Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat vertel die verslag omtrent Asa ons oor hoe Jehovah die bedrywighede van Sy knegte seën?
Amharic[am]
ስለ አሳ ተመዝግቦ የሚገኘው ታሪክ ይሖዋ የአገልጋዮቹን ጥረት ስለሚባርክበት መንገድ ምን ያስተምረናል?
Arabic[ar]
وماذا نتعلم من هذه الرواية عن مباركة يهوه لخدامه؟
Aymara[ay]
Jupat yatjjatañajja, ¿Jehová Diosajj servirinakapar bendicirïtapat kunsa yatichistu?
Azerbaijani[az]
Asanın hekayəsindən Yehovanın xidmətçilərinə necə xeyir-dua verməsi barədə nə öyrənirik?
Central Bikol[bcl]
Ano an sinasabi sa sato kan pagkasaysay dapit ki Asa manongod sa kun paano binebendisyonan ni Jehova an mga aktibidad kan mga lingkod Nia?
Bemba[bem]
Bushe ilyashi lya kwa Asa lilanga shani ukuti Yehova alapaala ababomfi bakwe?
Bulgarian[bg]
Какво ни разкрива повествованието за Аса относно начина, по който Йехова благославя делата на служителите си?
Bangla[bn]
যিহোবা তাঁর দাসদের কাজগুলোকে যেভাবে আশীর্বাদ করেন, সেই সম্বন্ধে আসার বিবরণ আমাদের কী জানায়?
Catalan[ca]
Què aprenem d’aquest relat sobre com Jehovà beneeix les activitats dels seus servents?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi panalanginan ni Jehova ang iyang mga alagad kon buhaton nila ang matarong, ug unsay atong makat-onan niini nga asoy?
Hakha Chin[cnh]
A salle nih a hmaanmi thil an tuah tikah Jehovah nih zeitindah thluachuah a pek hna ti kha Asa kong nih zeitindah a langhter?
Czech[cs]
A v čem je biblická zpráva o Asovi poučná pro nás?
Danish[da]
Og hvad fortæller Asas liv os om hvordan Jehova velsigner sine tjenere?
German[de]
Was verrät dieser Bibelbericht darüber, wie Jehova die Tätigkeit seiner Diener segnet?
Ewe[ee]
Nu kae Asa ƒe nuŋlɔɖia fia mí tso ale si Yehowa yrana ɖe Esubɔlawo ƒe dɔwɔnawo dzi la ŋu?
Efik[efi]
Nso ke mbụk Asa emi ekpep nnyịn aban̄a nte Jehovah esidiọn̄de mme asan̄autom Esie?
Greek[el]
Τι μαθαίνουμε από τη συγκεκριμένη αφήγηση για το πώς ευλογεί ο Ιεχωβά τις ενέργειες των υπηρετών Του;
English[en]
What does the account regarding Asa tell us about how Jehovah blesses the activities of His servants?
Spanish[es]
¿Qué nos enseña este relato sobre las bendiciones que Jehová otorga a sus siervos?
Estonian[et]
Mida räägib jutustus Aasast selle kohta, kuidas Jehoova õnnistab oma teenijate ettevõtmisi?
Persian[fa]
این گزارش کتاب مقدّس چگونه نشان میدهد که یَهُوَه خادمان درستکارش را برکت میدهد؟
Finnish[fi]
Mitä Asaa koskeva kertomus opettaa meille siitä, miten Jehova siunaa palvelijoidensa toimintaa?
Fijian[fj]
Na cava eda vulica ena ivolatukutuku kei Esa me baleta na nona vakalougatataki ira na nona tamata o Jiova?
French[fr]
Que nous apprend sa vie sur la manière dont Jéhovah bénit les actions de ses serviteurs ?
Ga[gaa]
Mɛni Asa he sane nɛɛ haa wɔnaa yɛ bɔ ni Yehowa jɔɔ etsuji anifeemɔi anɔ ehaa lɛ he?
Gun[guw]
Etẹwẹ otàn Asa tọn plọn mí gando lehe Jehovah nọ dona nuwiwa devizọnwatọ Etọn lẹ tọn do go?
Ngäbere[gym]
¿Kukwe ye tä dre driere nie Jehovata kukwe kwin mike nemen bare nitre niara mike täte yebätä?
Hausa[ha]
Wane darasi za mu koya game da yadda Jehobah yake yi wa bayinsa albarka sa’ad da suka yi abin da ya dace?
Hebrew[he]
מה אנו למדים מסיפורו של אסא על האופן שבו יהוה מברך את פעילות משרתיו?
Hindi[hi]
और आसा के ब्यौरे से हम कैसे सीखते हैं कि यहोवा अपने सेवकों को आशीष देता है जब वे सही काम करते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano ang ginatudlo sa aton sang kasaysayan ni Asa parte sa kon paano ginapakamaayo ni Jehova ang hilikuton sang Iya mga alagad?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai Asa ena sivarai amo ita diba, dala maorona idia badinaia taudia be Iehova ese ia hanamodia?
Croatian[hr]
Što nam biblijski izvještaj o Asi otkriva o tome kako Jehova blagoslivlja aktivnosti svojih slugu?
Haitian[ht]
Ki sa istwa Aza a ede nou konprann sou fason Jewova beni moun k ap sèvi l yo?
Hungarian[hu]
Mit árul el nekünk az Asáról szóló beszámoló arról, hogy Jehova hogyan áldja meg a szolgái tetteit?
Armenian[hy]
Ասայի պատմությունից ի՞նչ ենք սովորում այն մասին, թե Եհովան ինչպես է օրհնում իր ծառաներին։
Indonesian[id]
Dari kisah Asa, apa yang dapat kita pelajari tentang cara Yehuwa memberkati upaya hamba-hamba-Nya?
Iloko[ilo]
Ania ti maadaltayo ken Asa no maipapan iti panangbendision ni Jehova iti ar-aramid dagiti adipenna?
Icelandic[is]
Hvernig blessar Jehóva það sem þjónar hans gera, miðað við frásöguna af Asa?
Isoko[iso]
Eme ikuigbe Esa na i wuhrẹ omai kpahe oghẹrẹ nọ Jihova ọ rẹ rọ ghale iruẹru idibo riẹ?
Italian[it]
Cosa possiamo imparare dalle vicende di Asa circa il modo in cui Geova benedice l’operato dei suoi servitori?
Japanese[ja]
エホバがご自分の僕たちの働きを祝福されることについて,アサに関する記述から何が分かるでしょうか。
Georgian[ka]
როგორ გვიჩვენებს ასას შემთხვევა, რომ იეჰოვა აკურთხებს თავისი მსახურების საქმიანობას?
Kikuyu[ki]
Ũhoro wĩgiĩ Asa ũtũmenyithagia ũndũ ũrĩkũ wĩgiĩ ũrĩa Jehova arathimaga ciĩko cia ndungata Ciake?
Kuanyama[kj]
Ehokololo li na sha naAsa otali tu hongo shike kombinga yanghee Jehova ha nangeke noupuna oilonga yovapiya vaYe?
Kazakh[kk]
Сондай-ақ бұл оқиғадан Ехоба өз қызметшілерін әділ істері үшін қалай жарылқайтыны туралы не білеміз?
Kannada[kn]
ಆಸನ ಚರಿತ್ರೆಯ ಕುರಿತು ಕಲಿಯುವುದು, ಯೆಹೋವನು ತನ್ನ ಸೇವಕರ ಪ್ರಯತ್ನಗಳಿಗೆ ಪ್ರತಿಫಲ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಕಲಿಸುತ್ತದೆ. ಹೇಗೆಂದು ನೋಡೋಣ.
Korean[ko]
아사에 대한 기록은 여호와께서 자신의 종들이 하는 일을 축복하시는 방법에 관해 어떤 점을 알려 줍니까?
Kaonde[kqn]
Nga jishimikila jaamba pe Asa jitubulapo ka pe Yehoba byo apesha mingilo ya ba kalume banji?
Kwangali[kwn]
Yisinke sina kututantera sihorokwa saAsa kuhamena Jehova omu a tungike yirugana yovakareli vendi?
San Salvador Kongo[kwy]
Lusansu lwa Asa adieyi lulenda kutulonga muna mpila Yave kesambulwilanga salu kia selo yandi?
Kyrgyz[ky]
Аса жөнүндө жазылгандардан Жахабанын өзүнүн кызматчыларына кылган иштери үчүн кандай сыйлык берерине байланыштуу эмнени биле алабыз?
Ganda[lg]
Ebyo ebyaliwo bituyigiriza ki ku ngeri Yakuwa gy’awaamu abaweereza be emikisa nga bafuba okukola ekituufu?
Lingala[ln]
Lisolo ya Asa ezali koteya biso nini na ndenge oyo Yehova apambolaka misala ya basaleli na Ye?
Lozi[loz]
Taba ye i lu lutañi ka mo Jehova a fuyaulela batanga ba hae ha ba eza ze lukile?
Luba-Lulua[lua]
Muyuki wa Asa udi utulongesha tshinyi bua mushindu udi Yehowa ubenesha midimu idi batendeledi bende bamuenzela?
Luvale[lue]
Uno mujimbu kana watunangula ika, kaha Yehova eji kukisulanga ngachilihi vangamba hamilimo veji kuzatanga?
Lunda[lun]
Indi iyi nsañu yaAsa yatulejaña nawudi hadi Yehova chakiswilañayi nyidimu yawambuña Indi?
Luo[luo]
Wach Asa nyisowa ang’o kuom kaka Jehova gwedho tije ma jotichne timo?
Latvian[lv]
Ko no gadījuma ar Asu var mācīties par to, kā Jehova svētī savu kalpu pūles?
Malagasy[mg]
Ahoana no fomba itahian’i Jehovah ny mpanompony, rehefa jerena ny tantaran’i Asa?
Macedonian[mk]
Што учиме од овој извештај за тоа како Јехова ги благословува своите слуги кога го прават она што е исправно?
Malayalam[ml]
തന്റെ ദാസർ ശരിയായതു ചെയ്യുമ്പോൾ യഹോവ അവരെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നത് എങ്ങനെയാണെന്നാണ് ഈ വിവരണം നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നത്?
Mongolian[mn]
Ехова үйлчлэгчдээ ивээж, ажил үйлсийг нь бүтэмжтэй болгодгийг Асад тохиолдсон явдал хэрхэн харуулдаг вэ?
Marathi[mr]
यहोवा त्याच्या सेवकांच्या कार्यांना कसे आशीर्वादित करतो हे आसाच्या अहवालावरून आपल्याला कसे कळते?
Malay[ms]
Daripada kisah Asa, apakah yang boleh kita pelajari tentang cara Yehuwa memberkati usaha hamba-Nya?
Maltese[mt]
Ir- rakkont dwar Asa x’jgħidilna dwar kif Ġeħova jbierek l- attivitajiet tal- qaddejja Tiegħu?
Burmese[my]
ယေဟောဝါရဲ့ကျေးကျွန်တွေ မှန်ရာကိုလုပ်ဆောင်တဲ့အခါ ကိုယ်တော် ကောင်းချီးပေးပုံနဲ့ပတ်သက်ပြီး အာသရဲ့မှတ်တမ်းက ကျွန်ုပ်တို့ကို ဘာသင်ပေးသလဲ။
Norwegian[nb]
Hva kan beretningen om Asa lære oss om hvordan Jehova velsigner det Hans tjenere gjør?
Nepali[ne]
राजा आसाको यस विवरणबाट यहोवाले आफ्ना सेवकहरूको गतिविधिलाई आशिष् दिने सन्दर्भमा के सिक्न सक्छौं?
Ndonga[ng]
Ehokololo lyaAsa otali tu lombwele shike shi na ko nasha nankene Jehova ha yambeke iilonga yaapiya ye?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ne tala mai he tala hagaao ki a Asa ke he puhala ne fakamonuina e Iehova e tau gahua he Haana tau fekafekau?
Dutch[nl]
Wat vertelt Asa’s voorgeschiedenis ons over de manier waarop Jehovah de daden van zijn aanbidders zegent?
South Ndebele[nr]
Ukulandisa okumalungana no-Asa kusitjelani ngendlela uJehova abusisa ngayo umsebenzi weenceku Zakhe?
Northern Sotho[nso]
Pego ye ya Asa e re botša eng ka tsela yeo Jehofa a šegofatšago mediro ya bahlanka ba Gagwe?
Nyanja[ny]
Kodi nkhani ya Asa ikusonyeza bwanji kuti Yehova amadalitsa zochita za atumiki ake?
Oromo[om]
Seenaan waaʼee Aasaa dubbatu, Yihowaan sochii sabnisaa godhan akkamitti akka eebbisu ilaalchisee maal nuu ibsa?
Ossetic[os]
Ӕмӕ нын Асӕйы хабар куыд ӕвдисы, Йегъовӕ кӕй арфӕ кӕны йӕ коммӕгӕс лӕггадгӕнджытӕн?
Panjabi[pa]
ਇਸ ਬਿਰਤਾਂਤ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਸੇਵਕਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਦਾ ਫਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Antoy naaralan tayod si Asa nipaakar ed panamendisyon nen Jehova ed gagawaen na saray lingkor To?
Pijin[pis]
Wanem nao iumi lanem from story bilong Asa abaotem wei wea Jehovah blessim olketa wea worshipim hem taem olketa duim stret samting?
Polish[pl]
Co relacja dotycząca Asy mówi nam o tym, jak Jehowa błogosławi swoim sługom?
Portuguese[pt]
O que o relato a respeito de Asa revela sobre como Jeová abençoa as atividades de Seus servos?
Quechua[qu]
¿Imatataq kë willakï yachatsimantsik sirweqninkunata Jehová bendecinqampita?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam yachachiwanchik kay willakuyqa, serviqninkunaman Jehová Dios bendicionkuna qosqanmanta?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan kay willakuymanta yachanchis?
Rundi[rn]
Inkuru yerekeye Asa itubwira iki ku vyerekeye ukuntu Yehova ahezagira ivyo abasavyi biwe bakora?
Romanian[ro]
Ce învăţăm din această relatare despre modul în care Iehova binecuvântează faptele slujitorilor săi?
Russian[ru]
Что из рассказа о его жизни мы узнаём о том, как Иегова благословляет своих служителей, когда они поступают правильно?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo inkuru ya Asa igaragaza ko Yehova aha imigisha abagaragu be mu gihe bakoze ibikwiriye?
Sango[sg]
Ye wa mbaï ti Asa afa na e na ndo ti lege so Jéhovah ayeke iri tënë nzoni na ndo ti kusala ti awakua ti lo?
Sinhala[si]
දෙවි යහපත් කියා සලකන දේ කරන තම සේවකයන්ට දෙවි ආශීර්වාද කරන්නේ කොහොමද?
Slovak[sk]
Čo sa zo správy o Asovi dozvedáme o tom, ako Jehova žehná činnosť svojich služobníkov?
Slovenian[sl]
Kaj nam pripoved o Asu pove o tem, kako Jehova blagoslavlja delo svojih služabnikov?
Samoan[sm]
O le ā se mea e tatou te aʻoaʻoina mai i le tala e faatatau iā Asa, i le auala e faamanuia ai e Ieova galuega a Ana auauna?
Shona[sn]
Nyaya yaAsa inotiudzei nezvekukomborera kunoita Jehovha mabasa evashumiri vake?
Albanian[sq]
Tregimi për Asën na mëson se si Jehovai e bekon atë që bëjnë shërbëtorët e tij.
Serbian[sr]
Kako nam zapis o kralju Asi pomaže da razumemo da Jehova blagosilja dela svojih slugu?
Sranan Tongo[srn]
San a tori disi e leri wi fu a fasi fa Yehovah e blesi den futuboi fu en di e du san bun?
Swati[ss]
Lokulandzisa lokumayelana na-Asa kusitjelani ngendlela Jehova labusisa ngayo imisebenti yetinceku taKhe?
Southern Sotho[st]
Tlaleho e mabapi le Asa e re ruta’ng ka tsela eo Jehova a hlohonolofatsang mesebetsi ea bahlanka ba Hae ka eona?
Swedish[sv]
Vad visar berättelsen om Asa när det gäller hur Jehova välsignar sina tjänare när de gör det som är rätt?
Swahili[sw]
Simulizi kumhusu Asa linatuonyesha nini kuhusu jinsi Yehova anavyobariki utendaji mbalimbali wa watumishi Wake?
Congo Swahili[swc]
Historia ya Asa inatufundisha nini kuhusu namna Yehova anavyobariki utendaji wa watumishi Wake?
Tamil[ta]
யெகோவா தம்முடைய ஊழியர்களின் செயல்களுக்குத் தக்க பலனை அளிக்கிறார் என்பதை ஆசாவைப் பற்றிய பதிவு எவ்வாறு காண்பிக்கிறது?
Tetun Dili[tdt]
Saida deʼit mak ita bele aprende husi Asa nia istória kona-ba oinsá Jeová fó bensaun ba ninia atan sira?
Telugu[te]
తన సేవకులు చేసే పనులను యెహోవా ఎలా ఆశీర్వదిస్తాడనే దాని గురించి ఆసాకు సంబంధించిన వృత్తాంతం మనకు ఏమి నేర్పిస్తోంది?
Thai[th]
บันทึก เรื่อง ราว ที่ เกิด ขึ้น กับ อาซา บอก ให้ เรา รู้ อะไร เกี่ยว กับ วิธี ที่ พระ ยะโฮวา ทรง อวย พร กิจการ งาน ของ ผู้ รับใช้ ของ พระองค์?
Tigrinya[ti]
የሆዋ ንዕዮ ኣገልገልቱ ኸም ዚባርኾ፡ እቲ ብዛዕባ ኣሳ ዚገልጽ ጸብጻብ እንታይ እዩ ዚሕብረና፧
Tiv[tiv]
Kwagh u Asa ne wase se u fan er Yehova a veren ior nav shighe u ve er kwagh u vough la nena?
Turkmen[tk]
Asa bilen bolan waka Ýehowanyň gullukçylarynyň edýän işlerini ýalkaýandygyny görkezýärmi?
Tagalog[tl]
Ano ang itinuturo sa atin ng ulat na ito hinggil sa pagpapala ni Jehova sa gawa ng Kaniyang mga lingkod?
Tetela[tll]
Wetshelo akɔna wakondjaso oma lo ɔkɔndɔ wa Asa lo woho watshɔkɔla Jehowa ekambi ande wayasha l’olimu ande?
Tswana[tn]
Pego e e ka ga Asa e re bolelela eng malebana le kafa Jehofa a segofatsang ditiro tsa batlhanka ba Gagwe ka gone?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku tala mai ‘e he fakamatala fekau‘aki mo ‘Asá fekau‘aki mo e founga ‘oku tāpuaki‘i ai ‘e Sihova ‘a e ngaahi ngāue ‘Ene kau sevānití?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino cibalo caamba Asa citwaambila nzi kujatikizya Jehova mbwalongezya milimo yababelesi bakwe?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku kinkamasiyaniyan uma xlakata tasikulunalin nema kamaxki Jehová xlakskujnin?
Tok Pisin[tpi]
Stori bilong Asa inap givim wanem save long yumi long pasin bilong Jehova long blesim ol wokboi bilong en taim ol i mekim pasin i stret?
Turkish[tr]
Asa’yla ilgili kayıttan, Yehova’nın sadık kullarına nimetler vermesi konusunda neler öğrenebiliriz?
Tsonga[ts]
Xana rungula leri ra Asa ri hi byela yini hi ndlela leyi Yehovha a yi katekisaka ha yona mintirho ya malandza ya Yena?
Tatar[tt]
Аса турындагы хәбәрдән Йәһвә үз хезмәтчеләренең эшчәнлекләрен ничек фатихалый икәне турында нәрсә белеп була?
Tumbuka[tum]
Kasi nkhani ya Asa yikutiphalira vici vyakukhwaskana na umo Yehova wakutumbikira milimo ya ŵateŵeti ŵake?
Twi[tw]
Dɛn na ɛwɔ Asa asɛm no mu a ɛma yehu sɛnea Yehowa hyira N’asomfo?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi chakʼ jchantik li loʼil ta sventa li bendisionetik chakʼbe yajtuneltak Jeovae?
Ukrainian[uk]
Як з розповіді про Асу видно, що Єгова благословляє добрі діла своїх служителів?
Umbundu[umb]
Ulandu wa pita la Asa, u tulongisa ovina vipi viatiamẽla ku Yehova ndomo a siata oku sumũlũisa ovopange afendeli Vaye?
Venda[ve]
Mafhungo a Asa a ri vhudza mini nga ha nḓila ine Yehova a fhaṱutshedza ngayo mushumo wa vhashumeli Vhawe?
Vietnamese[vi]
Câu chuyện của A-sa cho chúng ta biết gì về cách Đức Giê-hô-va giúp cho công việc của tôi tớ ngài đạt được kết quả tốt?
Waray (Philippines)[war]
Ha asoy may kalabotan kan Asa, ano an aton hibabaroan mahitungod ha paagi han pagbendisyon ni Jehova ha ginbubuhat han Iya mga surugoon?
Xhosa[xh]
Le ngxelo ka-Asa isifundisa ntoni ngendlela uYehova azisikelela ngayo izinto ezenziwa ngabakhonzi bakhe?
Yoruba[yo]
Kí ni ìtàn Ásà kọ́ wa nípa bí Jèhófà ṣe ń bù kún ìgbòkègbodò àwọn èèyàn Rẹ̀?
Yucateco[yua]
Le tsikbalaʼ, ¿bix u yeʼesiktoʼon Jéeobaeʼ ku kiʼikiʼtʼantik le máax meyajtikoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi rusiidiʼ relatu riʼ laanu de ca ndaayaʼ rudii Jiobá ca xpinni.
Zulu[zu]
Ukulandisa okuphathelene no-Asa kusitshelani ngendlela uJehova abusisa ngayo umsebenzi wezinceku zaKhe?