Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
LOK MA I POK NGEYE | GOBA MA MIYO DANO PE GITWERO MARO LUBANGA
Adangme[ada]
HƐ MI MUNYU | LAKPA MUNYUHI NƐ HA NƐ NIHI SUSUƆ KAA MAWU BE SUƆMI
Afrikaans[af]
VOORBLADONDERWERP | LEUENS WAT DIT MOEILIK MAAK OM GOD LIEF TE HÊ
Amharic[am]
የሽፋኑ ርዕሰ ጉዳይ | አምላክን መውደድ ከባድ እንዲሆን ያደረጉ ውሸቶች
Arabic[ar]
موضوع الغلاف | اكاذيب تكرّه الناس بالله
Aymara[ay]
NAYRÏR JANAN PʼEQEÑCHÄWIPA | ¿KUNA KʼARI YATICHÄWINAKAS JAQENAKAR DIOSAT JITHEQTAYI?
Central Bikol[bcl]
TEMA SA COVER | TAANO TA NADIDIPISILAN AN IBA NA KAMUTAN AN DIYOS?
Bemba[bem]
ICIPANDE ICIKALAMBA | MULANDU NSHI ABANTU BAMO CIBAFISHA UKUTEMWA LESA?
Bulgarian[bg]
ТЕМА НА БРОЯ | ЛЪЖИ, КОИТО ОТБЛЪСКВАТ ХОРАТА ОТ БОГА
Bislama[bi]
STORI BLONG FRAN PEJ | OL GIAMAN TIJING WE OLI PULUM MAN I GOWE LONG GOD
Catalan[ca]
ARTICLES DE PORTADA | MENTIDES QUE ENS ALLUNYEN DE DÉU
Garifuna[cab]
TÍTULU LE LUÁGUBEI TIDÁÜ: IYEENI BURÍ LE ADISEDAGÜDÜBALIWA LUÉI BUNGIU
Cebuano[ceb]
PANGUNANG TOPIKO | KABAKAKAN NGA NAGPAHILAYO SA MGA TAWO GIKAN SA DIYOS
Chuukese[chk]
PWÓRÓUS LÚKÚNPÉÉN: PWÓRÓUS MI CHOFONA MI EFISI ÁN ARAMAS RESAP TONGEI KOT
Czech[cs]
HLAVNÍ TÉMA | LŽI, KTERÉ LIDEM BRÁNÍ MILOVAT BOHA
Danish[da]
HOVEDEMNE | LØGNE DER GØR DET SVÆRT AT ELSKE GUD
German[de]
TITELTHEMA | LÜGEN ÜBER EINEN LIEBENSWERTEN GOTT
Ewe[ee]
NYATI SI LE AKPAA DZI | ALAKPANYA SIWO NA AME AÐEWO MELƆ̃ MAWU O
Efik[efi]
IBUOTIKỌ IKPAEDEM | NSU ORO MÎYAKKE NDUSỤK OWO ẸMA ABASI
Greek[el]
ΘΕΜΑ ΕΞΩΦΥΛΛΟΥ | ΨΕΜΑΤΑ ΠΟΥ ΚΑΤΑΠΝΙΓΟΥΝ ΤΗΝ ΑΓΑΠΗ ΓΙΑ ΤΟΝ ΘΕΟ
English[en]
COVER SUBJECT | LIES THAT MAKE GOD SEEM UNLOVABLE
Spanish[es]
TEMA DE PORTADA | MENTIRAS QUE NOS ALEJAN DE DIOS
Estonian[et]
KAANETEEMA | MIKS ON JUMAL PALJUDELE KAUGE?
Persian[fa]
موضوع اصلی این شماره | دروغهایی که مردم را از خدا دور میکند
Finnish[fi]
KANSIAIHE | VALHEITA JOTKA ESTÄVÄT RAKASTAMASTA JUMALAA
Fijian[fj]
ULUTAGA LEVU | LASU E NANUMI KINA NI SEGA NI DAULOLOMA NA KALOU
French[fr]
EN COUVERTURE | DES MENSONGES QUI EMPÊCHENT D’AIMER DIEU
Ga[gaa]
SANEYITSO LƐ MLITSƆƆMƆ | AMALEI NI HAA ASUSUƆ AKƐ NYƆŊMƆ YITSOŊ WA
Gilbertese[gil]
ATUN TE MAEKATIN | KEEWE AIKA KAIRIRI NAKON IANGOAN AE E AKI TATANGIRA TE ATUA
Guarani[gn]
KO RREVÍSTAPE OÑEHESAʼỸIJO | ¿IKATÚNEPA ÑAÑEMOAG̃UI ÑANDEJÁRARE?
Ngäbere[gym]
KUKWE TÄRÄ KWATABÄTÄ | KUKWE NGWARBE DRIETA KÖBÖITE NI ÑAKA NÖKRÖ NGÖBÖ KEN
Hebrew[he]
נושא השער | שקרים המרחיקים אנשים מאלוהים
Hiligaynon[hil]
TOPIKO SA KOBER | NGAA NABUDLAYAN ANG IBAN NGA HIGUGMAON ANG DIOS?
Hiri Motu[ho]
RAU 1 AMO | EDENA KOIKOI HEREVADIA DAINAI TAUNIMANIMA BE DIRAVA AMO IDIA DAUDAU?
Croatian[hr]
TEMA S NASLOVNICE | LAŽI KOJE LJUDE UDALJUJU OD BOGA
Haitian[ht]
SIJÈ KI SOU PAJ KOUVÈTI A | MANTI YO BAY KI FÈ KÈK MOUN PA RENMEN BONDYE
Hungarian[hu]
CÍMLAPTÉMA | MIÉRT NEM TUDJÁK SOKAN SZERETNI ISTENT?
Armenian[hy]
ԳԼԽԱՎՈՐ ԹԵՄԱ | ՍՏԵՐ, ՈՐ ՄԱՐԴԿԱՆՑ ՎԱՆՈՒՄ ԵՆ ԱՍՏԾՈՒՑ
Western Armenian[hyw]
ԿՈՂՔԻՆ ՆԻՒԹԸ | ՍՈՒՏ ՈՒՍՈՒՑՈՒՄՆԵՐ՝ ՈՐՈՆՔ ՄԱՐԴԻԿԸ ԱՍՏՈՒԾՄԷ ԿԸ ՀԵՌԱՑՆԵՆ
Indonesian[id]
TOPIK UTAMA | DUSTA-DUSTA YANG MENGHALANGI KITA MENGASIHI ALLAH
Igbo[ig]
ISIOKWU ỤLỌ NCHE A | GỊNỊ MERE O JI ESIRI ỤFỌDỤ NDỊ IKE ỊHỤ CHINEKE N’ANYA?
Iloko[ilo]
SUHETO ITI AKKUB | APAY NGA ADU TI MARIGATAN A MANGAYAT ITI DIOS?
Italian[it]
IN COPERTINA | MENZOGNE CHE DIFFAMANO DIO
Japanese[ja]
特集記事 | 神を身近に感じられないのはなぜか
Georgian[ka]
მთავარი თემა | ღმერთზე გავრცელებული სიცრუე
Kongo[kg]
DISOLO YINA KELE NA LUTITI YA ZULU | BALUVUNU YINA KE MONISA NZAMBI BONSO MUNTU YA ME KONDA ZOLA
Kikuyu[ki]
KUUMA NGOTHI-INĨ | MAHEENI MAMWE MARUTANAGWO MEGIĨ NGAI
Kazakh[kk]
НЕГІЗГІ ТАҚЫРЫП | ҚҰДАЙДАН АЛЫСТАТАТЫН ЖАЛҒАН ҰҒЫМДАР
Kalaallisut[kl]
SAMMISAQ PINGAARNEQ | SALLULIUUTIT GUUTIMIK ASAJUMINAATSITSISUT
Kimbundu[kmb]
DIAMBU DIA KAPA | MAKUTU A BHANGESA ATHU KU KAMBA KU ZOLA NZAMBI
Korean[ko]
표제 기사 | 하느님을 사랑하기 어렵게 만든 거짓말
Kaonde[kqn]
MUTWE WA PA NKUPIKO | BUBELA BULENGELA BANTU KULANGULUKA AMBA LESA KECHI WITUTEMWA NE
San Salvador Kongo[kwy]
NTU A DIAMBU WA FUKWA | LUVUNU LUFILANGA WANTU MU LEMBI ZOLA NZAMBI
Kyrgyz[ky]
МУКАБАДАГЫ ТЕМА: КУДАЙДЫ СҮЙҮҮГӨ ТОСКООЛ БОЛГОН ЖАЛГАН ТҮШҮНҮКТӨР
Ganda[lg]
EBIKWATAGANA N’EBIRI KUNGULU | OBULIMBA OBULEETERA ABANTU OKUKYAWA KATONDA
Lingala[ln]
ELOBELI TITRE YA EZIPELI | MATEYA YA LOKUTA OYO ETINDAKA BATO BÁLINGA NZAMBE TE
Lozi[loz]
TOHO YA TABA | KI KABAKALAÑI BATU BA BAÑWI HA BA IKUTWA KULI HA BA KONI KU LATA MULIMU?
Lithuanian[lt]
NUMERIO TEMA | MITAI, DĖL KURIŲ DIEVAS ŽMONĖMS TAPO SVETIMAS
Luba-Katanga[lu]
MUTWE WA MWANDA WA PA KIBALU | KIKOMENINWE BANTU BAVULE KUSANSWA LEZA
Luba-Lulua[lua]
TSHIENA-BUALU TSHINENE | MASHIMI ADI ASAKA BANTU BUA KUBENGA KUNANGA NZAMBI
Luo[luo]
WACH MADUONG’ MA GASET WUOYOE
Lushai[lus]
A KAWM THU | PATHIAN HMANGAIH THEIH LOHVA SIAMTU DAWT THUTE
Huautla Mazatec[mau]
XI TÍNCHJA̱NI REBISTA JEBI: ÉNNDISO XI BʼÉCHJOANÁ NGA NICHRIANTʼALEE NINÁ
Coatlán Mixe[mco]
DIˈIB MIIMP MÄ NYIˈAK: ANËË DIˈIBË DIOS XYTYUKMËJAGAMGAKËM
Malagasy[mg]
MATOAN-DAHATSORATRA: INONA AVY IREO LAINGA MOMBA AN’ANDRIAMANITRA?
Marshallese[mh]
KATAK KO KÕN TAITÕL̦IN BOK IN | ETKE JET ARMEJ REJ L̦ÕMN̦AK BWE EPEN ÑAN YOKWE ANIJ?
Macedonian[mk]
ТЕМА ОД НАСЛОВНАТА | ЛАГИ ШТО ГО ОЦРНУВААТ БОГ
Mòoré[mos]
SEBRÃ GOM-ZUG SÕSGÃ: ZIRI SẼN KƖT TƖ WÕND WẼNNAAM PA NONG TÕNDO
Maltese[mt]
SUĠĠETT PRINĊIPALI | GIDEB LI JĠIEGĦLEK TAĦSEB LI MA TISTAX TĦOBB LIL ALLA
Burmese[my]
မျက်နှာဖုံးဆောင်းပါး | ဘုရားကို အကြည်ညိုပျက်စေသည့် လိမ်လည်မှုများ
Norwegian[nb]
FORSIDETEMA | LØGNER SOM GJØR DET VANSKELIG Å ELSKE GUD
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
TAMACHTILIS ITECH IPEUJYAN AMAIX: TAKAJKAYAUALIS TEIN TECHUEJKATILIA IUAN DIOS
North Ndebele[nd]
ISIHLOKO ESISEKUQALISENI | UYAWAZI YINI AMANGA ENZA KUBENZIMA UKUTHANDA UNKULUNKULU?
Niuean[niu]
TAU VALA TALA I MUA | TAU PIKOPIKO ATI TUGA KUA NAKAI FAKAALOFA E ATUA
Dutch[nl]
COVERONDERWERP | LEUGENS DIE HET MOEILIJK MAKEN VAN GOD TE HOUDEN
Northern Sotho[nso]
TABA YA LETLAKALA LA KA NTLE | MAAKA AO A DIRAGO GORE GO BONAGALE EKA MODIMO GA A RATEGE
Nyanja[ny]
NKHANI YA PACHIKUTO | MABODZA OMWE AMALEPHERETSA ANTHU KUKONDA MULUNGU
Nyaneka[nyk]
OSAPI YOKONDYE | OMATUTU ALINGISA OVANTHU OKUSOKA OKUTI HUKU KATOKALELE OKUHUMBWA
Nyankole[nyn]
OMUTWE OGURI AHA MUNAARA | EBISHUBA EBIRIKUREETERA BAINGI KUGUMIRWA KUKUNDA RUHANGA
Nzima[nzi]
EDWƐKƐ TITILE | ADALƐ MƆƆ MAA BƐDWENLE KƐ NYAMENLE ƐNLƐ ƐLƆLƐ LA
Oromo[om]
MATADUREE FUULA JALQABAA | SOBA WAAQAYYO JAALALA QABEESSA MITI JEDHU
Ossetic[os]
СӔЙРАГ ТЕМӔ | БИРӔТӔН ХУЫЦАУЫ УАРЗЫН ЗЫН ЦӔМӔН У?
Pangasinan[pag]
MANUNAN ARTIKULO | SARAY KATILAAN NIPAAKAR ED DIOS
Papiamento[pap]
TÓPIKO PRINSIPAL | MENTIRA KU TA ALEHÁ HENDE FOR DI DIOS
Palauan[pau]
OMESODEL A SUOBEL ER A IKREL | BLULAK EL TEKOI EL UCHUL ME A RECHAD A MO CHEROID ER A DIOS
Pijin[pis]
KAVA SUBJECT | OLKETA LAEA TEACHING WEA MEKEM HARD FOR PIPOL LOVEM GOD
Polish[pl]
TEMAT Z OKŁADKI | KŁAMSTWA, KTÓRE ZRAŻAJĄ LUDZI DO BOGA
Pohnpeian[pon]
OARALAP | LIKAMW KAN ME KAHREHDA E APWAL EN POAKOHNG KOHT
Portuguese[pt]
MATÉRIA DE CAPA | MENTIRAS QUE AFASTAM AS PESSOAS DE DEUS
Quechua[qu]
QARANCHÖ YACHATSIKÏPITA | DIOSPITA RAKIMAQNINTSIK ULIKÏKUNA
Ayacucho Quechua[quy]
QARANPI KAQ YACHACHIKUY | LLULLA YACHACHIKUYKUNAM DIOSMANTA KARUNCHAWANCHIK
Cusco Quechua[quz]
QALLARIYPI KAQ | KINSA LLULLAKUYKUNAN DIOSMANTA KARUNCHAWANCHIS
Imbabura Highland Quichua[qvi]
CALLARI TEMA | ¿IMA LLULLACUNATA TAITA DIOSMANDA CARUYACHIN?
Rarotongan[rar]
TUMU MANAKO I TE KAPI MUA | AU PIKIKAA KIA MANAKOIA E KARE E RAUKA KIA INANGARO I TE ATUA
Rundi[rn]
IKIGANIRO GIHUYE N’IBIRI KU GIPFUKISHO | IBINYOMA VYATUMYE ABANTU BADAKUNDA IMANA
Ruund[rnd]
MUTU WA PA CHIBUR | MAKASU MAMUMEKESHINA NZAMB MUDI WAKAD RUKAT
Romanian[ro]
SUBIECTUL DE COPERTĂ | MINCIUNI CARE ÎI ÎNDEPĂRTEAZĂ PE OAMENI DE DUMNEZEU
Russian[ru]
ТЕМА С ОБЛОЖКИ | ЛОЖЬ, ИЗ-ЗА КОТОРОЙ ТРУДНО ЛЮБИТЬ БОГА
Kinyarwanda[rw]
INGINGO YO KU GIFUBIKO | IBINYOMA BITUMA ABANTU BANGA IMANA
Sena[seh]
NSOLO WA REVISTA | UTHAMBI UNACITISA ANTHU KUKHONDA KUFUNA MULUNGU
Sango[sg]
KOTA MAMA-TENE NI | ATËNË TI MVENE SO ASARA SI AMBENI ZO AYE NZAPA APE
Sinhala[si]
මුල් පිටුවෙන් | මිනිසුන්ව දෙවියන්ගෙන් ඈත් කරන අසත්ය ඉගැන්වීම්
Slovak[sk]
Z TITULNEJ STRANY | LŽI, KTORÉ VZĎAĽUJÚ ĽUDÍ OD BOHA
Slovenian[sl]
TEMA Z NASLOVNICE | LAŽI, KI LJUDI ODVRAČAJO OD BOGA
Samoan[sm]
MATAUPU AUTŪ | O PEPELO E FAAPEA E LĒ ALOFA LE ATUA
Shona[sn]
NYAYA IRI PAKAVHA | NHEMA DZINOITA KUTI VANHU VASADA MWARI
Songe[sop]
MIISAMBO YA MBANGILO | TWI KUFULA EFILE MUKULU NAMINYI NA ANO MADIMI?
Albanian[sq]
TEMA KRYESORE | GËNJESHTRA QË NA PENGOJNË TA DUAM PERËNDINË
Serbian[sr]
S NASLOVNE STRANE | DA LI JE BOGA TEŠKO VOLETI?
Sranan Tongo[srn]
TORI FU A KAFTI | LEI DI E MEKI TAKI SMA NO MAN LOBI GADO
Southern Sotho[st]
SEHLOOHO SE KA NTLE | MASHANO A ETSANG HORE MOLIMO A SE KE A RATEHA
Swedish[sv]
MÅNADENS TEMA | LÖGNER SOM GÖR DET SVÅRT ATT ÄLSKA GUD
Swahili[sw]
HABARI KUU | UWONGO UNAOFANYA WATU WASIMPENDE MUNGU
Congo Swahili[swc]
HABARI KUBWA | MAFUNDISHO YA UONGO AMBAYO YANAFANYA WATU WASIMUPENDE MUNGU
Thai[th]
จาก ปก | คํา โกหก ที่ ทํา ให้ มนุษย์ ไม่ อาจ รัก พระเจ้า
Tigrinya[ti]
ገበር | ሰባት ንኣምላኽ ከም ዘየፍቅርዎ ዚገብሮም ሓሶታት
Tagalog[tl]
TAMPOK NA PAKSA | BAKIT NAHIHIRAPAN ANG ILAN NA MAHALIN ANG DIYOS?
Tetela[tll]
ASAWO WƆTƆNƐ L’ƆTƐ A DUI WA LO LOHOSO | WETSHELO WA KASHI WAKONYA ANTO DIA MFƆNYA ƆNƐ NZAMBI HAKOKE NANGEMA
Tswana[tn]
SETLHOGO SE SE KAFA NTLE | MAAKA A A DIRANG GORE MODIMO A LEBEGE A SA RATEGE
Tongan[to]
KAVEINGA TEFITO | NGAAHI LOI ‘OKÚ NE ‘AI KE HĀ TA‘E‘OFA ‘A E ‘OTUÁ
Tonga (Nyasa)[tog]
NKHANI YA PAPEJI LAKWAMBA | MABOZA NGO NGATONDEKESKA ŴANTHU KWANJA CHIUTA
Tonga (Zambia)[toi]
MAKANI AAYEEME AMUTWE UULI ACIVWUMBYO | MAKANI AAKUBEJA AAKUTI LEZA KUNYINA UUKONZYA KUMUYANDA
Papantla Totonac[top]
LICHUWINAN TUKU WI KXMAKNI REVISTA | TAKGSANIN NEMA TLAWA PI KATAMAKGATLINIW DIOS
Tok Pisin[tpi]
FRAN PES STORI | OL TOK GIAMAN OLSEM GOD I NO GAT PASIN LAIKIM
Turkish[tr]
KAPAK KONUSU | İNSANLARI YARATICIDAN UZAKLAŞTIRAN YALANLAR
Tsonga[ts]
NHLOKO-MHAKA YA XIFUNENGETO | MAVUNWA YA LESWAKU A SWI KOTEKI KU RHANDZA XIKWEMBU
Tswa[tsc]
HLOKO YA MHAKA YA KAPA | MAWUNWA MA MAHAKO VANHU ZI VA KARATELA KU RANZA NUNGUNGULU
Tatar[tt]
БРОШЮРА ТЕМАСЫ: АЛЛАҺЫ ТУРЫНДАГЫ ЯЛГАН ТӘГЪЛИМАТЛАР
Tumbuka[tum]
NKHANI ZAKWAMBILIRA | MAUTESI AGHO GHAKUTONDESKA ŴANTHU KUTEMWA CIUTA
Tuvalu[tvl]
MATAUPU I TE ‵KAVAT | AKOAKOGA ‵SE KOLĀ E FAI EI A TINO KE MAFAU‵FAU ME E SE ALOFA MAI TE ATUA
Twi[tw]
ASƐM A ƐDA SO | ATOSƐM A ƐMMA NNIPA NTUMI MMƐN ONYANKOPƆN
Tahitian[ty]
TUMU PARAU MATAMUA | PARAU HAAVARE NO NIA I TE ATUA
Tzotzil[tzo]
MANTAL TA SLIKEBALTIK PAJINA: NOPBIL KʼOPETIK TI TSNAMAJESUTIK TA STOJOLAL DIOSE
Ukrainian[uk]
ТЕМА НОМЕРА | ЛЖЕВЧЕННЯ, ЯКІ ЗАВАЖАЮТЬ ПОЛЮБИТИ БОГА
Umbundu[umb]
OSAPI YO KOÑOÑO | OVOHEMBI A VETIYA OKU SIMA OKUTI, SUKU KA KUETE OCISOLA
Urdu[ur]
سرِورق کا موضوع: اِنسان اور خدا کے بیچ دُوری—کیوں؟
Vietnamese[vi]
BÀI TRANG BÌA | LỜI NÓI DỐI KHIẾN NGƯỜI TA KHÓ YÊU ĐỨC CHÚA TRỜI
Makhuwa[vmw]
MWAHA WOOPACERYA | ITTHU SOWOOTHIWA SINIWIIRIHA ATTHU OHIMPHENTA MULUKU
Wolaytta[wal]
SINTTA HUUPHE YOHUWAA | ASAY XOOSSAA SIIQENNAADAN OOTTIYA WORDDUWAA
Waray (Philippines)[war]
NANGUNGUNA NGA ARTIKULO | MGA BUWA NGA NAGPAPAHIRAYO HA MGA TAWO HA DIOS
Wallisian[wls]
MANATU TAFITŌ | TE ʼU LOI ʼAE ʼE TUPU AI TE MOLE ʼOʼOFA ʼA TE HAHAʼI KI TE ʼATUA
Xhosa[xh]
INQAKU ELINGUMXHOLO | UBUXOKI OBUBANGELA UKUBA UTHIXO ANGATHANDWA
Yapese[yap]
KENGGIN E RE KE BABYOR NEY | PI MACHIB NI BE K’ARING E GIRDI’ NGAR LEMNAGED NI GOT E BE’ NDABIYOG NI NGAN T’UFEG
Yoruba[yo]
KÓKÓ Ọ̀RỌ̀ | ÀWỌN IRỌ́ TÍ KÒ JẸ́ KÁWỌN ÈÈYÀN NÍFẸ̀Ẹ́ ỌLỌ́RUN
Yucateco[yua]
TIʼ U YÁAX TÁAN JUʼUNIL | TUUSOʼOB NÁACHKUNTIK MÁAK TIʼ DIOS
Isthmus Zapotec[zai]
CA TEMA NI ZEEDA LU CA PRIMÉ YAZA | CANI RUCAA BINNI GUNI CRÉ CADI NACHAʼHUIʼ DIOS
Chinese[zh]
封面专题 | 哪些谎言令人远离上帝
Zulu[zu]
ISIHLOKO ESIYINHLOKO | YIMAPHI AMANGA AQHELISA ABANTU KUNKULUNKULU?