Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was vir my moeilik om die moed bymekaar te skraap om met hulle te praat, en dit was ’n totale mislukking!”—Rosa.
Amharic[am]
ያነጋገርኳቸው እንደምንም ራሴን አደፋፍሬ ቢሆንም አልተሳካልኝም!”—ሮሳ
Azerbaijani[az]
Onsuz da söhbətə başlamaq mənim üçün asan deyildi!» Roza
Bulgarian[bg]
Струваше ми много усилия да събера смелост да говоря с тях, но беше пълен провал!“ (Роза)
Cebuano[ceb]
Gibuntog ko ang akong kahadlok para lang ko makasulti, pero anugon ang akong paningkamot!”—Rosa.
Czech[cs]
Nebylo lehké sebrat k tomu odvahu, a stejně to dopadlo katastrofálně.“ Rosa
Danish[da]
Det krævede mod at sætte ord på mine følelser, men det blev en ren fiasko!“ — Rosa.
German[de]
Es ist mir total schwergefallen, überhaupt was zu sagen, und dann ging es auch noch voll daneben!“ (Rosa).
Efik[efi]
Mmesisịn ukeme man ntịn̄ se isịnede mi ke esịt, edi nsikemeke.”—Rosa.
Greek[el]
Χρειάστηκε να επιστρατεύσω όλο μου το θάρρος για να εκφραστώ, και το αποτέλεσμα ήταν παταγώδης αποτυχία!» —Ρόζα.
English[en]
It took a lot for me to get up the nerve to express myself, and it was a complete failure!” —Rosa.
Spanish[es]
¡Con lo que me costó decidirme! Y total, no sirvió de nada.” (Rosa)
Estonian[et]
Ma pidin ennast päris palju kokku võtma, et nendega rääkida, aga jutuajamisest ei tulnud ometi mitte midagi välja.” (Rosa)
Finnish[fi]
Vaati paljon rohkeutta puhua heille – mutta kaikki meni pieleen!” (Rosa)
French[fr]
C’était déjà un gros effort de leur parler, mais ça a été un vrai désastre ! ” — Rosa.
Guarani[gn]
Chakeko hasýpe ajedesidi! Ha maʼerã rei piko, vyresaitépe jey asẽ.” (Rosa)
Croatian[hr]
Jedva sam skupila hrabrosti da im kažem što mislim, a na kraju od toga nije bilo ništa” (Ruža)
Haitian[ht]
M te fè anpil efò pou m met kouraj sou mwen pou m pale epoutan sa te vrèman mal pase.” — Rosa.
Hungarian[hu]
Nem volt könnyű rászánnom magam erre a beszélgetésre, és aztán az egész egy nagy csalódás lett!” (Rosa)
Armenian[hy]
Ինձ համար շատ դժվար էր սկսել խոսակցությունը։ Իմ ու ծնողներիս միջեւ պատնեշ առաջացավ» (Ռոուզ)։
Indonesian[id]
Aku sudah kumpulkan keberanian untuk bicara, tapi semuanya berantakan!” —Rosa.
Igbo[ig]
O siiri m ezigbo ike ịkata obi gaa ịgwa ha otú obi dị m, ma mbọ niile m gbara kụrụ afọ n’ala!”—Rosa.
Iloko[ilo]
Inturturedko pay met ti nakisarita ngem kasdiay met ti napasamak!” —Rosa.
Italian[it]
Mi è costato tanto riuscire a trovare il coraggio di esprimermi, ed è stato un totale fallimento”. — Rosa.
Japanese[ja]
勇気を振り絞って,思っていることを話そうとしたのに,全然だめでした」。 ―ロサ。
Georgian[ka]
ძლივს შევძელი დალაპარაკება, მაგრამ მაინც არაფერი გამომივიდა“ (როზა).
Korean[ko]
용기를 내서 어렵게 말을 꺼냈는데, 차라리 말하지 말 걸 그랬어요!”—로사.
Kyrgyz[ky]
Мага сөз баштоо аябай кыйынга турган, алар сөзүмдү бөлүп салгандан кийин эч нерсе айта албай калдым». Роза
Lingala[ln]
Kasi nalɛmbaki nzoto mpo bakataki ngai maloba mpe nakokaki lisusu te koloba polele!” —Rosa.
Lao[lo]
ຂ້ອຍ ຕ້ອງ ເກັບ ໂຮມ ຄວາມ ກ້າຫານ ຫຼາຍ ເພື່ອ ຈະ ເວົ້າ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ອອກ ມາ ແລະ ມັນ ກໍ ຫຼົມ ແຫຼວ ຢ່າງ ສິ້ນ ເຊີງ!”—ນາງ ໂຣຊາ.
Lithuanian[lt]
Ilgai kaupiau drąsą tam pokalbiui, deja, nieko gero neišėjo!“ (Roza)
Malagasy[mg]
Notapahin-dry zareo anefa ny teniko, dia tsy tafavoakako indray ilay izy!”—Rotsy.
Macedonian[mk]
Едвај собрав смелост да зборувам со нив, и пак не испадна како што треба!“ (Рената)
Maltese[mt]
Għamilt sforz kbir biex irrabbi l- kuraġġ ħalli nesprimi ruħi, u ħassejt li fallejt għalkollox!” —Rosa.
Norwegian[nb]
Det hadde kostet meg mye å ta mot til meg og snakke om det, og så ble alt bare helt feil!» – Rosa.
Dutch[nl]
Het was al niet makkelijk voor me de moed te verzamelen om iets te zeggen, en toen ging het ook nog eens helemaal mis!” — Rosa.
Northern Sotho[nso]
Ke dirile maiteko a magolo a go rapa sebete sa go hlalosa kamoo ke ikwago ka gona eupša ke ile ka palelwa!”—Rosa.
Nyanja[ny]
Zinali zovuta kwambiri kuti ndilimbe mtima n’kuwauza mmene ndinkamvera, koma ngakhale kuti ndinayesetsa sizinathandize ngakhale pang’ono.” —Anatero Rosa.
Polish[pl]
Rozmowa, na którą z takim trudem się zdobyłam, okazała się niewypałem!” (Rosa).
Portuguese[pt]
Foi tão difícil criar coragem para me abrir com eles, e acabou sendo um desastre total!” — Rosa.
Russian[ru]
Я с таким трудом решилась излить им свое сердце, но разговора не получилось. Роза
Kinyarwanda[rw]
Nari nakoze ibishoboka byose ngo mbavugishe, nyamara nta cyo byatanze!”—Rosa.
Slovak[sk]
Stálo ma to toľko síl a neviedlo to k ničomu!“ (Rosa)
Slovenian[sl]
Potrebovala sem veliko poguma, da sem izrazila svoja čustva, a je bilo vse skupaj ena velika polomija!« (Rosa)
Shona[sn]
Ndaitofanira kutsunga chaizvo kuti nditaure, asi hapana chandakabura!”—Rosa.
Albanian[sq]
Mezi mora guximin të flitja dhe ja si përfundoi, nuk nxora gjë në dritë.» —Roza.
Serbian[sr]
Taj razgovor je bio potpuni promašaj, a ja sam jedva skupila hrabrosti da im se obratim!“ (Riki)
Southern Sotho[st]
Ke ile ka leka ka matla hore ke fumane sebete sa ho itlhalosa, empa ka hlōleha ka ho feletseng!”—Rosa.
Swedish[sv]
Jag hade verkligen laddat för det, och så blev det helt fel!” – Rosa.
Swahili[sw]
Haikuwa rahisi kuwafunulia hisia zangu, nao hata hawakutaka kunisikiliza!”—Rosa.
Congo Swahili[swc]
Haikuwa rahisi kuwafunulia hisia zangu, nao hata hawakutaka kunisikiliza!”—Rosa.
Thai[th]
กว่า ฉัน จะ กล้า พูด ออก มา มัน ยาก มาก แต่ แล้ว ก็ ไม่ มี ประโยชน์ เลย.”—โรซา
Turkmen[tk]
Men olar bilen gürleşmek üçin şonça jan etsemem, bary biderek boldy». Roza
Tagalog[tl]
Nag-ipon pa naman ako ng lakas ng loob, ganun lang pala ang mangyayari!” —Rosa.
Tswana[tn]
Go ne ga ntlhoka bopelokgale tota gore ke leke go ba tlhalosetsa kafa ke ikutlwang ka teng mme ke ne ka itaya sefololetse!”—Rosa.
Turkish[tr]
Cesaretimi zar zor toplamıştım, konuşmama fırsat bile vermediler!” (Rosa).
Tsonga[ts]
Swi ndzi tikerile ku tlhela ndzi kuma xivindzi xo tiphofula!”—Rosa.
Ukrainian[uk]
Мені було так важко почати розмову, а вона зайшла в глухий кут» (Роза).
Venda[ve]
Ndo lingedza vhukuma u vha na tshivhindi tsha u amba navho, fhedzi zwa sokou sea zwi tshi ṱanama!”—Rosa.
Vietnamese[vi]
Đúng là thất bại thảm hại!”.—Rosa
Xhosa[xh]
Ndazama ngamandla ukuqweb’ isibindi sokuthetha nabo yaye andizange ndikwazi nje kwaphela!”—URosa.
Yoruba[yo]
Kò sì rọrùn fún mi láti sọ ìwọ̀nba tí mo sọ yẹn o. Ibi tọ́rọ̀ yẹn parí sí dùn mí gan-an!”—Rosa.
Chinese[zh]
其实我想了很久才鼓起勇气跟他们说,但一切努力都白费了!”——罗莎
Zulu[zu]
Kwadingeka ngiqunge isibindi ukuze ngikhulume, kodwa lutho, ngavele ngabheda!”—URosa.