Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Разнообразието на произведените в тази област вина е голямо — от сухи до сладки или обогатени с алкохол, бели, тип „розе“ или червени — и те образуват ясно определена група в палитрата от румънски вина.
Czech[cs]
V této oblasti se vína vyrábějí v široké škále od suchých po sladká nebo likérová vína, bílá, růžová nebo červená. V paletě rumunských vín tvoří poměrně jasně vymezenou skupinu.
Danish[da]
Vinene, der fremstilles i det geografiske område, indgår i et bredt udvalg af hvid-, rosé- og rødvine, herunder tørre til søde eller likøragtige vine, og udgør en enhed med en ret markant identitet i det rumænske ønologiske landskab.
German[de]
Die in dem Gebiet erzeugten Weine umfassen ein breite Palette von trockenen bis süßen oder likörartigen Weinen, Weiß-, Rosé- und Rotweinen und bilden unter den rumänischen Weinen eine Einheit von ausgeprägter Eigenart.
Greek[el]
Οι οίνοι που παράγονται σε αυτή την περιοχή έχουν ευρύ φάσμα, από ξηροί οίνοι έως γλυκείς ή ενισχυμένοι, λευκοί, ροζέ ή ερυθροί, και αποτελούν μια αρκετά καλά καθορισμένη ομάδα στην παλέτα των ρουμανικών οίνων.
English[en]
The range of wines produced in this area is wide, from dry to sweet or fortified, white, rosé or red, and they form a pretty well defined group within the palette of Romanian wines.
Spanish[es]
Los vinos producidos en la zona abarcan una amplia gama, desde secos, dulces o de licor, blancos hasta rosados o tintos, y forman una entidad con una identidad relativamente fuerte en el paisaje enológico rumano.
Estonian[et]
Kõnealuses piirkonnas toodetud veinide valik on suur, ulatudes kuivast kuni magusa ja kangestatud valge, roosa või punase veinini, ning kokku moodustavad need veinid Rumeenia veinide hulgas küllaltki hästi äratuntava rühma.
Finnish[fi]
Alueella tuotettujen viinien valikoima on laaja kuivista makeisiin tai väkeviin; niihin kuuluu valko-, rosee- ja punaviinejä, ja ne muodostavat Romanian viinien joukosta melko selvästi erottuvan ryhmän.
French[fr]
Les vins produits dans la zone s’inscrivent dans une vaste gamme, incluant des vins secs à doux ou liquoreux, blancs, rosés ou rouges, et forment une entité à l’identité assez bien marquée dans le paysage œnologique roumain.
Croatian[hr]
Vina proizvedena na području pripadaju raznim kategorijama, od suhih do slatkih ili likerskih vina, bijelih, ružičastih ili crvenih, te čine cjelinu dobro izraženog identiteta u rumunjskom enološkom kontekstu.
Hungarian[hu]
A területen a száraztól édesig terjedő, a szeszezett és a fehér-, rozé vagy vörösborok borok széles skáláját állítják elő, és azok jól meghatározott csoportot képeznek a román borok palettáján.
Italian[it]
I vini prodotti nella zona geografica in questione formano un’ampia gamma di vini da secchi a dolci o liquorosi, bianchi, rosati o rossi e formano un’entità con un’identità piuttosto forte nel paesaggio enologico rumeno.
Lithuanian[lt]
Vietovėje gaminama plati gama vynų, įskaitant sausus, saldžius arba likerinius, baltuosius, rožinius ir raudonuosius, kuriems visiems būdingas pakankamai išraiškingas charakteris, palyginti su kitais rumuniškais vynais.
Latvian[lv]
Šajā apgabalā ražoto vīnu klāsts ir plašs — sākot no sausajiem līdz saldajiem vai stiprinātajiem vīniem, gan baltvīniem, sārtvīniem vai sarkanvīniem, un tie Rumānijas vīnu klāstā veido labi atpazīstamu produktu grupu.
Maltese[mt]
Il-firxa ta’ nbejjed prodotti f’din iż-żona hija wiesgħa, minn inbejjed xotti għal ħelwin jew imqawwijin, bojod, rożè jew ħomor, u jiffurmaw grupp definit sew fil-lista’ ta’ nbejjed Rumeni.
Dutch[nl]
In dit gebied wordt een breed scala van wijnen geproduceerd, wit, rosé of rood, van droog tot zoet of versterkt, die een tamelijk welomschreven groep vormen binnen het palet van Roemeense wijnen.
Polish[pl]
Wina wytwarzane na wyznaczonym obszarze wpisują się w szeroką gamę obejmującą wina od wytrawnych po słodkie lub likierowe, białe, różowe lub czerwone, i stanowią produkt o charakterze dość dobrze wyróżniającym się na tle innych rumuńskich win.
Portuguese[pt]
Os vinhos produzidos nesta área fazem parte de uma vasta gama que abrange vinhos secos a doces ou licorosos, brancos, rosados ou tintos; formam uma entidade com uma identidade bastante forte na paisagem enológica romena.
Romanian[ro]
Vinurile produse în areal sunt produse într-o gamă largă de la seci până la dulci sau licoroase, albe, roze sau roşii, și formează o unitate destul de bine individualizată în paleta vinurilor româneşti.
Slovak[sk]
Sortiment vín vyrábaných v tejto oblasti je široký, od suchého až po sladké alebo alkoholizované, biele, ružové alebo červené, ktoré na palete rumunských vín tvoria pomerne jasne vymedzenú skupinu.
Slovenian[sl]
Izbor vin, ki se proizvedejo na tem območju, je pester, od suhih do sladkih ali alkoholiziranih, od belih do rosé ali rdečih, sestavljajo pa dobro opredeljeno skupino znotraj palete romunskih vin.
Swedish[sv]
I området produceras många olika viner – alltifrån torra till söta, starkvin, vitvin, rosévin och rödvin – och de utgör en relativt väl avgränsad grupp inom de rumänska vinerna.