Maxwells rehabilitering och fortsatta behandling gick framåt under våren och sommaren, men hans fysiska styrka och uthållighet var ändå försvagade när han reste till Rexburg.
Swahili[sw]
Kuendelea kurudi katika hali ya kawaida na kuendelea kwa tiba kuliendelea vyema kutoka miezi ya kuchipua hadi miezi ya joto, ingawa nguvu za kimwili na uthabiti wake ulikuwa umepungua wakati alipotembelea Rexburg.
Tagalog[tl]
Maganda ang kinalabasan ng kanyang pagpapagamot at patuloy na therapy hanggang sa mga buwan ng tagsibol at tag-init, ngunit ang pisikal na lakas at istamina ni Elder Maxwell ay nalimitahan nang magbiyahe siya papuntang Rexburg.
Tongan[to]
Naʻe hokohoko lelei atu pē ʻene fakaakeaké mo hono faitoʻó ʻi he faʻahitaʻu failaú mo māfaná ka naʻe fakangatangata pē hono iví ʻi he taimi naʻá ne ʻaʻahi mai ai ki Rexburg.
Vietnamese[vi]
Khả năng phục hồi chức năng của ông và việc tiếp tục điều trị tiến triển rất khả quan suốt các tháng mùa xuân và mùa hè, nhưng thể lực và sức chịu đựng của Anh Cả Maxwell dù sao cũng bị giới hạn khi ông đi Rexburg.