Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ስብሰባውን የሚመራው ወንድም መልሱን የሰጠውን ግለሰብ ከማሳፈር መቆጠብ ይኖርበታል።
Arabic[ar]
ينبغي ان يتجنب المدير احراج مقدِّم الجواب.
Central Bikol[bcl]
Maninigong likayan kan namamayo na supogon an nagsimbag.
Bemba[bem]
Uuletungulula alingile ukutaluka ku kulenga uwaswike ukumfwa insoni.
Bulgarian[bg]
Водещият трябва да избягва да поставя в неудобно положение човека, който е дал отговора.
Bislama[bi]
I nogud we brata we i lidim miting i mekem man ya we i givim ansa i harem nogud.
Bangla[bn]
যিনি পরিচালনা করছেন, তিনি সেই ব্যক্তিকে অপ্রস্তুত অবস্থায় ফেলা এড়িয়ে যাবেন যিনি উত্তরটা দেন।
Cebuano[ceb]
Ang nagadumala kinahanglang maglikay nga maulawan ang indibiduwal nga mitubag.
Czech[cs]
Ten, kdo vede shromáždění, by si měl dát pozor, aby takového člověka neuvedl do rozpaků.
Danish[da]
Studielederen bør ikke sætte den der har svaret, i forlegenhed.
German[de]
Der Leiter sollte den Kommentargeber nicht in Verlegenheit bringen.
Ewe[ee]
Amesi le nusɔsrɔ̃a dzi kpɔm naƒo asa na ŋukpedodo amesi ɖo nyaa ŋu.
Efik[efi]
Ada ukpepn̄kpọ ekpenyene ndifep ndinam owo oro ọkọnọde ibọrọ oro okop bụt.
Greek[el]
Αυτός που διεξάγει τη συνάθροιση δεν πρέπει να φέρει σε δύσκολη θέση το άτομο το οποίο έδωσε την απάντηση.
English[en]
The one conducting should avoid embarrassing the person who gave the answer.
Spanish[es]
No hay por qué avergonzar a la persona que contestó.
Estonian[et]
Juhataja peaks püüdma vastuse andnud inimest mitte piinlikku olukorda seada.
Finnish[fi]
Tutkistelua johtavan pitäisi varoa saattamasta vastauksen antajaa hämilleen.
Fijian[fj]
O koya e veitauri ena vuli me kua ni vakamaduataki koya e saumitaro.
French[fr]
On essaiera de ne pas embarrasser son auteur.
Ga[gaa]
Esaaa akɛ mɔ ni kwɛɔ nikasemɔ lɛ nɔ lɛ woɔ mɔ ni ha sane lɛ hetoo lɛ hiɛgbele.
Gujarati[gu]
તેમણે તેઓને ઠપકો ન આપવો જોઈએ કે જેથી તેઓ શરમાઈ જાય.
Gun[guw]
Anademẹtọ lọ ma dona dowinyan mẹhe na gblọndo lọ gba.
Hebrew[he]
המדריך יימנע מלהביך אותו.
Hindi[hi]
सभा चलानेवाले भाई को उसे शर्मिंदा नहीं करना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Indi dapat pagpakahuy-an sang nagadumala ang tawo nga nagsabat.
Hiri Motu[ho]
Hebou ia hakaua tadikakana ese haere ia henia tauna ia hahemaraia lasi be namo.
Croatian[hr]
Voditelj ne smije osobu koja krivo odgovori dovesti u neugodnu situaciju.
Hungarian[hu]
A program vezetőjének nem szabad kínos helyzetbe hoznia a válaszadót.
Armenian[hy]
Հանդիպումը անցկացնող եղբայրը պետք է խուսափի անհարմար վիճակի մեջ գցել պատասխանողին։
Indonesian[id]
Sang pemimpin hendaknya menghindari mempermalukan orang yang menjawab.
Igbo[ig]
Onye nduzi ahụ kwesịrị izere imechu onye zara ajụjụ ahụ ihu.
Iloko[ilo]
Masapul a saan nga ibabain ti mangikonkondukta daydiay simmungbat.
Icelandic[is]
Hann ætti að reyna að komast hjá því að gera þann sem svaraði vandræðalegan.
Italian[it]
Il conduttore non dovrebbe mettere in imbarazzo chi ha risposto.
Japanese[ja]
司会者は,答えた人に気まずい思いをさせないようにすべきです。
Georgian[ka]
ჩამტარებელმა ის უხერხულ მდგომარეობაში არ უნდა ჩააგდოს.
Kannada[kn]
ಅಧ್ಯಯನ ಚಾಲಕನು, ಯಾರು ಉತ್ತರವನ್ನು ಕೊಟ್ಟನೋ ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಮುಜುಗರವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುವುದರಿಂದ ದೂರವಿರಬೇಕು.
Korean[ko]
사회하는 사람은 그러한 대답을 한 사람을 무안하게 하는 일을 피해야 합니다.
Lingala[ln]
Motambwisi asengeli kosalela mayele mpo ayokisa ye nsɔni te.
Lozi[loz]
Ya zamaisa a si ke a swabisa mutu ya file kalabo yeo.
Lithuanian[lt]
Studijų vadovas turėtų vengti sugluminti komentuotoją.
Luba-Lulua[lua]
Muanetu udi ulombola udi ne bua kuepuka difuisha eu udi mufile diandamuna dibi bundu.
Luvale[lue]
Muka-kutwaminyina katela kwivwisa sonyi mutu uze nakumbulula mwakuluwako.
Latvian[lv]
Sapulces vadītājam nebūtu jānostāda šis cilvēks neveiklā situācijā.
Malagasy[mg]
Tokony tsy hanao izay hahamenatra an’ilay nanome valin-teny ilay mpitarika.
Marshallese[mh]
Eo ej tel ej aikwij bõprae bwe en jab kajook armij eo ear uak.
Macedonian[mk]
Оној што води треба да избегне да го посрамоти оној што го дал одговорот.
Malayalam[ml]
ആ ഉത്തരം പറഞ്ഞ വ്യക്തിയെ വിഷമിപ്പിക്കാതിരിക്കാൻ നിർവാഹകൻ ശ്രദ്ധിക്കണം.
Marathi[mr]
संचालकांनी उत्तर देणाऱ्या व्यक्तीला लाजवू नये.
Maltese[mt]
Dak li jkun qed jikkonduċi għandu jevita li jġiegħel lil min ikun ikkummenta jistħi.
Burmese[my]
အစည်းအဝေးကိုင်သူသည် အဖြေမှားပေးသူကို ရှက်ကိုးရှက်ကန်းမဖြစ်စေသင့်ချေ။
Norwegian[nb]
Den som leder møtet, bør unngå å gjøre det pinlig for den som svarte.
Nepali[ne]
सञ्चालकले त्यस्तो जवाफ दिने व्यक्तिलाई अप्ठ्यारोमा पार्नु हुँदैन।
Dutch[nl]
De studieleider moet vermijden de persoon die het antwoord gegeven heeft, in verlegenheid te brengen.
Northern Sotho[nso]
Yo a swerego seboka o swanetše go phema go leša motho yo a neilego karabo dihlong.
Nyanja[ny]
Wochititsayo ayenera kupeŵa kuchititsa manyazi munthu amene wayankhayo.
Panjabi[pa]
ਭਰਾ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਨਾ ਕਰੇ।
Pangasinan[pag]
Kaukolan a paliisan na mangikokondukta so pamabaing ed too ya inmebat.
Papiamento[pap]
E mester evitá di brongosá e persona ku a duna e kontesta.
Pijin[pis]
Conductor shud stap klia long wei for mekem datfala man feel shame.
Polish[pl]
Prowadzący powinien wystrzegać się wprawiania takiej osoby w zakłopotanie.
Portuguese[pt]
O dirigente deve evitar constranger a pessoa que respondeu.
Rundi[rn]
Umurongozi akwiye kwirinda kumaramaza umuntu yatanze iyo nyishu.
Russian[ru]
Проводящий встречу не должен ставить отвечавшего в неловкое положение.
Kinyarwanda[rw]
Uyobora agomba kwirinda ko nyir’ugutanga icyo gisubizo yagira ipfunwe.
Sango[sg]
A yeke nzoni ita so amû li ni akpe ti zia kamene na lê ti zo so amû kiringo tënë ni.
Sinhala[si]
එම පිළිතුර දුන් පුද්ගලයාව අපහසුතාවට පත් නොකිරීමට රැස්වීම මෙහෙයවන සහෝදරයා වගබලා ගත යුතුයි.
Slovak[sk]
Ten, kto vedie program, by takého človeka nemal privádzať do rozpakov.
Slovenian[sl]
Voditelj mora paziti, da takega ne bi spravil v zadrego.
Samoan[sm]
E tatau ona ʻalofia e lē o loo taulimaina le mataupu le faamāina o le tagata lea na faia le tali.
Shona[sn]
Ari kuitisa haafaniri kunyadzisa munhu wacho apindura.
Albanian[sq]
Drejtuesi nuk duhet ta vërë në siklet atë që dha përgjigjen.
Serbian[sr]
Voditelj treba da izbegne da osobu koja je dala taj odgovor dovede u nezgodan položaj.
Sranan Tongo[srn]
A brada di e hori a takimakandra no musu meki a sma di gi a piki firi syen.
Southern Sotho[st]
Ea khannang seboka o lokela ho qoba ho soabisa motho ea arabileng.
Swedish[sv]
Den som leder genomgången bör undvika att genera den som svarade.
Swahili[sw]
Yule anayeongoza anapaswa kuepuka kumwaibisha mtu aliyetoa jibu hilo.
Congo Swahili[swc]
Yule anayeongoza anapaswa kuepuka kumwaibisha mtu aliyetoa jibu hilo.
Tamil[ta]
பதில்சொன்னவர் சங்கோஜப்படும்படி நடத்துபவர் எதுவும் செய்துவிடக்கூடாது.
Telugu[te]
నిర్వాహకుడు తప్పు సమాధానం ఇచ్చిన వ్యక్తిని అవమానించకూడదు.
Thai[th]
ผู้ นํา ควร หลีก เลี่ยง การ ทํา ให้ คน ที่ ตอบ ขายหน้า.
Tagalog[tl]
Dapat iwasan ng nangangasiwa na hiyain ang taong sumagot.
Tswana[tn]
Mokaulengwe yo o tshwereng pokano ga a tshwanela go tlhabisa motho yo o arabileng ditlhong.
Tongan[to]
Ko e tokotaha ‘okú ne tatakí ‘oku totonu ke ne faka‘ehi‘ehi mei hono fakamaa‘i ‘a e tokotaha na‘á ne fai ‘a e talí.
Tok Pisin[tpi]
Brata i lukautim miting i no ken mekim dispela brata o sista sem.
Turkish[tr]
İdareci yanlış cevap vereni mahçup etmemelidir.
Tsonga[ts]
Loyi a fambisaka dyondzo u fanele a papalata ku n’wi khomisa tingana munhu la nyikeleke nhlamulo yoleyo.
Twi[tw]
Ɛnsɛ sɛ nea ɔhwɛ adesua no so no hyɛ no aniwu.
Ukrainian[uk]
Ведучий повинен зробити так, аби не поставити людину в незручне становище.
Urdu[ur]
مطالعہ کرانے والے کو جواب دینے والے شخص کو شرمندہ نہیں کرنا چاہئے۔
Venda[ve]
Ane a khou tshimbidza pfunzo u fanela u iledza u shonisa muthu o ṋeaho phindulo.
Vietnamese[vi]
Anh điều khiển nên tránh khiến người trả lời xấu hổ.
Waray (Philippines)[war]
Sadang likyan han nagdudumara nga pakaalohan an tawo nga binaton.
Wallisian[wls]
Ko ia ʼaē ʼe ina takitaki te fono ʼe mole tonu ke ina fai he meʼa ke ufiufi ai ia ia ʼaē neʼe tali.
Xhosa[xh]
Umqhubi wesifundo ufanele akuphephe ukwenza loo mntu uphenduleyo abe neentloni.
Yoruba[yo]
Ẹni tó ń darí ìpàdé kò gbọ́dọ̀ dójú ti ẹni tó sọ ìdáhùn tí kò tọ̀nà náà.
Zulu[zu]
Umqhubi kufanele agweme ukumphathisa amahloni lowo ophendulile.