Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Mahimong gipunting ni Jepte kini nga diyos nga maoy gihatagan ug kredito sa mga Ammonhanon sa ‘pagbuntog’ o ‘pagpukan’ sa uban ug sa paghatag kanila sa yuta.
Czech[cs]
Jefta se na něho odvolával možná proto, že Ammonité považovali Kemoše za toho, kdo je opravňuje ‚podmaňovat si‘ jiné národy a ‚dobývat‘ cizí území.
Danish[da]
Jefta kan have henledt opmærksomheden på denne gud som den ammonitterne gav æren for at de havde ’undertrykt’ andre og ’erobret’ deres land.
German[de]
Jephtha könnte die Aufmerksamkeit auf diesen Gott gelenkt haben, weil die Ammoniter es ihm zuschrieben, andere zu „unterwerfen“ oder zu „besiegen“ und ihnen das Land zu geben.
Greek[el]
Ο Ιεφθάε ίσως έστρεφε την προσοχή σε αυτόν το θεό ως εκείνον στον οποίο οι Αμμωνίτες απέδιδαν το χαρακτηριστικό ότι “καθυπέτασσε” ή “κατακτούσε” άλλους λαούς για να δώσει γη στους ίδιους.
English[en]
Jephthah may have called attention to this god as being given credit by the Ammonites for ‘subduing’ or ‘conquering’ others and giving them land.
Spanish[es]
Jefté quizás se refiriera a ese dios como aquel a quien los ammonitas atribuyeron el haber ‘dominado’ o ‘conquistado’ otros pueblos para darles a ellos la tierra.
Finnish[fi]
Jefta kiinnitti ehkä huomion tähän jumalaan siksi, että ammonilaiset antoivat tuolle jumalalle kunnian siitä, että he ’alistivat’ tai ’valloittivat’ muita ja että tuo jumala antoi heille maata.
French[fr]
Il se peut que Yiphtah ait attiré l’attention sur ce dieu parce que les Ammonites lui attribuaient le pouvoir de ‘ vaincre ’ ou de ‘ conquérir ’ les autres et de leur donner du territoire.
Hungarian[hu]
Jefte talán azért hívta fel a figyelmet erre az istenre, mert az ammoniták neki tulajdonították, hogy leigáz vagy legyőz másokat, és földet ad nekik.
Indonesian[id]
Yefta bisa jadi menarik perhatian kepada allah ini yang menurut anggapan orang Ammon telah ’menundukkan’ atau ’menaklukkan’ bangsa-bangsa lain dan memberikan tanah kepada orang Ammon.
Iloko[ilo]
Mabalin a tinukoy ni Jefte daytoy a dios agsipud ta isu ti bigbigbigen dagiti Ammonita a ‘nangparukma’ wenno ‘nangparmek’ iti sabsabali ken ti nangipaay kadakuada iti daga.
Italian[it]
Può darsi che Iefte volesse richiamare l’attenzione sul fatto che gli ammoniti ascrivevano a questo dio il merito di aver ‘soggiogato’ altri e ‘conquistato’ delle terre.
Georgian[ka]
შესაძლოა იფთახმა იმიტომ დაასახელა ეს ღვთაება, რომ ამონელების აზრით, სწორედ მისი დახმარებით იმორჩილებდნენ და იპყრობდნენ სხვა ერებსა და მათ მიწებს.
Malagasy[mg]
Nanonona ny anaran’io andriamanitra io angamba i Jefta, satria nino ny Amonita fa izy io no nanome ‘fandresena’ sy tany ho azy ireo.
Norwegian[nb]
Jefta kan ha henledet oppmerksomheten på denne guden fordi det var den ammonittene gav æren for at de hadde ’undertrykt’ andre og ’erobret’ deres land.
Dutch[nl]
Jefta kan de aandacht op deze god hebben gevestigd omdat de Ammonieten het aan hem toeschreven dat zij andere volken hadden ’bedwongen’ of ’overwonnen’ en hun land in bezit hadden genomen.
Polish[pl]
Być może Jefte zwrócił uwagę na tego boga dlatego, że Ammonici przypisywali mu zasługi za ‛gromienie’ innych narodów i ‛zdobywanie’ ich ziem.
Portuguese[pt]
Jefté talvez chamasse atenção para este deus porque os amonitas lhe davam crédito por ‘subjugar’ e ‘conquistar’ outros e dar-lhes a terra.
Russian[ru]
Возможно, Иеффай упомянул этого бога, поскольку аммонитяне считали, что именно с его помощью они покоряли и завоевывали другие народы и что это он дал им землю.
Albanian[sq]
Ndoshta Jefteu e tërhoqi vëmendjen te ky perëndi, pasi për amonitët Kemoshi ishte ai që ‘nënshtronte’ ose ‘pushtonte’ vendet e tjera dhe u jepte atyre tokat.
Swedish[sv]
Jefta kan ha riktat uppmärksamheten på denne gud eftersom det var den guden som ammoniterna gav äran för att ha ”betvingat” andra och ”härskat” över deras land.
Tagalog[tl]
Maaaring itinawag-pansin ni Jepte ang diyos na ito bilang siyang pinaniniwalaan ng mga Ammonita na ‘nanupil’ o ‘nanlupig’ sa iba at nagbigay sa kanila ng lupain.