Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد قام كودور مابوك، مسؤول عيلامي نجح في احتلال مدينة لارسا (على الفرات شمال اور) البارزة، بتعيين ابنه وراد-سِن ملكا هناك.
Cebuano[ceb]
Ang Elamihanong opisyal nga ginganlan ug Kudur-Mabuk kinsa malamposong miokupar sa prominenteng siyudad sa Larsa (ubay sa Euprates sa amihanan sa Ur) nagtudlo sa iyang anak nga lalaki nga si Warad-Sin ingong hari didto.
Czech[cs]
Elamský státní úředník Kudur-Mabuk, kterému se podařilo zmocnit se významného města Larsa (na Eufratu, sev. od Uru), ustanovil v tomto městě za krále svého syna Warad-Sina.
Danish[da]
En elamitisk embedsmand ved navn Kudur-Mabuk, der indtog den fremtrædende by Larsa (ved Eufratfloden nord for Ur), indsatte sin søn Warad-Sin som konge dér.
German[de]
Ein elamitischer Regierungsbeamter namens Kudur-Mabuk, dem es gelang, die bedeutende Stadt Larsa (am Euphrat, n. von Ur) einzunehmen, setzte seinen Sohn Warad-Sin dort als König ein.
Greek[el]
Ένας Ελαμίτης αξιωματούχος ονόματι Κουδούρ-Μαβούκ ο οποίος κατέλαβε την εξέχουσα πόλη Λάρσα (κατά μήκος του Ευφράτη βόρεια της Ουρ) κατέστησε βασιλιά εκεί το γιο του τον Γαράντ-Σιν.
English[en]
An Elamite official named Kudur-Mabuk who successfully occupied the prominent city of Larsa (along the Euphrates north of Ur) appointed his son Warad-Sin as king there.
Spanish[es]
Un oficial elamita llamado Kudur-Mabuk tomó Larsa, una ciudad importante que se encontraba junto al Éufrates, al norte de Ur, y colocó como rey a su hijo Warad-Sin.
Finnish[fi]
Eräs elamilainen virkamies, jonka nimi oli Kudur-Mabuk ja joka onnistui valtaamaan tärkeän Larsan kaupungin (Urin pohjoispuolella Eufratin varrella), asetti poikansa Warad-Sinin sinne kuninkaaksi.
French[fr]
Un officier élamite nommé Koudour-Mabouk qui réussit à s’emparer de Larsa, ville importante sur la rive de l’Euphrate au N. d’Our, y fit roi son fils Warad-Sin.
Hungarian[hu]
Egy Kudur-Mabuknak nevezett elamita hivatalnok, aki sikerrel járt, és elfoglalta a kiemelkedő várost, Larszát (amely az Eufrátesz mentén feküdt, Urtól É-ra), a fiát, Varad-Színt tette meg ott királynak.
Indonesian[id]
Seorang pejabat Elam bernama Kudur-Mabuk, yang berhasil menduduki kota Larsa yang terkenal (di tepi S. Efrat di sebelah utara Ur), melantik putranya, Warad-Sin, sebagai raja.
Iloko[ilo]
Ti maysa nga Elamita nga opisial nga agnagan Kudur-Mabuk a sibaballigi a nangsakup iti nalatak a siudad ti Larsa (iti igid ti Eufrates iti amianan ti Ur) dinutokanna ti anakna a ni Warad-Sin kas ari sadiay.
Italian[it]
Un funzionario elamita di nome Kudur-Mabuk riuscì a occupare l’importante città di Larsa (lungo l’Eufrate a N di Ur) e vi insediò come re il figlio Warad-Sin.
Japanese[ja]
クドゥル・マブクという名のエラム人の高官は,著名な都市ラルサ(ウルの北方のユーフラテス川沿いにある)を首尾よく占領し,その子ワラド・シンをその地の王に任じました。
Korean[ko]
라르사라는 유명한 도시(우르 북쪽의 유프라테스 강변에 있었음)를 점령하는 데 성공한 쿠두르마부크라는 이름의 엘람 관리는 자기 아들 와라드신을 그곳의 왕으로 임명하였다.
Norwegian[nb]
En elamittisk embetsmann ved navn Kudur-Mabuk, som inntok den fremtredende byen Larsa (ved elven Eufrat, nord for Ur), innsatte sin sønn Warad-Sin som konge der.
Dutch[nl]
Een Elamitische regeringsfunctionaris, Kudur-Mabuk genaamd, die erin slaagde de belangrijke stad Larsa (aan de Eufraat, ten N van Ur) in te nemen, stelde zijn zoon Warad-Sin daar als koning aan.
Polish[pl]
Ich przywódca Kudurmabug zajął ważne miasto Larsa (nad Eufratem, na pn. od Ur) i ustanowił jego królem swego syna imieniem Waradsin.
Portuguese[pt]
Um oficial elamita chamado Kudur-Mabuk, que ocupou com êxito a destacada cidade de Larsa (junto ao Eufrates, ao N de Ur), designou seu filho, Warad-Sin, como rei ali.
Russian[ru]
Эламский чиновник по имени Кудурмабук захватил важный город Ларсу (расположенный у Евфрата, на С. от Ура) и поставил там царем своего сына Арад-Сина.
Albanian[sq]
Një funksionar elamit që quhej Kudur-Mabuk ia doli të pushtonte qytetin e rëndësishëm të Larsës (buzë Eufratit, në veri të Urit) dhe vuri mbret atje të birin, Uarad-Sinin.
Swedish[sv]
En elamitisk ämbetsman vid namn Kudur-Mabuk intog den framträdande staden Larsa (vid Eufrat, norr om Ur) och insatte sin son Warad-Sin som kung där.
Tagalog[tl]
Isang Elamitang opisyal na nagngangalang Kudur-Mabuk na sumakop sa prominenteng lunsod ng Larsa (sa tabi ng Eufrates sa hilaga ng Ur) ang humirang sa kaniyang anak na si Warad-Sin bilang hari roon.
Chinese[zh]
一个名叫库杜·马布克的埃兰官员成功占领重要城邑拉尔萨(位于吾珥北面,幼发拉底河岸边),并任命儿子瓦拉德·西恩做当地的王。