Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Илиа Иегова иаарласны имч шааирԥшуа шьақәзырӷәӷәо амзызқәа хьаҵрада дрышьҭан
Acoli[ach]
Elia oyenyo lanyut ki twon miti ni Jehovah cok cwalo kot
Afrikaans[af]
Elia het gretig gesoek na bewyse dat Jehovah weldra sou optree
Amharic[am]
ኤልያስ፣ ይሖዋ እርምጃ ሊወስድ እንደሆነ የሚጠቁም ምልክት ለማየት ጓጉቶ ነበር
Arabic[ar]
تَرَقَّبَ إِيلِيَّا بِيَقَظَةٍ وَٱنْتِبَاهٍ أَيَّ عَلَامَةٍ تَدُلُّ أَنَّ إِلٰهَهُ يُوشِكُ أَنْ يَتَدَخَّلَ
Aymara[ay]
Kunjamsa Jehová Diosajj arsutap phoqhani uk wal Eliasajj suyäna
Azerbaijani[az]
İlyas peyğəmbər hər an yağışdan əlamət gözləyirdi
Bashkir[ba]
Ильяс Алланың тиҙҙән эш итә башлауын күрһәткән билдәләр эҙләүен дауам иткән
Basaa[bas]
Élia a nyéñ biyimbne bi ñunda le Yéhôva a yé bebee i yônôs lipôdôl jé
Batak Toba[bbc]
Marsitutu do si Elia manulingkiti angka tanda na patuduhon angka siulahonon ni Jahowa
Baoulé[bci]
Like kwlaa ng’ɔ kle kɛ Zoova i klun sa’n su wa kpɛn su’n, Eli fɛli i ɲin sieli su.
Central Bikol[bcl]
Gustong-gusto ni Elias na makahiling nin tanda na madali nang humiro si Jehova
Bulgarian[bg]
Илия не спирал да търси знак, че скоро Йехова ще действа
Bangla[bn]
যিহোবা যা করতে যাচ্ছিলেন, সেটার প্রমাণের জন্য এলিয় উৎসুকভাবে অপেক্ষা করছিলেন
Batak Karo[btx]
Alu ergiah-giah idarami Elia bukti-bukti si ncidahken maka Jahwe pasti ertindak
Catalan[ca]
Elies es va afanyar a buscar senyals de la imminent intervenció de Jehovà
Cebuano[ceb]
Si Elias maikagong nangitag timailhan nga molihok na si Jehova
Seselwa Creole French[crs]
Eliya ti anvi rod laprev ki Zeova ti pe al azir
Czech[cs]
Elijáš nedočkavě vyhlížel jakýkoli náznak toho, že Jehova začíná jednat.
Chuvash[cv]
Иегова хӑйӗн сӑмахне кӗҫех пурнӑҫа кӗртессине кӑтартакан ҫирӗплетӳсене Илия ҫине тӑрсах кӗтнӗ
Danish[da]
Elias søgte ivrigt efter vidnesbyrd om at Jehova ville skride til handling
German[de]
Elia hielt gespannt nach einem Anzeichen dafür Ausschau, dass Jehova etwas unternahm
Jula[dyu]
Eliya tora ka tagamasiɲɛ ɲini min b’a yira ko Jehova bena a to sanji ka ben
Ewe[ee]
Eliya di vevie be yeakpɔ dzesi aɖe si afia be Yehowa le eƒe nyaa dzi wɔ ge
Efik[efi]
Elijah ama enen̄ede oyom idiọn̄ọ oro owụtde ke edịm ọmọn̄ edep
Greek[el]
Ο Ηλίας αναζητούσε εναγωνίως ενδείξεις για το ότι ο Ιεχωβά ετοιμαζόταν να ενεργήσει
English[en]
Elijah eagerly sought evidence that Jehovah was about to act
Spanish[es]
Elías estaba atento a cualquier señal de que Dios actuaría
Estonian[et]
Eelija otsis innukalt tõendeid selle kohta, et Jehoova asub peagi tegutsema
Persian[fa]
ایلیّا با شور و اشتیاق منتظر نشانی بود که مشخص میکرد، یَهُوَه وارد عمل شده است
Finnish[fi]
Elia yritti kiihkeästi havaita todisteita siitä, että Jehova ryhtyisi pian toimiin.
Fijian[fj]
E veiraiyaki voli o Ilaija me raica na ivakatakilakila ni ka ena cakava o Jiova
Faroese[fo]
Elias bíðaði spentur eftir tekni um, at Jehova skjótt fór at lata tað regna
Fon[fon]
Akpàkpà nɔ ɖò Elíi sɔ́ wɛ bɔ é nɔ ɖò nǔ ɖebǔ e na xlɛ́ ɖɔ Jehovah na bló bɔ jǐ na ja malin malin mɛ é ba wɛ
French[fr]
Éliya guette les signes de l’intervention de Jéhovah.
Ga[gaa]
Elia shwe waa koni ena nɔ ko ni tsɔɔ akɛ Yehowa baaha nugbɔ anɛ
Guarani[gn]
Elías ojerovia Jehová okumplitaha ipromésa ha ohechaseterei oimeraẽ señál ohechaukáva chupe oikotamaha
Gujarati[gu]
યહોવા જલદી જ પગલાં ભરશે, એની સાબિતી મેળવવા એલિયા આતુર હતા
Wayuu[guc]
Eejüsü naaʼin Elías süpüla nütüjaain saaʼu joujainjatüin niʼitirüin Jeʼwaa tü juyakat
Gun[guw]
Elija yí jejejininọ do dín kunnudenu he dohia dọ Jehovah na yinuwa to madẹnmẹ
Ngäbere[gym]
Ngöbökwe kukwe ükaite ye bämikai ño kwe ye Elías nämene mokre ngübare
Hausa[ha]
Iliya ya yi ɗokin ganin alama cewa Jehobah ya kusa ya kawo ruwa
Hebrew[he]
אליהו השתוקק למצוא עדות לכך שיהוה עומד לפעול
Hindi[hi]
एलियाह ऐसी कोई निशानी देखने के लिए चौकन्ना रहा जिससे पता चले कि अब यहोवा बारिश कराएगा
Hiligaynon[hil]
Malangkagon nga nangita si Elias sing bisan ano nga palatandaan kon bala magapaulan si Jehova
Croatian[hr]
Ilija je željno iščekivao da Jehova počne ispunjavati svoje obećanje
Haitian[ht]
Eli t ap veye tout ti siy ki montre Jewova t apral met fen nan sechrès la.
Hungarian[hu]
Illés kitartóan figyelte, van-e valami jele annak, hogy hamarosan esni fog
Armenian[hy]
Եղիան փափագով սպասում էր, թե երբ է Եհովան գործի անցնելու
Western Armenian[hyw]
Եղիան անձկութեամբ ջանաց ապացոյց մը գտնել, թէ Եհովան շուտով պիտի գործէր
Herero[hz]
Elia wa paha oviraisiro vyokutja Jehova u ri pokutjita mbya kwizika
Indonesian[id]
Elia dengan bersemangat mencari bukti-bukti yang menunjukkan bahwa Yehuwa akan segera bertindak
Igbo[ig]
Ịlaịja chọsiri ike ka ọ hụ ihe ga-egosi ya na oge Jehova ga-eme ihe eruwela
Iloko[ilo]
Sigagagar a nagsapul ni Elias iti pagilasinan nga asidegen nga agtignay ni Jehova
Isoko[iso]
Elaeja o muẹrohọ otọ re ọ ruẹ epanọ Jihova o ti ro ru eyaa riẹ gba
Italian[it]
Elia aspettava con impazienza un segno che confermasse l’intervento di Geova
Japanese[ja]
エリヤは,エホバが行動なさろうとしていることの証拠を熱心に探した
Javanese[jv]
Élia semangat nggolèk bukti sing nduduhké nèk Yéhuwah bakal tumindak
Georgian[ka]
ელია ეძებდა იმის მომასწავებელ ნიშანს, რომ იეჰოვა მალე შეასრულებდა დანაპირებს
Kabiyè[kbp]
Eliya wɛɛ nɛ ɛñɩnɩɣ yʋsaɣ ŋga kawɩlɩɣ-ɩ se Yehowa kaɣ labʋ ɛ-tɔm yɔɔ yɔ
Kongo[kg]
Na kikesa yonso, Elia sosaka banzikisa ya ke monisa nde Yehowa zolaka kusala diambu mosi
Kikuyu[ki]
Elija aaikaraga akĩroraga ũira o wothe wa atĩ Jehova aarĩ hakuhĩ kuoya ikinya
Kuanyama[kj]
Elia okwa li a halelela okumona edidiliko olo tali ulike kutya Jehova oku li pokukatuka onghatu
Kazakh[kk]
Ілияс пайғамбар Ехобаның әрекет ете бастағанын көрсететін белгіні назарынан қалт жібермеуге барынша тырысты
Kalaallisut[kl]
Jehovap iliuuseqarnissaanut takussutissanik Elia ujartuivoq
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ಬೇಗನೆ ಕ್ರಿಯೆಗೈಯುವ ಸೂಚನೆಯೇನಾದರೂ ಕಾಣಿಸುತ್ತದೆಯೇ ಎಂದು ಎಲೀಯ ತವಕದಿಂದ ಗಮನಿಸುತ್ತಾ ಇದ್ದನು
Korean[ko]
엘리야는 여호와께서 곧 행동하실 것이라는 증거를 열심히 찾았습니다
Konzo[koo]
Eliya mwabya iniana lindirire ekyosi-kyosi ekyanga kangenie ngoku Yehova akisiya iniayira eky’akakolha
S'gaw Karen[ksw]
ဝံအ့ၤလံယၤ ဃုထံၣ်န့ၢ်ဝဲတၢ်ပနီၣ် လၢအကပာ်ဖျါထီၣ်ဝဲလၢ ယဟိဝၤယွၤ ကမၤလၢပှဲၤထီၣ် အတၢ်အၢၣ်လီၤအီလီၤ
Kwangali[kwn]
Eliya ga paparere sidiviso esi nasi likida asi Jehova na rokesa mvhura
San Salvador Kongo[kwy]
Eleya sinsu kavavanga mu zaya vo Yave onokesa mvula
Kyrgyz[ky]
Илияс пайгамбар Жахабанын иш-аракет кыла баштаганын көрсөткөн белгилерди издеген
Lamba[lam]
Kabili na fyefyo alukupembelela ukweba ati baYehova bakucitapo fimo.
Ganda[lg]
Eriya yayagala nnyo okulaba akabonero akalaga nti Yakuwa yali anaatera okutuukiriza kye yali asuubizza
Lingala[ln]
Eliya azalaki mpenza koluka komona elembo oyo ekomonisa ete etikali moke Yehova abɛtisa mbula
Lozi[loz]
Elia naabata hahulu sisupo sene sibonisa kuli Jehova naatuha aanga muhato
Lithuanian[lt]
Elijas labai laukė ženklo, kuris liudytų, kad Jehova netrukus ištesės savo pažadą.
Luba-Katanga[lu]
Ediya wākimbile na kininga biyukeno bilombola amba Yehova kasa kulonga’po kintu
Luba-Lulua[lua]
Eliya uvua ukeba ne muoyo mujima tshijadiki tshia ne: Yehowa ukavua pa kulokesha mvula
Luo[luo]
Elija nonono weche manyiso ni Jehova chiegni kawo okang’
Coatlán Mixe[mco]
Elías wijy nyayaˈijtë ets yˈëxtääy ti tuknijawëdëp ko Jyobaa kyuytyunaambyë wyandakën
Morisyen[mfe]
Éliya ti rod tou bann ti sign ki montre ki Jéhovah pre pou azir
Malagasy[mg]
Niezaka namantatra i Elia raha efa handatsaka orana amin’izay i Jehovah
Marshallese[mh]
Ear jab bõjrak an Ilaija lale ewõr ke jabdewõt kakõl̦l̦e im ej kaalikkar bwe epaak an Jeova kawõt ioon ãneo
Macedonian[mk]
Илија желно чекал доказ дека Јехова наскоро ќе почне да го исполнува она што го рекол
Malayalam[ml]
യഹോവ പെട്ടെ ന്നു തന്നെ ചെയ്യാൻ പോകുന്ന കാര്യ ങ്ങ ളു ടെ തെളി വി നാ യി ഏലിയാവ് അത്യാ കാം ക്ഷ യോ ടെ നോക്കി
Mongolian[mn]
Елиа бороо орох шинж тэмдгийг цөхрөлтгүй хайж байв
Mòoré[mos]
A Eli bao n na n yãa bãnd sẽn wilgd t’a Zeova sɩnga a gomdã pidsgu
Marathi[mr]
यहोवाचं अभिवचन पूर्ण होण्याची वेळ आली आहे याचा काही पुरावा दिसतो का, हे पाहण्यास एलीया उत्सुक होता
Malay[ms]
Elia peka terhadap bukti yang menunjukkan bahawa Yehuwa akan segera bertindak
Maltese[mt]
Elija fittex bil-ħrara evidenza li Ġeħova kien se jaġixxi dalwaqt
Burmese[my]
ယေဟောဝါ ဘုရား အရေးယူ ဆောင်ရွက်တော့မယ် ဆိုတဲ့ လက္ခဏာကို ဧလိယ တစ်ချိန်လုံး စောင့်ကြည့် နေ
Norwegian[nb]
Elia søkte ivrig etter et tegn på at Jehova snart skulle gå til handling
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Elías kitemojtoya kiitas maj teisa kinexti ke amo uejkaua Dios kichiuaskia maj kioui
North Ndebele[nd]
U-Elija wayebudinga ngabomvu ubufakazi bokuthi uJehova wayesezakwenza ayekuthembisile
Nepali[ne]
यहोवाले चाल्ने कदमको सङ्केत थाह पाउन एलिया उत्सुक थिए
Ndonga[ng]
Elia okwa li e na einekelo momauvaneko gaJehova nokwa li a halelela okumona uumbangi kutya Jehova masiku ota ka lokitha omvula
Nias[nia]
Soroi ba dödönia wangalui tandra-tandra sangoromaʼö wa lö aratö ifalua daʼö Yehowa
Dutch[nl]
Elia bleef uitkijken naar aanwijzingen dat Jehovah in actie zou komen
South Ndebele[nr]
Ngetjiseko u-Elija wafuna ubufakazi obutjengisa bona uJehova selazokuthatha igadango
Northern Sotho[nso]
Eliya o ile a fagahlela go tsoma bohlatse bja gore Jehofa o be a le kgauswi le go gata mogato
Nyanja[ny]
Nthawi zonse Eliya ankakhala tcheru kuti aone ngati Mulungu watsala pang’ono kuthetsa chilala
Nzima[nzi]
Yilaegya kpondɛle sɛkɛlɛneɛ mɔɔ ɔkile kɛ ɔnrɛhyɛ Gyihova bamaa ezule adɔ la
Oromo[om]
Eliyaas mallattoowwan Yihowaan tarkaanfii fudhachuuf akka jedhu argisiisan hawwiidhaan eeggachaa ture
Ossetic[os]
Илийа зӕрдиагӕй агуырдта бӕлвырдгӕнӕнтӕ, Йегъовӕ тагъд архайын кӕй райдайдзӕн, уымӕн
Panjabi[pa]
ਏਲੀਯਾਹ ਉਤਸੁਕਤਾ ਨਾਲ ਮੀਂਹ ਪੈਣ ਦੇ ਆਸਾਰ ਦੇਖਦਾ ਰਿਹਾ
Pangasinan[pag]
Maseet ya nananap si Elias na paneknek ya onkiwas lay Jehova
Papiamento[pap]
Elías tabata ansioso pa mira kualke kos ku a indiká ku Yehova tabata a punto di aktua
Polish[pl]
Eliasz pilnie wypatrywał dowodów na to, że Jehowa przystępuje do działania
Portuguese[pt]
Elias ansiosamente procurou evidências de que Jeová estava prestes a agir
Quechua[qu]
Elïasqa mäkoq mäkoqllam këkarqan Jehovä awnikunqan cumplikänanta imallapis rikätsikunanman
Ayacucho Quechua[quy]
Jehova Dios ima ruwanantam Eliasqa qawan-qawanlla suyarqa
Cusco Quechua[quz]
Eliasqa makillan suyakusharqan paraq chayamunanta
Rundi[rn]
Eliya yararondeye ashashaye ibimenyamenya vy’uko Yehova yari agiye kugira ico akoze
Romanian[ro]
Ilie urmărea cu viu interes orice indiciu că Iehova avea să intervină
Russian[ru]
Илья настойчиво искал подтверждение тому, что Иегова вскоре начнет действовать
Kinyarwanda[rw]
Eliya yabaga ashishikajwe no kubona ikimenyetso cyamwereka ko Yehova agiye kugira icyo akora
Sena[seh]
Ndzidzi onsene Eliya akhasaka pidzindikiro pyakuti mwakukhonda dembuka Yahova mbadabvumbisa madzi
Sango[sg]
Élie agi ti bâ aye so ayeke fa so Jéhovah aga nduru ti tokua ngu-nzapa
Sinhala[si]
දෙවිගේ පොරොන්දු ඉටු වෙන බව දැනගැනීමට යම් ලකුණක් ලැබෙන තුරු එලියා ඕනෑකමින් බලා සිටියා
Slovak[sk]
Eliáš dychtivo vyhliadal nejaký náznak, že Jehova sa chystá konať
Slovenian[sl]
Elija je željno iskal kakršen koli dokaz, da bo Jehova vsak čas ukrepal.
Samoan[sm]
Na saʻilia ma le naunau e Elia ni faamaoniga ua lē o toe umi gaoioi Ieova
Shona[sn]
Eriya akaramba achitsvaka chiratidzo chokuti Jehovha aizoita kuti kunaye nokukurumidza
Songe[sop]
“Anka paapa mpeshi mukata nkunoka”
Albanian[sq]
Elija kërkonte me ngulm ndonjë shenjë që të tregonte se së shpejti Jehovai do të vepronte
Serbian[sr]
Ilija prati svaki znak koji bi potvrdio da je Jehovino obećanje počelo da se ispunjava
Sranan Tongo[srn]
Elia ben e suku buweisi di ben e sori taki heri esi Yehovah ben o meki alen fadon
Swati[ss]
Elija abenesifiso sekubona bufakazi bekutsi Jehova utawutsatsa sinyatselo
Southern Sotho[st]
Elia o ile a batla pontšo ea hore Jehova o tla tloha a nesa pula
Swedish[sv]
Elia spanade efter alla tecken på att Jehova skulle ingripa.
Swahili[sw]
Eliya alitafuta kwa bidii uthibitisho ulioonyesha kwamba Yehova alikuwa karibu kutenda
Congo Swahili[swc]
Eliya anaendelea kutafuta sana alama yoyote inayoonyesha kwamba Yehova iko karibu kutenda
Tamil[ta]
யெகோவா தம் வாக்குறுதியை நிறைவேற்றுவார் என்பதற்கான அறிகுறியை எலியா ஆவலாய் எதிர்பார்த்துக் கொண்டே இருந்தார்
Tetun Dili[tdt]
Elias hakaʼas an atu buka sinál neʼebé hatudu katak Jeová sei halo duni udan tun
Telugu[te]
యెహోవా చర్య తీసుకోబోతున్నాడని తెలిపే ఆధారం కోసం ఏలీయా ఎంతో ఆత్రంగా గమనించాడు
Thai[th]
เอลียาห์ ร้อน ใจ อยาก เห็น หลักฐาน ที่ แสดง ว่า พระ ยะโฮวา กําลัง จะ ยุติ ความ แห้ง แล้ง
Tigrinya[ti]
ኤልያስ፡ የሆዋ ስጕምቲ ኺወስድ ምዃኑ ዜርኢ ምልክት ኪረክብ ብሃንቀውታ ይደሊ ነበረ
Tiv[tiv]
Yange sar Eliya tsung u nengen a ikyav i tesen ér Yehova sôôn nôôn ura
Turkmen[tk]
Ylýas pygamber Ýehowanyň edýän işlerine örän ünslüdi
Tagalog[tl]
Sabik si Elias na makakita ng palatandaan na malapit nang kumilos si Jehova
Tetela[tll]
Elidja akalomɔlomɔka dia mɛna djembetelo yɛnya dia Jehowa aki suke la nsala kɛnɛ kakandate
Tswana[tn]
Elija o ne a tlhoafaletse go bona sesupo sa gore Jehofa o tloga a tsaya kgato
Tonga (Nyasa)[tog]
Eliya wakhumbisiskanga kuwona ukaboni wakuti Yehova wawisengi vuwa pambula kuswera
Tonga (Zambia)[toi]
Eliya wakayandaula bumboni buzwa kuli Jehova butondezya kuti wakalaafwaafwi kubweza ntaamu
Papantla Totonac[top]
Elías skgalalh xwi xlakata xʼakxilhli tuku Dios xlimasiyalh pi xʼama limin sen
Turkish[tr]
İlya, Yehova’nın harekete geçeceğine dair bir kanıt görmeye can atıyordu
Tsonga[ts]
Eliya a a swi rindzele hi mahlo-ngati ku vona swikombiso swa leswaku Yehovha a a ta teka goza ku nga ri khale
Tswa[tsc]
Elija i lo simama ku cuwukela ni xihi xikombiso xa lezaku Jehova i wa ta nisa vula na ku nga hi kale
Tatar[tt]
Ильяс Йәһвәнең тиздән эш итәчәген күрсәтүче билгеләр эзләгән
Tumbuka[tum]
Eliya wakakhumbanga kuwona ukaboni wakuti Yehova wali pafupi kuchitapo kanthu
Twi[tw]
Elia bɔɔ mmɔden paa hwehwɛɛ biribi a ɛkyerɛ sɛ Yehowa bɛma osu atɔ
Tahitian[ty]
Ua tamoemoe noa Elia i te mau tapao e faaite ra e fatata Iehova i te faatopa i te ûa
Tzotzil[tzo]
Li Eliase lek vikʼil sat smalaoj kʼusiuk senyail chakʼ ta ilel li Diose
Ukrainian[uk]
Ілля з нетерпінням виглядав ознак того, що Єгова починає діяти
Umbundu[umb]
Eliya wa yonguile oku mola ondimbukiso yokuti Yehova wa laikele oku tẽlisa ohuminyo yaye
Venda[ve]
Elia o vha o lindela nga maṱo matswuku uri Yehova a nise mvula
Vietnamese[vi]
Ê-li háo hức tìm dấu hiệu cho thấy Đức Giê-hô-va sẽ hành động
Makhuwa[vmw]
Eliya aaniphavela woona ethoonyeryo yooniherya wira Yehova aarowa waakhwaniherya ele yaaleihenrye awe
Wolaytta[wal]
Eelaasi Yihooway matan iraa bukissanaagaa bessiya malaataa akeekan naagiis
Waray (Philippines)[war]
Hi Elias padayon nga namiling hin tigaman nga hi Jehova hirani na gumios
Xhosa[xh]
UEliya wafuna ubungqina boko kwakuza kwenziwa nguYehova
Yao[yao]
Eliya mwalung’wanu jwalolecesyaga cimanyilo cakulosya kuti Yehofa catendepo kandu
Yoruba[yo]
Èlíjà ń hára gàgà láti rí àmì táá fi hàn pé Jèhófà kò ní pẹ́ rọ̀jò
Isthmus Zapotec[zai]
Guyuu Elías listu para guʼyaʼ xiixa ni guluíʼ maʼ chiguni Dios ni na
Chinese[zh]
以利亚密切留意耶和华快要采取行动的征兆
Zande[zne]
Eriya aangera kakaka tipa guhe nika yugo gupai nga Yekova ima mbeda ka mangapai
Zulu[zu]
U-Eliya wayesha amashushu efuna ubufakazi bokuthi uJehova uzosiqeda isomiso