Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jo mukene gimiyo deyo i kom yub pa dano, ryeko ma ocung i kom woro me jammi me kom, nyo mittigi kengi.
Adangme[ada]
Ní komɛ hu suɔ adesahi a blɔ nya tomihi, mɛ nitsɛmɛ a we akɔnɔhi kɛ je mi níle nɛ ha a dii helo nya ní nami se.
Afrikaans[af]
Ander verheerlik mense-instellings, materialistiese filosofieë of hulle eie begeertes.
Amharic[am]
ሌሎች ደግሞ ሰብዓዊ ተቋማትን፣ ቁሳዊ ሀብትን፣ ፍልስፍናን ወይም የራሳቸውን ምኞት እንደ ጣዖት ያመልካሉ።
Arabic[ar]
ويمجِّد آخرون المؤسسات البشرية، الفلسفات المتحورة حول الاهتمام بالشؤون المادية (اي التي لا تأخذ القيم الروحية في الحسبان)، او رغباتهم الخاصة.
Assamese[as]
আন কিছুমানে মানৱ প্ৰতিষ্ঠান, ভৌতিকবাদৰ ওপৰত আধাৰিত দৰ্শনশাস্ত্ৰ বা তেওঁলোকৰ নিজ আগ্ৰহকাতক প্ৰশংসা কৰে।
Azerbaijani[az]
Digərləri ictimai təşkilatları, materializm fəlsəfəsini və ya öz istəklərini tə’rifləyirlər.
Basaa[bas]
Bape ba mbégés matéak ma mam ma bôt, ni biniigana bi bi umne ngii mahoñol ni matehge ma bôt, tole ngôñ yap bomede.
Baoulé[bci]
Wie mun kusu’n, be fa be wla’n kwlaa guɛ i mɛn nun anuannzɛ mun, ɔ nin klɔ sran’m be angunndan’m be su.
Central Bikol[bcl]
An iba nagpapamuraway sa mga institusyon nin tawo, sa materyalistikong mga pilosopiya, o sa sadiri nindang mga kamawotan.
Bemba[bem]
Bambi bapeela ubukata utubungwe twa bantu, amano ya ku calo, nelyo fye ifya lunkumbwa fyabo.
Bulgarian[bg]
Други прославят човешките институции, материалистични философии или собствените си желания.
Bislama[bi]
Plante narafala man oli ona long ol grup we oli mekem spesel wok long wol, no oli leftemap ol waes blong man we i no stanap long Baebol nating, no oli ronem ol samting we olgeta nomo oli wantem.
Bangla[bn]
অন্যেরা মানব প্রতিষ্ঠানগুলো, বস্তুবাদী দর্শনগুলো বা তাদের নিজেদের আকাঙ্ক্ষাগুলোকে গৌরবান্বিত করে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ba bevok be too ndi nlem a akum dap, minsamba bijôé, asimesan bôt bevok nge minkômbane miap.
Cebuano[ceb]
Ang uban naghimaya sa tawhanong mga institusyon, materyalistikong mga pilosopiya, o sa ilang kaugalingong mga tinguha.
Chuwabu[chw]
Ena anthithimiha miparha dha omuthu, filozofia dhinvuwiha okaanetxa mazanga, obe ena anthithimiha dhifunelo dhawa.
Hakha Chin[cnh]
A dang nih cun minung bu hna, thilri lawng biapi a chia pawl ruahnak hna asiloah anmah pumpak duhnak hna kha an hlorh.
Seselwa Creole French[crs]
Lezot i glorifye bann lorganizasyon imen, keksoz materyel, filozofi, oubyen zot prop dezir.
Welsh[cy]
Gwelir eraill yn gogoneddu sefydliadau dynol, athroniaethau materol, neu chwantau personol.
Danish[da]
Andre gør samfundets institutioner, en materialistisk filosofi eller deres egne ønsker til en gud.
German[de]
Andere vergöttern menschliche Institutionen, materialistische Philosophien oder ihre eigenen Begierden.
Duala[dua]
Bape̱pe̱ ba masesa bebokedi ba bato ba benama, dibie̱ di semedi o nje e me̱ne̱ne̱, to̱ so̱ ńong’abu ya babo̱me̱ne̱.
Jula[dyu]
Hadamadenw ye labɛn minw sigi sen kan, wala u be kalan min di bololafɛnw koo la, dɔw b’o lo tando.
Ewe[ee]
Ame bubuwo hã kafua amegbetɔwo ƒe nuɖoanyiwo, xexemenunya, alo woa ŋutɔwo ƒe nudzodzrowo.
Efik[efi]
Mbon en̄wen ke ẹkpono mme esop n̄kaowo, ekikere uma inyene, m̀mê udọn̄ idemmọ.
Greek[el]
Άλλοι δοξάζουν ανθρώπινους θεσμούς, υλιστικές φιλοσοφίες ή τις ίδιες τους τις επιθυμίες.
English[en]
Others glorify human institutions, materialistic philosophies, or their own desires.
Spanish[es]
Hay quienes ensalzan a instituciones humanas, modos de pensar materialistas o sus propios deseos.
Estonian[et]
Teised ülistavad inimeste institutsioone, materialistlikku filosoofiat või enda soove.
Fijian[fj]
So era sa lai raica cake tale vakasivia na veisoqosoqo vakatamata, na ivakavuvuli vakatamata, se na veika era dui vinakata.
Faroese[fo]
Onnur dýrka felagsskapir, materialistiska heimsspeki ella síni egnu ynski.
French[fr]
D’autres encore glorifient des institutions humaines, des philosophies matérialistes ou leurs propres désirs.
Ga[gaa]
Mɛi krokomɛi hu woɔ adesai anitsumɔ gbɛjianɔtoi, jeŋ nileei ni akɛtaoɔ heloonaa nii babaoo, loo amɛ diɛŋtsɛ amɛkɔnɔ nii lɛ ahiɛ nyam.
Gilbertese[gil]
Tabeman a kabotoi aia iango i aon katein aon te aba, bwaikorakin te maiu aei ke koaua aika kaakea bongan te Atua, ke a moanibwaia oin nanoia.
Guarani[gn]
Oĩ avei omombaʼeguasúva yvyporakuéra institusión, umi pensamiénto materialísta térã pe haʼekuéra oipotávante.
Gujarati[gu]
ઘણા લોકો જાત-જાતની સંસ્થાઓ અને ફિલસૂફીઓ પર ભરોસો મૂકે છે.
Gun[guw]
Mẹdevo lẹ nọ ze nuzedai gbẹtọvi tọn lẹ, ojlo agbasanu bibẹpli tọn, kavi ojlo yetọn titi lẹ daga.
Hausa[ha]
Wasu suna ɗaukaka ƙungiyoyin mutane, abin duniya, ussan ilimi, ko burin kansu.
Hebrew[he]
אחרים מאדירים מוסדות אנוש, פילוסופיות חומרניות או את מאווייהם האישיים.
Hindi[hi]
दूसरे ऐसे हैं जो इंसानी संगठनों और ज़िंदगी के अलग-अलग फलसफों की बड़ाई करते हैं या अपनी ही ख्वाहिशों को पूरा करने में ज़िंदगी लगा देते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang iban nagahimaya sa tawhanon nga mga institusyon, materyalistiko nga mga pilosopiya, ukon sa ila mismo mga handum.
Hiri Motu[ho]
Ma haida be taunimanima edia orea, kohu momo tahua lalohadaina, taunimanima edia aonega eiava idia sibona edia ura idia abia isi.
Haitian[ht]
Gen lòt ki glorifye enstitisyon lèzòm fè, yo glorifye filozofi materyalis, oswa pwòp dezi pa yo.
Hungarian[hu]
Mások emberi szervezeteket, minden szellemiséget nélkülöző filozófiákat vagy a saját vágyaikat istenítik.
Armenian[hy]
Մյուսները մեծարում են մարդկային հաստատությունները, նյութապաշտական փիլիսոփայությունները կամ էլ իրենց անձնական ցանկությունները։
Indonesian[id]
Yang lain-lain memuja lembaga-lembaga manusia, filsafat-filsafat materialistis, atau keinginan mereka sendiri.
Igbo[ig]
Ndị ọzọ na-eto òtù ndị ụmụ mmadụ guzobere, echiche ịhụ ihe onwunwe n’anya, ma ọ bụ ọchịchọ onwe ha.
Iloko[ilo]
Dagiti dadduma idaydayawda dagiti natauan nga organisasion, materialistiko a pilosopia, wenno dagiti bukodda a tarigagay.
Icelandic[is]
Sumir hampa stofnunum manna, aðhyllast efnishyggju eða þjóna löngunum sínum.
Isoko[iso]
Efa a be rọ orro kẹ ikoko ahwo-akpọ, eriariẹ-ikpehru ahwo-akpọ, hayo isiuru obọ rai.
Italian[it]
Altri idoleggiano istituzioni umane, filosofie materialistiche o i propri desideri.
Georgian[ka]
სხვები განადიდებენ ადამიანის შექმნილ ორგანიზაციებს, მატერიალისტურ–ფილოსოფიურ იდეებს ან საკუთარ გულისთქმებს.
Kamba[kam]
Angĩ mataĩaa mawalany’o ma andũ na malĩ na ũĩ wa nthĩ kana mawendi moo.
Kongo[kg]
Bankaka kekumisaka bimvuka ya bantu, bafilozofi, to bampusa na bo mosi.
Kikuyu[ki]
Angĩ matũgagĩria ciama cia andũ, meciria ma andũ, kana merirĩria mao ene.
Kuanyama[kj]
Vamwe ohava fimaneke omahangano opanhu, oufilosofi u na sha nokulalakanena omaliko ile omahalo avo vene.
Kazakh[kk]
Басқалары болса, әр түрлі ұйымдарды, материалистік пәлсапаны немесе өз қалауларын дәріптейді.
Kalaallisut[kl]
Allat inuiaqatigiinni aaqqissuussinerit, isumaliutersuutit qalliinnarsiortut namminnerluunniit kissaatigisatik guutinngortittarpaat.
Kannada[kn]
ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು ಮಾನವ ಸಂಘಟನೆಗಳನ್ನು, ಪ್ರಾಪಂಚಿಕ ತತ್ತ್ವಜ್ಞಾನವನ್ನು, ಅಥವಾ ಅವರ ಸ್ವಂತ ಬಯಕೆಗಳನ್ನು ಪೂಜ್ಯಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿಡುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
그런가 하면 인간이 만든 기구들이나 유물론적 철학, 혹은 자신의 욕망을 떠받드는 사람들도 있다.
Konzo[koo]
Abandi ibaha olhukengerwa lhw’ebithunga by’abandu, ebindu by’omubiri, esyangangirirya sy’abandu, kutse esyangumbu syabu ibibene-bene.
Kaonde[kqn]
Bakwabo nabo batumbijikako maana a bantu, bya ku mubiji, butemwamaana, nangwa milanguluko yabo bene.
Kwangali[kwn]
Vamwe kuyererepeka nombunga dovantu, epuliro lyemona, ndi madowo gavene.
Kyrgyz[ky]
Башкалары болсо коомдук институттарды, материалисттик философияларды же өздөрүнүн каалоолорун баарынан жогору коюшат.
Ganda[lg]
Abalala bakulembeza enteekateeka z’abantu, endowooza ez’okululunkanira eby’obugagga, oba okwegomba kwabwe bo.
Lingala[ln]
Bato mosusu bakumisaka bibongiseli oyo bato batye, mateya oyo etindaka bato bálukaka kozala na biloko mingi, to mpe bamposa na bango moko.
Lozi[loz]
Ba bañwi ba kanyisa likopano za batu, lituto za batu, kamba litakazo za bona beñi.
Luba-Katanga[lu]
Bakwabo batumbija bitango bya bantu, mafilozofi a bungitu, nansha bilokoloko bya abo bene.
Luba-Lulua[lua]
Bakuabu badi batumbisha bisumbu bienza kudi bantu, nkindi idi mishindamene pa bintu bidi bimueneka peshi batendelela majinga abu nkayabu.
Luvale[lue]
Vakwavo nawa veji kulemesanga mauka avatu, luheto namangana autu, chipwe vyuma yafwila michima yavo.
Luo[luo]
Jomoko lamo riwruok mag dhano, puonj mag yudo mwandu, kata gombo maggi giwegi.
Lushai[lus]
Mi dangte chuan mihringte din chawp pâwl te, khawvêl hausakna te, a nih loh leh anmahni châkzâwng thilte chu an chawimawi bawk.
Latvian[lv]
Pat daudzi no tiem, kas vārdos tic Bībelei, negodā to, kurš Bībelē dēvēts par ”vienīgo Dievu”, un viņa vārdu.
Malagasy[mg]
Ny hafa kosa manindrahindra fikambanana naorin’olombelona, na ny fitiavan-karena, na ny fanirian’ny tenany manokana.
Mískito[miq]
Bara wala nani ba upla paskanka nani ra, diara ailal briaia lukanka nani ra apia kaka ai brinka nani ba kau purara mangki brisa.
Macedonian[mk]
Други, пак, величаат човечки институции, материјалистички филозофии или личните желби.
Malayalam[ml]
മറ്റുള്ളവരാകട്ടെ, മാനുഷ സംഘടനകളെയോ ഭൗതികവാദത്തിലൂന്നിയ തത്ത്വചിന്തകളെയോ തങ്ങളുടെതന്നെ സ്വാർഥാഭിലാഷങ്ങളെയോ പൂജിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Зарим нь хүний байгууллага, эд баялгийг эрхэмлэх үзэл сургаалыг илүүд үзэж, хувийн хүслээ хөөдөг.
Mòoré[mos]
Neb a taab waoogda ninsaalbã siglsi, ninsaalbã tags-bɛd sẽn tik nebã nif sẽn ne wã bala, bɩ b mens tʋlsmã.
Marathi[mr]
इतर जण मानवी संस्थांना, भौतिक तत्त्वज्ञानाला किंवा स्वतःच्या इच्छांना देवाचे स्थान देतात.
Maltese[mt]
Oħrajn jagħtu glorja lil istituzzjonijiet umani, filosofiji materjalistiċi, jew lix- xewqat tagħhom stess.
Burmese[my]
ရုပ်ဝါဒဆန်သောအတွေးအခေါ်များ၊ သို့မဟုတ် မိမိတို့၏ ကိုယ်ပိုင်လိုအင်ဆန္ဒများကို ချီးမြှောက်ကြသည်။
Nepali[ne]
अरूले भने मानव संगठन, भौतिकवादी दर्शन वा आफ्नै चाहनाहरूको गुणगान गर्छन्।
Ndonga[ng]
Yalwe ohaya simaneke omahangano gopantu, uufilosofi u na ko nasha nokulalakanena omaliko, nenge omahalo gawo yene.
Lomwe[ngl]
Akina anacicimiha mareheryelo a achu, muhakhu, nari soochuna saya mukhataaya.
Niuean[niu]
Falu kua fakaheke e tau fakatokatokaaga he tagata, tau pulotu ke he tau koloa fakatino, po ke tau manako ni ha lautolu.
Dutch[nl]
Anderen verheerlijken menselijke instellingen, materialistische filosofieën of hun eigen verlangens.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba tumiša mekgatlo ya batho, difilosofi tšeo di theilwego dilong tšeo di bonagalago goba dikganyogong tša bona ka noši.
Nyanja[ny]
Ena amalemekeza mabungwe a anthu, nzeru za anthu zosemphana ndi Mulungu, kapena zilakolako zawo.
Nyankole[nyn]
Abandi nibasingiza enyikiriza eziri omu bantu ezeegami aha bintu ebitari by’omwoyo, obwengye bw’abantu ninga ebyetengo byabo ahabwabo.
Nzima[nzi]
Bie mɔ yeyɛ fane mɔɔ menli ɛhyehyɛ, ninyɛne anzɛɛ ɛbɛlabɔlɛ nwo adwenle ngakyile anzɛɛ mɔɔ bɛkulo la.
Oromo[om]
Kaanimmoo, jaarmiyaalee ilmaan namootaa, qabeenya, falaasama, ykn fedha mataasaaniitiif bakka guddaa kennu.
Ossetic[os]
Иннӕтӕй та кӕмӕн йӕ хуыцау адӕймаджы арӕзт организацитӕ сты, кӕмӕн ӕхца ӕмӕ мулк, кӕмӕн та ма суанг йӕхи уды монцтӕ дӕр.
Pangasinan[pag]
Arum so mangiglogloria ed saray institusyon na too, materyalistiko iran pilosopiya, odino saray dilin pilalek da.
Papiamento[pap]
Otronan ta glorifiká institushonnan humano, filosofianan basá riba norma- i balornan material òf nan propio deseonan.
Plautdietsch[pdt]
Soogoa Menschen, waut behaupten, daut see sikj aun de Bibel hoolen, achten foaken nich dän Nomen, met dän „de woara Gott“ en de Bibel betieekjent woat (5.
Pijin[pis]
Olketa narawan mekhae long olketa organization bilong olketa, olketa teaching wea no garem spiritual faondeson, or followim nomoa feeling bilong olketa seleva.
Polish[pl]
Inni stawiają na piedestale rozmaite instytucje, filozofie materialistyczne lub własne pragnienia.
Portuguese[pt]
Outros glorificam instituições humanas, filosofias materialistas ou seus próprios desejos.
Rarotongan[rar]
Kua akakaka tetai papaki i te au akaaerenga a te tangata nei, te au apii anga pae materia, me kare to ratou uaorai au anoano.
Rundi[rn]
Abandi na bo baraninahaza inzego z’abantu, amafilozofiya ashingiye ku bintu vy’umubiri canke bakaninahaza ivyipfuzo vyabo bwite.
Ruund[rnd]
Akwau akat kutumbish yirijek ya antu, filozofi wengamidina pa yom ya ku mujimbu, ap maswir mau ayinau.
Romanian[ro]
Alţii glorifică instituţii umane şi teorii materialiste sau pun propriile dorinţe mai presus de orice.
Rotuman[rtm]
Iris ‘e ‘on rerege a‘kölör‘ȧk kạutạunạ‘iag fakfamori, tē fak koroa ne kat ‘es ra tä pumuạ fak‘at het, ne ‘oris hea‘he‘a.
Russian[ru]
Другие превозносят общественные институты, материалистическую философию или свои собственные желания.
Kinyarwanda[rw]
Abandi bo baha ikuzo imiryango yashyizweho n’abantu, filizofiya zo kumva ko ubutunzi ari bwo bwa mbere cyangwa ibyo bararikira.
Sena[seh]
Anango asalemedza utongi wa anthu, manyerezero a mpfuma, peno pifuno pyawo.
Sango[sg]
Ambeni zo ni ayeke gonda aye wala ndokua ti kusala so azo asala, andara ti azo so amaï bibe ti tombango peko ti mosoro wala ala yeke yä anzara ti bê ti ala mveni.
Sinhala[si]
තවත් අය මහත් ගෞරවයෙන් යුතුව සලකන්නේ මිනිසුන් පිහිටුවාගෙන තිබෙන ආයතන හෝ ලෞකික සම්පත් හඹා යෑමට අනුබල දෙන දර්ශනයන් හෝ ඔවුන්ගේම ආශාවන්.
Samoan[sm]
O nisi latou te viiviia faalapotopotoga a tagata, filosofia faaletagata po o o latou lava tuʻinanauga.
Shona[sn]
Vamwe vanorumbidza masangano evanhu, uzivi hwezvinhu zvenyama, kana kuti zvido zvavo.
Albanian[sq]
Të tjerë ngrenë lart institucionet njerëzore, filozofitë materialiste ose vetë dëshirat e tyre.
Serbian[sr]
Drugi veličaju ljudske institucije, evoluciju ili sopstvene želje.
Sranan Tongo[srn]
Trawan e gi glori na libisma organisâsi, grontapu filosofia, noso den eigi lostu.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba tlotlisa mekhatlo ea batho, lifilosofi tsa lefatše, kapa ba tlotlisa litakatso tsa bona.
Swedish[sv]
Andra upphöjer mänskliga organisationer, materialistiska filosofier eller sina egna begär.
Swahili[sw]
Wengine hutukuza mashirika ya kibinadamu, falsafa, au tamaa zao wenyewe.
Congo Swahili[swc]
Wengine hutukuza mashirika ya kibinadamu, falsafa, au tamaa zao wenyewe.
Tamil[ta]
வேறு சிலர் மனித அமைப்புகளையோ ஆன்மீகமற்ற தத்துவங்களையோ சொந்த ஆசைகளையோதான் போற்றி புகழ்கின்றனர்.
Telugu[te]
ఇతరులు మానవ సంస్థలకు, భౌతికవాదాలకు, తమ స్వంత కోరికలకు ప్రాముఖ్యతనిస్తారు.
Thai[th]
คน อื่น ๆ ยกย่อง สถาบัน ต่าง ๆ ของ มนุษย์, ปรัชญา ที่ ฝักใฝ่ ทาง วัตถุ, หรือ ความ ปรารถนา ของ ตน เอง.
Tigrinya[ti]
ገሊኣቶም ድማ ንሰብኣዊ ትካላት: ኣብ ስጋዊ ኣተሓሳስባ ንእተመስረተ ፍልስፍና: ወይ ከኣ ንናይ ገዛእ ርእሶም ባህግታት የኽብሩ።
Tagalog[tl]
Ang iba naman ay lumuluwalhati sa mga institusyon ng tao, sa materyalistikong mga pilosopiya, o sa kanilang sariling mga pagnanasa.
Tetela[tll]
Akina tombolaka atshunda w’anto, lomombo la l’emunyi, wetshelo w’anyanya w’anto kana nsaki yawɔ hita.
Tswana[tn]
Ba bangwe ba galaletsa ditheo tsa batho, difilosofi tsa go rata dithoto kgotsa dikeletso tsa bone.
Tongan[to]
‘Oku fakalāngilangi‘i ‘e he ni‘ihi ‘a e ngaahi kautaha fakaetangatá, ngaahi filōsofia ‘i he me‘a fakamatelié, pe ko e ngaahi holi pē ‘anautolú.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibamwi balumbaizya bubambe bwabantunsi, injiisyo zyabusyaabusongo naa kulombozya kwabo beni.
Tok Pisin[tpi]
Planti arapela i litimapim nem bilong ol oganaisesen bilong ol man, tingting bilong ol man long mani kago, o laik bilong ol yet.
Turkish[tr]
Başkaları insan kurumlarını, maddeci felsefeleri ya da kendi arzularını yüceltiyorlar.
Tsonga[ts]
Van’wana va xixima milawu ya vanhu, leyi sekeriweke eka swilo leswi vonakaka, leswi nga akiki emoyeni kumbe va xixima ku navela ka vona vini.
Tswa[tsc]
Vanwani va dumisa tihlengeletano ta vanhu, maalakanyo ya vanhu hi lezi ku faneleko ku hanyiswa zona kutani kunavela kabye wutsumbu.
Tatar[tt]
Башкалары кеше оешмаларын, материалистик фәлсәфәләрне яки үз теләкләрен зурлый.
Tooro[ttj]
Abandi nibahaisaniza ebitebe by’abantu, itungo, obufirosofo, rundi okwegomba kwabu okw’omubiri.
Tumbuka[tum]
Ŵanji ŵakupeleka ucindami ku mawupu gha ŵanthu, usambazi, panji makhumbiro ghawo.
Tuvalu[tvl]
E fakatāua ne nisi tino a fakatokaga a tāgata, fia fai kope, io me ko olotou manakoga totino.
Twi[tw]
Afoforo nso de obu kɛse ma nnipa ahyehyɛde, honam fam nneɛma anaa wɔn akɔnnɔde.
Tahitian[ty]
Te faahanahana ra te tahi atu i te mau faanahoraa taata, te mau philosophia materia, aore ra to ratou iho mau hinaaro.
Ukrainian[uk]
Інші возвеличують людські організації, матеріалістичні філософії і ставлять понад усе власні бажання.
Urdu[ur]
اسکے علاوہ، کئی لوگ الگ الگ تہذیبوں اور فلسفوں پر بھروسا رکھتے ہیں۔
Venda[ve]
Vhaṅwe vha hulisa madzangano a vhathu, pfunzo dzo thewaho kha zwithu zwi vhonalaho, kana nyemulo dzavho.
Vietnamese[vi]
Những người khác tôn thờ thể chế hay cơ cấu do con người lập ra, triết lý duy vật, hoặc ham muốn riêng của họ.
Makhuwa[vmw]
Akina anivuwiha malokiheryo aapinaatamu, muupuwelo woosiveliwa itthu sa werutthuni, aahiiso soophavela sa awo aneene.
Wolaytta[wal]
Harati asaa dirijjitiyau, ayyaanaabaa gidenna qofau woy bantta koshshau xoqqa sohuwaa immoosona.
Waray (Philippines)[war]
An iba naghihimaya ha mga institusyon han tawo, ha materyalistiko nga mga pilosopiya, o ha ira kalugaringon nga mga hingyap.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi ʼe natou faka kolōliaʼi te ʼu kautahi fakatagata, mo te ʼu filosofia fakakoloa, peʼe ko tonatou ʼu holi.
Xhosa[xh]
Abanye bazukisa amaziko abantu, izinto eziphathekayo, okanye iminqweno yabo.
Yoruba[yo]
Àwọn àjọ tí ẹ̀dá èèyàn gbé kalẹ̀, ìfẹ́ ọrọ̀ àlùmọ́ọ́nì tàbí ìfẹ́ inú ara wọn làwọn mìíràn ń gbé lárugẹ.
Chinese[zh]
就连那些声称相信圣经的人,也不是个个都尊重圣经所说的真神,把荣耀归于他的名。(
Zulu[zu]
Abanye bakhazimulisa izinhlangano zabantu, amafilosofi ezwe, noma bakhazimulise izifiso zabo.