Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Третото — от нарушение, от една страна, на принципите на равно третиране, на пропорционалност и на свободно предоставяне на услуги в сектора на въздушния транспорт, и от друга страна, на задължението за лоялно сътрудничество, предвидено в член 17 от Споразумението.
Czech[cs]
Třetí pak vycházel jednak z porušení zásad rovného zacházení, proporcionality a volného pohybu služeb v odvětví letecké dopravy a jednak z porušení povinnosti loajální spolupráce zakotvené v článku 17 dohody.
Danish[da]
2408/92. Det tredje vedrører tilsidesættelse af dels principperne om ligebehandling, proportionalitet og den frie udveksling af tjenesteydelser inden for luftfartssektoren, dels forpligtelsen til loyalt samarbejde som fastsat i aftalens artikel 17.
German[de]
Mit dem dritten rügt sie einen Verstoß zum einen gegen die Grundsätze der Gleichbehandlung, der Verhältnismäßigkeit und der Dienstleistungsfreiheit im Luftverkehr und zum anderen gegen die Pflicht zu loyaler Zusammenarbeit nach Art. 17 des Abkommens.
Greek[el]
Ο τρίτος λόγος αφορά, αφενός, παραβίαση των αρχών της ίσης μεταχειρίσεως, της αναλογικότητας και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών και, αφετέρου, αθέτηση της απορρέουσας από το άρθρο 17 της Συμφωνίας υποχρεώσεως ειλικρινούς συνεργασίας.
English[en]
The third alleges, first, an infringement of the principles of equal treatment, proportionality and freedom to provide services in the air transport sector and, secondly, a breach of the obligation of genuine cooperation laid down in Article 17 of the Agreement.
Spanish[es]
El tercero se basa en la vulneración, por una parte, de los principios de igualdad de trato, de proporcionalidad y de libre prestación de servicios en el sector del transporte aéreo y, por otra, de la obligación de cooperación leal establecida en el artículo 17 del Acuerdo.
Estonian[et]
Kolmas väide käsitleb esiteks võrdse kohtlemise, proportsionaalsuse ja teenuste osutamise vabaduse põhimõtete rikkumist õhutranspordisektoris ning teiseks kokkuleppe artiklis 17 sätestatud lojaalse koostöö kohustuse rikkumist.
Finnish[fi]
Kolmas peruste koskee yhtäältä yhdenvertaisen kohtelun periaatteen ja suhteellisuusperiaatteen sekä lentoliikennepalvelujen vapaan tarjoamisen periaatteen loukkaamista ja toisaalta sopimuksen 17 artiklassa määrätyn vilpittömän yhteistyön velvoitteen rikkomista.
French[fr]
Le troisième est tiré de la violation, d’une part, des principes d’égalité de traitement, de proportionnalité et de libre prestation des services dans le secteur du transport aérien et, d’autre part, de l’obligation de coopération loyale prévue à l’article 17 de l’accord.
Hungarian[hu]
A harmadik jogalapot egyrészt az egyenlő bánásmód, az arányosság és a légi közlekedési ágazatban való szolgáltatásnyújtás szabadsága elveinek, másrészt a megállapodás 17. cikkében előírt jóhiszemű együttműködési kötelezettségnek a megsértésére alapítja.
Italian[it]
2408/92. Il terzo riguarda la violazione, da un lato, dei principi della parità di trattamento, di proporzionalità e di libera prestazione dei servizi nel settore del trasporto aereo e, dall’altro, dell’obbligo di leale cooperazione previsto dall’art. 17 dell’Accordo.
Lithuanian[lt]
Trečiasis yra vienodo vertinimo, proporcingumo ir laisvo paslaugų teikimo oro transporto sektoriuje principų bei susitarimo 17 straipsnyje numatytos pareigos lojaliai bendradarbiauti pažeidimas.
Latvian[lv]
Trešais ir par, pirmkārt, vienlīdzīgas attieksmes, samērīguma un brīvas pakalpojumu sniegšanas gaisa transporta jomā principu un, otrkārt, nolīguma 17. pantā paredzētā lojālas sadarbības pienākuma pārkāpumiem.
Maltese[mt]
It-tielet wieħed huwa bbażat, minn naħa, fuq il-prinċipji ta’ trattament ugwali, ta’ proporzjonalità u tal-libertà li jiġu pprovduti servizzi fis-settur tat-trasport bl-ajru u, min-naħa l-oħra, fuq l-obbligu ta’ kooperazzjoni leali previst fl-Artikolu 17 tal-Ftehim.
Dutch[nl]
56 In dit verband dient erop te worden gewezen dat de Zwitserse Bondsstaat tot staving van zijn beroep in wezen drie middelen aanvoert: schending van zijn recht van verweer; schending van artikel 9 van verordening nr. 2408/92; schending van het beginsel van gelijke behandeling, het evenredigheidsbeginsel en de vrijheid van dienstverrichting in de luchtvervoerssector, en van de in artikel 17 van de overeenkomst neergelegde verplichting tot loyale samenwerking.
Polish[pl]
Trzeci jest oparty na naruszeniu, po pierwsze, zasad równego traktowania, proporcjonalności i swobody świadczenia usług w sektorze transportu lotniczego oraz, po drugie, obowiązku lojalnej współpracy przewidzianego w art. 17 umowy.
Portuguese[pt]
O terceiro fundamento é relativo à violação, por um lado, dos princípios da igualdade de tratamento, da proporcionalidade e da livre prestação de serviços no sector dos transportes aéreos e, por outro, do dever de cooperação leal previsto no artigo 17.° do acordo.
Romanian[ro]
Al treilea motiv este întemeiat pe încălcarea, pe de o parte, a principiilor egalității de tratament, proporționalității și liberei prestări a serviciilor în sectorul transportului aerian și, pe de altă parte, a obligației de cooperare loială, prevăzută la articolul 17 din acord.
Slovak[sk]
Tretí je založený jednak na porušení zásad rovnosti zaobchádzania, proporcionality a voľného poskytovania služieb v sektore leteckej dopravy a jednak na porušení povinnosti lojálnej spolupráce stanovenej v článku 17 dohody.
Slovenian[sl]
Tretji pa je kršitev, na eni strani, načel enakega obravnavanja, sorazmernosti in svobode opravljanja storitev v sektorju zračnega prometa ter, na drugi strani, obveznosti lojalnega sodelovanja iz člena 17 Sporazuma.
Swedish[sv]
Den tredje grunden avser åsidosättande dels av principerna om likabehandling, proportionalitet och frihet att tillhandahålla tjänster i luftfartssektorn, dels av den skyldighet till lojalt samarbete som föreskrivs i artikel 17 i avtalet.