Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ووعده بحياة ابدية على الارض — في احوال سلمية وبارة — للذين يطلبونه بجد انما يجعل الاقتراب الى الله ذا شأن اكثر.
Danish[da]
Hans løfte om evigt liv på jorden under fredfyldte og retfærdige forhold — for dem der oprigtigt søger ham — gør det endnu vigtigere at få et nært forhold til Skaberen.
German[de]
Wenn man bedenkt, daß er für diejenigen, die ihn ernstlich suchen, ewiges Leben auf der Erde — unter friedlichen und gerechten Verhältnissen — vorhergesagt hat, ist es um so wichtiger, sich Gott zu nahen (Johannes 17:3; Psalm 37:9-11, 29; Offenbarung 21:3, 4).
Greek[el]
Η υπόσχεσή του για αιώνια ζωή στη γη—σε ειρηνικές και δίκαιες συνθήκες—για εκείνους που τον επιδιώκουν διακαώς καθιστά ακόμη επιτακτικότερο το να πλησιάζει κανείς τον Θεό.
English[en]
His promise of everlasting life on earth —in peaceful and righteous conditions— to those who earnestly seek him makes getting close to God matter all the more.
Spanish[es]
La promesa de vida eterna en la Tierra, en condiciones pacíficas y justas, que él ha dado a los que lo buscan encarecidamente, realza la importancia de acercarse uno a Dios.
Finnish[fi]
Jumalaa lähelle pääseminen merkitsee meille yhä enemmän, kun ajattelemme hänen niille antamaansa lupausta, jotka hartaasti etsivät häntä. Tuo lupaus koskee ikuista elämää maan päällä rauhallisissa ja vanhurskaissa olosuhteissa.
French[fr]
Il promet de donner la vie éternelle, sur une terre où régneront la paix et la justice, à ceux qui le recherchent sincèrement.
Croatian[hr]
Njegovo obećanje vječnog života na Zemlji — u mirnim i pravednim uslovima — za one koji ga iskreno traže, to činjenicu da se treba približiti Bogu čini još važnijom (Ivan 17:3; Psalam 37:9-11, 29; Otkrivenje 21:3, 4).
Italian[it]
La promessa della vita eterna sulla terra in condizioni pacifiche e giuste, che egli fa a coloro che lo cercano sinceramente, rende ancora più importante l’avvicinarsi a Dio.
Japanese[ja]
ご自身を真剣に探し求める人々に対して,平和と義にかなった状態の地上における永遠の命を約束しておられるので,神と親しくなることはいっそう重要になります。(
Korean[ko]
하나님을 열심히 찾는 사람들에게 약속해 주신 지상에서의 영원한 생명—평화롭고 의로운 상태에서의—은 더욱더 그분과 가까와지게 해준다.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തെ ആത്മാർത്ഥമായി അന്വേഷിക്കുന്നവർക്കുവേണ്ടിയുള്ള അവന്റെ വാഗ്ദത്തം—സമാധാനവും നീതിയുമുള്ള അവസ്ഥകളിൽ ഭൂമിയിലെ നിത്യജീവൻ—അവനോട് കൂടുതൽ അടുത്തുചെല്ലുന്നത് വളരെ പ്രാധാന്യമുള്ളതാക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Han har lovt at de som oppriktig søker ham, skal få leve evig på jorden under fredelige og rettferdige forhold, og det gjør det enda viktigere å komme i et nært forhold til ham.
Polish[pl]
Gdy się pomyśli, że dla tych, którzy Go szczerze szukają, Bóg przewidział życie wieczne na ziemi, i to w pokojowych, sprawiedliwych warunkach, przybliżenie się do Niego staje się ważniejsze (Jana 17:3; Ps.
Portuguese[pt]
A sua promessa de vida sempiterna na Terra — em condições pacíficas e justas — para aqueles que fervorosamente o buscam, faz com que se torne ainda mais importante achegarmo-nos a Deus.
Slovenian[sl]
Obljubil je večno življenje na zemlji — pod miroljubnimi in pravičnimi pogoji — vsem, ki ga iskreno iščejo in se mu približajo.
Tagalog[tl]
Ang kaniyang pangako na walang hanggang buhay sa lupa —sa mapayapa at matuwid na mga kalagayan —para sa mga masikap na humahanap sa kaniya ay gumagawa sa ating pagiging malapit sa Diyos na lalo pang mahalaga.
Chinese[zh]
他对一切热切寻求他的人提出应许,他们可以在地上——在和平、公义的情况中——永远生活。 这项应许使人亲近上帝一事对我们关系更重大。(