Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle sal eerder, onder die invloed van Satan, alias Gog, die beoefenaars van ware aanbidding aanval, wat in vrede leef en hulself afgeskeie hou van die verdorwenheid van hierdie wêreld.—Jesaja 2:2-4; Esegiël 38:2, 8-12; Johannes 17:14; Jakobus 1:27.
Arabic[ar]
وبدلا من ذلك، تحت نفوذ الشيطان المعروف بجوج، سيهاجمون ممارسي الدين الحقيقي الذين يعيشون بسلام ويبقون منفصلين عن رداءة العالم. — اشعياء ٢:٢-٤؛ حزقيال ٣٨:٢، ٨-١٢؛ يوحنا ١٧:١٤؛ يعقوب ١:٢٧.
Central Bikol[bcl]
Imbes, sa irarom kan impluwensia ni Satanas, alias Gog, sasalakayon ninda an mga naggigibo nin tunay na relihiyon, na namumuhay nin may katoninongan asin iniingatan an saindang sadiri na siblag sa karatan kan kinaban na ini.—Isaias 2:2-4; Ezequiel 38:2, 8-12; Juan 17:14; Santiago 1:27.
Bulgarian[bg]
Напротив, под влияние на Сатана, наричан също Гог, ще започнат атака срещу привържениците на истинската религия, които живеят в мир и се пазят от лошите постъпки на света (Исаия 2:2–4; Езекиил 38:2, 8–12; Йоан 17:14; Яков 1:27).
Cebuano[ceb]
Hinunoa, ubos sa impluwensiya ni Satanas, alyas Gog, atakehon nila ang mga magtutuman sa matuod nga relihiyon, nga nagapuyong malinawon ug nagatipig sa ilang kaugalingon nga bulag sa pagkadaotan niining kalibotana. —Isaias 2:2-4; Ezekiel 38:2, 8-12; Juan 17:14; Santiago 1:27.
Czech[cs]
Naopak, pod vlivem satana neboli Goga zaútočí na ty, kteří pěstují pravé náboženství, žijí v pokoji a zůstávají odděleni od špatnosti tohoto světa. — Iz. 2:2–4; Ezek. 38:2, 8–12; Jan 17:14; Jak. 1:27.
Danish[da]
Påvirket af Satan, også kaldet Gog, vil de i stedet gå til angreb på dem der praktiserer den sande tro, og som bor i fred og holder sig adskilt fra denne verdens ondskab. — Esajas 2:2-4; Ezekiel 38:2, 8-12; Johannes 17:14; Jakob 1:27.
German[de]
Sie werden statt dessen unter dem Einfluß Satans alias Gog diejenigen angreifen, die die wahre Religion ausüben, die in Frieden leben und sich von der Schlechtigkeit der Welt getrennt halten (Jesaja 2:2-4; Hesekiel 38:2, 8-12; Johannes 17:14; Jakobus 1:27).
Greek[el]
Αντίθετα, υπό την επιρροή του Σατανά, που ονομάζεται αλλιώς Γωγ, αυτοί θα επιτεθούν σ’ εκείνους που ασκούν την αληθινή θρησκεία, και οι οποίοι ζουν με ειρήνη και κρατιούνται χωρισμένοι από την κακία αυτού του κόσμου.—Ησαΐας 2:2-4· Ιεζεκιήλ 38:2, 8-12· Ιωάννης 17:14· Ιακώβου 1:27.
English[en]
Instead, under the influence of Satan, alias Gog, they will attack the practicers of true religion, who live at peace and keep themselves separate from the badness of this world. —Isaiah 2:2-4; Ezekiel 38:2, 8-12; John 17:14; James 1:27.
Spanish[es]
En vez de eso, bajo la influencia de Satanás, alias Gog, atacarán a los practicantes de la religión verdadera, que viven en paz y se mantienen separados de la maldad de este mundo. (Isaías 2:2-4; Ezequiel 38:2, 8-12; Juan 17:14; Santiago 1:27.)
Finnish[fi]
Sen sijaan he hyökkäävät Saatanan eli Googin vaikutuksen alaisina tosi uskonnon harjoittajien kimppuun, jotka elävät rauhassa ja pysyvät erossa tämän maailman pahuudesta. – Jesaja 2:2–4; Hesekiel 38:2, 8–12; Johannes 17:14; Jaakob 1:27.
French[fr]
Au contraire, sous l’influence de Satan, ou Gog, ils s’attaqueront aux pratiquants de la vraie religion qui vivent en paix et se tiennent séparés de la méchanceté du présent monde. — Ésaïe 2:2-4; Ézéchiel 38:2, 8-12; Jean 17:14; Jacques 1:27.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, sa idalom sang impluwensia ni Satanas, alias Gog, salakayon nila ang mga nagabuhat sang matuod nga relihion, nga nagakabuhi sing mahidaiton kag nagahupot sang ila kaugalingon nga napain sa kalautan sining kalibutan. —Isaias 2: 2-4; Ezequiel 38: 2, 8-12; Juan 17: 14; Santiago 1:27.
Croatian[hr]
Umjesto toga, oni će pod utjecajem Sotone, takozvanog Goga, napasti one koji vrše pravo obožavanje, koji žive u miru i drže se odijeljenima od pokvarenosti ovoga svijeta (Izaija 2:2-4; Ezekijel 38:2, 8-12; Ivan 17:14; Jakov 1:27).
Indonesian[id]
Sebaliknya, di bawah pengaruh Setan, alias Gog, mereka akan menyerang orang-orang yang mempraktikkan agama sejati, yang hidup dengan damai dan memisahkan diri dari kejahatan dunia ini.—Yesaya 2:2-4; Yehezkiel 38:2, 8-12; Yohanes 17:14; Yakobus 1:27.
Icelandic[is]
Þess í stað munu þeir, undir áhrifum Satans sem einnig er nefndur Góg, ráðast á þá sem iðka sanna trú, þá sem lifa í friði og halda sér aðgreindum frá illsku þessa heims. — Jesaja 2:2-4; Esekíel 38:2, 8-12; Jóhannes 17:14; Jakobsbréfið 1:27.
Italian[it]
Piuttosto, sotto l’influenza di Satana, vale a dire Gog, attaccheranno coloro che praticano la vera religione, che vivono in pace e si mantengono separati dalla malvagità di questo mondo. — Isaia 2:2-4; Ezechiele 38:2, 8-12; Giovanni 17:14; Giacomo 1:27.
Japanese[ja]
むしろ,ゴグという別名を持つサタンの影響のもとに,真の宗教を実践する人たち,つまり平和な生活をし,この世の悪から離れている人々を攻撃します。 ―イザヤ 2:2‐4。 エゼキエル 38:2,8‐12。 ヨハネ 17:14。 ヤコブ 1:27。
Korean[ko]
그와는 반대로, 그들은 사단 곧 일명 곡의 영향력 아래, 참 종교를 실천하는 사람들 곧 평화롭게 살면서 이 세상의 악으로부터 자신을 분리시킨 사람들을 공격할 것입니다.—이사야 2:2-4; 에스겔 38:2, 8-12; 요한 17:14; 야고보 1:27.
Lozi[loz]
Ka ku fapahana, mwatas’a susuezo ya Satani, ya bizwa hape sina Gogo, ba ka lwanisa babuluki ba bulapeli bwa niti, ba ba pila ka kozo ni ku ipuluka isali bona inze ba ikauhanyize kwa bumaswe bwa lifasi le.—Isaya 2:2-4; Ezekiele 38:2, 8-12; Joani 17:14; Jakobo 1:27.
Malagasy[mg]
Mifanohitra amin’izany, eo ambany fitaoman’i Satana na goga, dia hamely ireo mpanaraka ny fivavahana marina izay miaina amim-piadanana sy tafasaraka amin’ny faharatsian’izao tontolo izao ankehitriny izy ireo. — Isaia 2:3-4; Ezekiela 38:2, 8-12; Jaona 17:14; Jakoba 1:27.
Burmese[my]
ဂေါဂခေါ်စာတန်၏ ဩဇာအရှိန်အောက်တွင် သူတို့သည် ငြိမ်သက်စွာနေထိုင်၍ ဤလောက၏မကောင်းမှုများမှ တစ်သီးတစ်ခြားနေသည့် မှန်သောဘာသာကိုးကွယ်သူတို့ကို တိုက်ခိုက်လာကြမည်။—ဟေရှာယ ၂:၂-၄။ ယေဇကျေလ ၃၈:၂၊ ၈-၁၂။ ယောဟန် ၁၇:၁၄။ ယာကုပ် ၁:၂၇။
Norwegian[nb]
Isteden vil de under innflytelse av Satan, også kalt Gog, angripe dem som utøver den sanne religion, og som lever i fred og tar avstand fra denne verdens ondskap. — Jesaja 2: 2—4; Esekiel 38: 2, 8—12; Johannes 17: 14; Jakob 1: 27.
Dutch[nl]
In plaats daarvan zullen zij onder de invloed van Satan, alias Gog, een aanval doen op hen die de ware religie beoefenen, die in vrede leven en zich afgescheiden houden van de slechtheid van deze wereld. — Jesaja 2:2-4; Ezechiël 38:2, 8-12; Johannes 17:14; Jakobus 1:27.
Nyanja[ny]
M’malomwake, pansi pa chisonkhezero cha Satana, nthaŵi zina wodziŵika monga Gogi, iwo adzawukira ochita chipembedzo chowona, omwe amakhala pa mtendere ndi kudzisunga iwo eni opatuka kuchokera ku kuipa kwa dziko iri. —Yesaya 2:2-4; Ezekieli 38:2, 8-12; Yohane 17:14; Yakobo 1:27.
Polish[pl]
Wprost przeciwnie, pod wpływem Szatana, inaczej zwanego Gogiem, zaatakują też wyznawców religii prawdziwej, żyjących w pokoju i trzymających się z dala od niegodziwości tego świata (Izajasza 2:2-4; Ezechiela 38:2, 8-12; Jana 17:14; Jakuba 1:27).
Portuguese[pt]
Em vez disso, sob a influência de Satanás, também conhecido como Gogue, eles atacarão os praticantes da religião verdadeira, que vivem em paz e se conservam separados da maldade deste mundo. — Isaías 2:2-4; Ezequiel 38:2, 8-12; João 17:14; Tiago 1:27.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, sub influenţa lui Satan, aşa–zis Gog, ei îi vor ataca pe cei care practică religia adevărată, care trăiesc în pace şi se menţin separaţi de răutatea lumii prezente. — Isaia 2:2–4; Ezechiel 38:2, 8–12; Ioan 17:14; Iacob 1:27.
Russian[ru]
Вместо того, под влиянием сатаны, Гога, они нападут на тех, кто придерживается истинной религии, кто живет мирно и держится вдали от мирского зла (Исаия 2:2—4; Иезекииль 38:2, 8—12; Иоанна 17:14; Иакова 1:27).
Slovenian[sl]
Namesto tega bodo pod vplivom Satana ali Goga napadli tiste, ki pravilno verujejo, živijo v miru in se ne vmešavajo v hudobne postopke tega sveta. (Iz. 2:2–4; Ezek. 38:2, 8–12; Jan. 17:14; Jak. 1:27)
Shona[sn]
Panzvimbo pezvo, mupesvedzero yaSatani, anozivikanwazve kuti Gogi, ivo vachadenha vashandisi vorudzidziso rwechokwadi, avo vanogara murugare ndokuzvichengeta vamene vakaparadzana noushati hwenyika ino.—Isaya 2:2-4; Ezekieri 38:2, 8-12; Johane 17:14; Jakobho 1:27.
Serbian[sr]
Umesto toga oni će pod uticajem Satane, takozvanog Goga napasti one koji vrše pravo obožavanje, koji žive u miru i drže se odeljenim od pokvarenosti ovoga sveta (Isaija 2:2-4; Jezekilj 38:2, 8-12; Jovan 17:14; Jakov 1:27).
Sranan Tongo[srn]
Na presi fu dati, dan na ondro a makti fu Satan, di en beynen na Gog, den sa opo kon feti nanga den sma di abi na tru fasi fu anbegi èn di e libi na ini vrede èn e hori den srefi aparti fu na takrudu fu na grontapu disi. — Yesaya 2:2-4; Eseykièl 38:2, 8-12; Yohanes 17:14; Yakobus 1:27.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, tlas’a tšusumetso ea Satane, kapa Gogo, ba tla hlasela ba sebelisang bolumeli ba ’nete, ba phelang ka khotso ’me ba ipoloka ba arohile bobeng ba lefatše lena.—Esaia 2:2-4; Ezekiele 38:2, 8-12; Johanne 17:14; Jakobo 1:27.
Swedish[sv]
Under inflytande av Satan, även kallad Gog, kommer de i stället att angripa dem som utövar sann religion och som lever i frid och håller sig avskilda från denna världens uselhet. — Jesaja 2:2—4; Hesekiel 38:2, 8—12; Johannes 17:14; Jakob 1:27.
Swahili[sw]
Badala ya hivyo, wakiwa chini ya uvutano wa Shetani, kwa jina jingine Gogu, watashambulia wazoeaji wa dini ya kweli, wanaoishi kwa amani na kuendelea kujitenga na ubaya wa ulimwengu huu. —Isaya 2:2-4; Ezekieli 38:2, 8-12; Yohana 17:14; Yakobo 1:27.
Tagalog[tl]
Sa halip, sa ilalim ng impluwensiya ni Satanas, alyas Gog, kanilang aatakihin ang mga nasa tunay na relihiyon, na namumuhay nang may kapayapaan at nananatiling hiwalay sa kasamaan ng sanlibutang ito. —Isaias 2:2-4; Ezekiel 38:2, 8-12; Juan 17:14; Santiago 1:27.
Tswana[tn]
Go na le moo, kafa tlase go tlhotlheletso ya ga Satane, yo gape o itsegeng jaaka Goga, ba tla tlhasela badumedi ba boammaaruri, bao ba tshelang ka kagiso mme ba ipoloka ba sa tlhakanele mo boikepong jwa lefatshe leno.—Isaia 2:2-4; Esekiele 38:2, 8-12; Yohane 17:14; Yakobe 1:27.
Tok Pisin[tpi]
Satan o Gok bai kirapim ol long mekim pait long ol man i bihainim lotu i tru, em ol i stap wanbel na bel isi na ol i klia olgeta long pasin nogut bilong dispela graun. —Aisaia 2: 2-4; Esekiel 38: 2, 8-12; Jon 17:14; Jems 1:27.
Turkish[tr]
Bunun yerine Şeytan’ın, diğer adıyla Gog’un etkisi altında, barış içinde yaşayan ve kendilerini bu dünyanın kötülüklerinden uzak tutan hakiki tapıcılara saldıracaklar.—İşaya 2:2-4; Hezekiel 38:2, 8-12; Yuhanna 17:14; Yakub 1:27.
Tsonga[ts]
Ematshan’wini ya sweswo, ehansi ka nkucetelo wa Sathana, kumbe Gog, va ta hlasela vagandzeri va vukhongeri bya ntiyiso, lava hanyaka hi ku rhula naswona va tshamaka va tihambanisile ni vubihi bya misava leyi.—Esaya 2:2-4; Ezekiel 38:2, 8-12; Yohane 17:14; Yakobo 1:27.
Tahitian[ty]
Eita, i raro a‘e râ i te mana o Satani, aore ra o Goga, e aro mai ratou i te feia i faaohipa i te haapaoraa mau e ora nei ma te hau e tei faataa ê mai ia ratou i te huru paieti ore o teie nei ao. — Isaia 2:2-4; Ezekiela 38:2, 8-12; Ioane 17:14; Iakobo 1:27.
Vietnamese[vi]
Thay vì thế, dưới ảnh hưởng của Sa-tan, cũng gọi là Gót, chúng sẽ tấn công những người thực hành sự thờ phượng thật, những người sống yên ổn và xa lánh những điều ác của thế gian này (Ê-sai 2:2-4; Ê-xê-chi-ên 38:2, 8-12; Giăng 17:14; Gia-cơ 1:27).
Xhosa[xh]
Endaweni yoko, phantsi kwempembelelo kaSathana, obizwa ngenye indlela ngokuba nguGogi, baya kuhlasela abo baqhelisela unqulo lokwenyaniso, abahleli ngoxolo nabazigcine bahlukile kubungendawo beli hlabathi.—Isaya 2:2-4; Hezekile 38:2, 8-12; Yohane 17:14; Yakobi 1:27.
Chinese[zh]
反之,在称为歌革的撒但影响之下,世上的政治势力会攻击信奉纯真宗教的人,虽然这些人与世无争、洁身自爱。——以赛亚书2:2-4;以西结书38:2,8-12;约翰福音17:14;雅各书1:27。
Zulu[zu]
Esikhundleni salokho, ngaphansi kwethonya likaSathane, owaziwa futhi ngokuthi uGogi, bayohlasela abaqhubi benkolo yeqiniso, abahlala ngokuthula nabazigcina behlukene nobubi balelizwe.—Isaya 2:2-4; Hezekeli 38:2, 8-12; Johane 17:14; Jakobe 1:27.