Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Herpå fremholdt Jesus en mønsterbøn — ikke en bøn der skulle gentages som et ritual i forbindelse med en rosenkrans eller et religiøst billede, men en bøn der skulle tjene som en retningslinje for vore bønner.
Greek[el]
Ο Ιησούς τότε έδωσε ένα πρότυπο προσευχής, όχι για να επαναλαμβάνεται σαν μια τελετουργία με τη χρήσι κομβολογίου ή εικόνων, αλλά για να μας χρησιμεύση σαν ένας τρόπος καθοδηγήσεως.
English[en]
Jesus then provided a model prayer, not to be repeated as a ritual with the use of a rosary or image, but to serve as a guideline for us.
Spanish[es]
Entonces Jesús suministró una oración modelo, que no debía repetirse como un ritual con el uso de un rosario o una imagen, sino servirnos de pauta.
Finnish[fi]
Jeesus esitti sitten mallirukouksen, joka ei ollut tarkoitettu käytettäväksi rituaalina rukousnauhan tai epäjumalankuvan yhteydessä vaan palvelemaan ohjenuorana meille.
French[fr]
Jésus enseigna alors une prière modèle, non pas pour que nous la récitions machinalement en nous servant d’un chapelet ou d’une image, mais pour qu’elle nous serve de guide lorsque nous nous adressons à Dieu.
Hungarian[hu]
Jézus azután gondoskodott egy mintaimáról, de nem azért, hogy szertartásszerűen ismételjék azt rózsafüzér vagy szentkép használatával együtt, hanem azért, hogy irányvonalat mutasson.
Italian[it]
Gesù provvide quindi una preghiera modello, non perché fosse ripetuta in modo rituale con l’uso del rosario o di immagini, ma perché ci servisse di guida.
Japanese[ja]
次いでイエスは,ロザリオや像を用いて儀式として繰り返すためのものではなく,私たちのために指針として役立つよう,模範的な祈りを教えてくださいました。
Korean[ko]
그 다음에 예수께서는 하나의 표본이 되는 기도를 알려 주셨읍니다. 그것은 묵주나 형상을 사용하여 의식에 따라 반복적으로 암송하라고 주신 것이 아니라 하나의 본으로서 주신 것입니다.
Malagasy[mg]
Avy eo Jesosy dia nanome vavaka faka tahaka, tsy hoe mba haverimberina toy ny fombafomba amin’ny fampiasana sapile na sary iray, fa mba ho toy ny sori-dalana ho antsika.
Norwegian[nb]
Denne mønsterbønnen skulle imidlertid ikke gjentas som et rituale i forbindelse med en rosenkrans eller foran et bilde, men skulle tjene som en veiledning for oss.
Dutch[nl]
Jezus gaf toen een modelgebed, niet om dit gebed als ritueel met gebruikmaking van een rozenkrans of een beeld steeds weer op te zeggen, maar opdat het ons tot richtsnoer zou dienen.
Nyanja[ny]
Pamenepo Yesu anapereka pemphero lachitsanzo, osati kuti libwerezedwe-bwerezedwe monga mwambo limodzi ndi kugwiritsiridwa ntchito kwa kolona kapena fano, koma kuti litumikire monga chitsogozo kwa ife.
Romanian[ro]
Isus a spus apoi o rugăciune model. Această rugăciune, însă, nu trebuie spusă tot mereu în legătură cu un rozar (mătănii) sau o icoană ca ritual, ci ea trebuie să ne servească ca o îndrumare pentru rugăciunile noastre.
Slovenian[sl]
Jezus je nato izgovoril vzorčno molitev, ne za ritualno ponavljanje z rožnim vencem ali podobami, temveč kot navodilo za naše molitve.
Swedish[sv]
Jesus gav oss sedan en mönsterbön, inte för att den skulle upprepas som en ritual med hjälp av ett radband eller ett beläte, utan till att tjäna till vägledning för oss.
Turkish[tr]
Ondan sonra bir örnek dua verdi. Bu duanın bir tesbih veya suret kullanarak tekrarlanması değil, bize bir rehber olarak hizmet etmesi gerekir.
Vietnamese[vi]
Sau đó Giê-su cho một lời cầu nguyện mẫu, không phải để chúng ta lặp đi lặp lại như một nghi thức lần chuỗi hạt hay dùng hình tượng, nhưng để cho chúng ta một nguyên tắc về cách cầu nguyện.