Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En as jy nie goed doen nie—die sonde lê en loer voor die deur, en sy begeerte is na jou; maar jý moet daaroor heers.”—Genesis 4:6, 7.
Amharic[am]
መልካም ባታደርግ ግን ኃጢአት በደጅ ታደባለች፤ ፈቃድዋም ወደ አንተ ነው፣ አንተ ግን በእርስዋ ንገሥባት።” —ዘፍጥረት 4: 6, 7
Arabic[ar]
وإن لم تُحسِن فعند الباب خطية رابضة وإليك اشتياقها وأنت تسود عليها». — تكوين ٤: ٦، ٧.
Central Bikol[bcl]
Alagad kun dai ka magibo nin marahay, igwa nin kasalan na naglulukob sa tata, asin ika an minamawot kaiyan; asin ika daw, sa saimong kabtang, makadadaog kaiyan?”—Genesis 4:6, 7.
Bemba[bem]
Icibi cilefwaya ukukuteeka, lelo kwena ni we uli no kucikaana.’—Ukutendeka 4:6, 7, Baibele wa Cibemba uwa mu 1983.
Bulgarian[bg]
Но ако не се обърнеш към правенето на добро, грехът се е свил на кълбо на прага и теб дебне; и дали ти от своя страна ще съумееш да го овладееш?“ — Битие 4:6, 7, NW.
Bislama[bi]
Mo from samting ya, sin blong yu i olsem wan wael anamol we i stap klosap long doa, i rere blong kakae yu. Fasin nogud ya i wantem tumas blong winim yu, be yu yu mas winim hem.’ —Jenesis 4: 6, 7.
Bangla[bn]
আর যদি সদাচরণ না কর, তবে পাপ দ্বারে গুঁড়ি মারিয়া রহিয়াছে। তোমার প্রতি তাহার বাসনা থাকিবে, এবং তুমি তাহার উপরে কর্ত্তৃত্ব করিবে।”—আদিপুস্তক ৪:৬, ৭.
Cebuano[ceb]
Apan kon dili maayo ang imong buhaton, adunay sala nga nagahupo sa ganghaan, ug ikaw ang ginatinguha niini; ug ikaw ba, sa imong bahin, makagahom niini?” —Genesis 4:6, 7.
Danish[da]
Men hvis du ikke gør det gode, lurer synden ved indgangen, og til dig står dens attrå; og vil du få herredømmet over den?“ — 1 Mosebog 4:6, 7.
Ewe[ee]
Ne èwɔ nyui la, wò ŋku me akɔ, ke ne mèwɔ nyui o la, ekema nuvɔ̃ de xa ɖe ʋɔtru nu, eye wòɖo tame aɖe ɖe ŋuwò; ke wò la ɖu edzi!” —Mose I, 4: 6, 7.
Efik[efi]
Edi mûnamke eti n̄kpọ, idiọk n̄kpọ ke ana ke enyịn usụn̄. Enye oyonyụn̄ osụk idem ọnọ fi, ndien afo ayakan enye.”—Genesis 4:6, 7.
Greek[el]
Αλλά αν δεν στραφείς στο να κάνεις το καλό, η αμαρτία κάθεται συσπειρωμένη στην είσοδο, και εσένα λαχταράει· και εσύ θα της επιβληθείς άραγε;»—Γένεση 4:6, 7.
English[en]
But if you do not turn to doing good, there is sin crouching at the entrance, and for you is its craving; and will you, for your part, get the mastery over it?” —Genesis 4:6, 7.
Spanish[es]
Pero si no te diriges a hacer lo bueno, hay pecado agazapado a la entrada, y su deseo vehemente es por ti; y tú, por tu parte, ¿lograrás el dominio sobre él?” (Génesis 4:6, 7).
Persian[fa]
و اگر نیکویی نکردی، گناه بر در، در کمین است و اشتیاق تو دارد، اما تو بر وی مسلط شوی؟»—پیدایش ۴:۶، ۷.
Ga[gaa]
shi kɛji ofeee ekpakpa lɛ, esha bu shinaa lɛ shi, ni bo osɛɛgbɛ etaoɔ; shi bo lɛ ye enɔ.”—1 Mose 4:6, 7.
Hebrew[he]
ואם לא תיטיב, לפֶּתח חטאת רובץ ואליך תשוקתו; ואתה תמשול בו?” (בראשית ד’:6, 7).
Hindi[hi]
पर यदि तू भला न करे तो पाप द्वार पर दुबका बैठा है और वह तेरी लालसा करता है, परन्तु तुझे उस पर प्रभुता करना है।”—उत्पत्ति ४:६, ७, NHT.
Hiligaynon[hil]
Apang kon wala ka nagahimo sing maayo, ang sala nagapuot sa gawang, kag mangin sa imo ang iya handum; kag imo bala, sa bahin mo, gahuman ini?” —Genesis 4: 6, 7.
Hungarian[hu]
Hiszen, ha jól cselekszel, emelt fővel járhatsz; ha pedig nem jól cselekszel, a bűn az ajtó előtt leselkedik, és reád van vágyódása; de te uralkodjál rajta” (1Mózes 4:6, 7).
Armenian[hy]
Չէ՞ որ եթէ բարի լինիս, կ’բարձրանայ. բայց եթէ բարի չ’լինիս, մեղքը դրան մօտ պառկած է. եւ նա քեզ է փափաքում, բայց դու իշխիր նորա վերայ» (Ծննդոց 4։ 6, 7)։
Western Armenian[hyw]
Եթէ աղէկ չընես, մեղքը դրանը քով պառկած է եւ անիկա քեզի պիտի հնազանդի ու դուն անոր պիտի իշխես»։—Ծննդոց 4։ 6, 7
Indonesian[id]
Tetapi jika engkau tidak berbuat baik, dosa sudah mengintip di depan pintu; ia sangat menggoda engkau, tetapi engkau harus berkuasa atasnya.” —Kejadian 4:6, 7.
Iloko[ilo]
Ket no dika agaramid iti naimbag, ti basol kumleb iti ruangan; ket ti kalikagumanna sika; ngem sika gundawayam koma.” —Genesis 4:6, 7.
Italian[it]
Ma se non ti volgi per fare il bene, il peccato è in agguato all’ingresso, e la sua brama è verso di te; e tu, da parte tua, lo dominerai?” — Genesi 4:6, 7.
Georgian[ka]
თუ სიკეთის მქნელი არა ხარ, ცოდვა ჩასაფრებულია კართან, შენსკენ აქვს მას ლტოლვა, შენ კი იბატონე მასზე“ (დაბადება 4:6, 7).
Korean[ko]
“네가 분하여 함은 어찜이며 안색이 변함은 어찜이뇨 네가 선을 행하면 어찌 낯을 들지 못하겠느냐 선을 행치 아니하면 죄가 문에 엎드리느니라 죄의 소원은 네게 있으나 너는 죄를 다스릴찌니라.”—창세 4:6, 7.
Kyrgyz[ky]
Ал эми жакшылык кылбасаң, анда босогоңдо күнөө бар; ал сени азгырат [«байкатпай аңдып турат», ЖД], бирок сен ага үстөмдүк кыл» (1 Муса 4:6, 7).
Lingala[ln]
Kasi soki okosala malamu te talá lisumu ezali na monɔkɔ ya ndako na yo, mpe mposa na yango ezali ya kokanga yo; nde yo, okolonga yango?” —Genese 4:6, 7, NW.
Lithuanian[lt]
O jei gera nedarai, nuodėmė tyko prie durų. Ji traukia tave, tačiau tu turi viešpatauti jai“ (Pradžios 4:6, 7, Brb red.).
Malagasy[mg]
Fa raha tsy tsara toetra kosa hianao, dia mamitsaka eo am-baravarana ny ota; ary hianao no kendren’ny faniriany, kanefa hianao no tokony hanapaka azy.” — Genesisy 4:6, 7.
Malayalam[ml]
നീ നന്മ ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിലോ പാപം വാതില്ക്കൽ കിടക്കുന്നു; അതിന്റെ ആഗ്രഹം നിങ്കലേക്കു ആകുന്നു; നീയോ അതിനെ കീഴടക്കേണം.”—ഉല്പത്തി 4:6, 7.
Marathi[mr]
पण तू बरे केले नाही तर दाराशी पाप टपूनच आहे; त्याचा रोख तुजवर आहे. करिता तू त्यास दाबात ठेव.”—उत्पत्ति ४:६, ७.
Maltese[mt]
Imma jekk ma tagħmilx it- tajjeb id- dnub bħal xitan jissajja wara biebek. U hu xewqan għalik, imma inti tistaʼ trażżnu.”—Ġenesi 4:6, 7.
Norwegian[nb]
Men hvis du ikke begynner å gjøre det gode, da ligger synden på lur ved inngangen, og til deg står dens attrå; og kommer du for din del til å få herredømme over den?» — 1. Mosebok 4: 6, 7.
Nepali[ne]
यदि तैंले असल गरेनस् भनेता पाप ढोकैमा ढुकिबस्छ। त्यसको इच्छा तँप्रति हुन्छ, तर तैंले त्यसलाई अधीन गनैपर्छ।”—उत्पत्ति ४:६, ७.
Dutch[nl]
Maar indien gij u niet tot goeddoen keert, ligt de zonde aan de ingang op de loer, en haar sterke begeerte gaat naar u uit; en zult gij, van uw zijde, ze overmeesteren?” — Genesis 4:6, 7.
Northern Sotho[nso]
Fêla, xe O sa dire xa-botse, xôna sebe se laletše mojakô; se a Xo kxanyoxa; fêla, wêna O ka se buša.” —Genesi 4: 6, 7.
Nyanja[ny]
Ukaleka kuchita zabwino, uchimo ubwatama pakhomo: kwa iwe kudzakhala kulakalaka kwake, ndipo iwe udzam’lamulira iye.” —Genesis 4:6, 7.
Papiamento[pap]
Pero si bo no dirigí bo mes pa haci loke ta bon, tin picá di bùk n’e entrada, i su deseo fuerte ta pa bo; i abo, di bo parti, lo logra domin’é?”—Génesis 4:6, 7.
Polish[pl]
Ale jeśli nie zaczniesz czynić dobrze, grzech czai się u wejścia i ku tobie kieruje się jego pożądanie; ty zaś — czy nad nim zapanujesz?” (Rodzaju 4:6, 7).
Portuguese[pt]
Mas, se não te voltares para fazer o bem, há o pecado agachado à entrada e tem desejo ardente de ti; e conseguirás tu dominá-lo?” — Gênesis 4:6, 7.
Romanian[ro]
Dar, dacă nu faci bine, păcatul stă culcat la uşă; dorinţa lui se ţine după tine, dar tu trebuie să-l stăpâneşti“. — Geneza 4:6, 7.
Russian[ru]
а если не делаешь доброго, то у дверей грех лежит; он влечет тебя к себе [«притаился у дверей и подстерегает тебя», НМ], но ты господствуй над ним» (Бытие 4:6, 7).
Shona[sn]
Kana usingaiti zvakanaka, zvivi zvinokuvandira pamukova; zvichakutsvaka, asi iwe unofanira kuzvikunda.”—Genesi 4:6, 7.
Albanian[sq]
Por, në qoftë se bën keq, mëkati po të ruan te porta dhe dëshirat e tij drejtohen ndaj teje; por ti duhet ta sundosh.»—Zanafilla 4:6, 7.
Serbian[sr]
Ako dobro činiš ispravićeš lice svoje, ali ako zlo činiš, to greh s tvog praga vreba i žudnja je njegova na tebe okrenuta; ali ti trebaš da ga savladaš“ (Postanje 4:6, 7).
Sranan Tongo[srn]
Ma efoe joe no go doe baka san boen, dan sondoe e wakti joe na a dromofo èn en tranga lostoe e soekoe joe; èn joe, foe joe sei, sa man basi en?” — Genesis 4:6, 7.
Swedish[sv]
Men om du inte tar dig för att göra gott, är det synd som hukar sig vid ingången, och till dig står dess åtrå; och kommer du för din del att få herraväldet över den?” — 1 Moseboken 4:6, 7.
Swahili[sw]
Usipotenda vyema dhambi iko, inakuotea mlangoni, nayo inakutamani wewe, walakini yapasa uishinde.”—Mwanzo 4:6, 7.
Tamil[ta]
நீ நல்லது செய்யாவிட்டால், பாவம் உன்மேல் வேட்கை கொண்டு உன் வாயிலில் படுத்திருக்கும். நீ அதை அடக்கி ஆள வேண்டும்.”—ஆதியாகமம் [தொடக்க நூல்] 4:6, 7, பொ. மொ.
Telugu[te]
నీ పాపం నిన్ను అదుపులో ఉంచుకోవాలనుకుంటుంది. కానీ నీవే ఆ పాపమును అదుపులో పెట్టాలి.”—ఆదికాండము 4:6, 7, పరిశుద్ధ బైబల్.
Thai[th]
ถ้า เจ้า ทํา ไม่ ดี ความ ผิด ก็ คอย อยู่ ที่ ประตู จะ ใคร่ ตะครุบ เอา ตัว เจ้า; แต่ เจ้า จง เอา ชนะ ความ ผิด นั้น เถิด.”—เยเนซิศ 4:6, 7.
Tagalog[tl]
Ngunit kung hindi ka gagawa ng mabuti, ang kasalanan ay nakaabang sa pasukan, at ikaw ang hinahangad niyaon; at mapananaigan mo naman ba iyon?” —Genesis 4:6, 7.
Tongan[to]
pea ka ‘oku ‘ikai te ke feinga ke lelei ‘oku ‘i he matapa ‘a angahala, ‘o tokotoaki mai: pea ‘oku toka ‘ene holi kiate koe, ka ‘oku a‘au ke pule ki ai.” —Senesi 4: 6, 7.
Tok Pisin[tpi]
Sin i gat bikpela laik tru bilong winim yu. Tasol yu mas strong na winim em.” —Stat 4: 6, 7.
Turkish[tr]
ve eğer iyi davranmazsan, günah kapıda pusuya yatmıştır; ve onun istediği sensin; fakat sen ona üstün ol.”—Tekvin 4:6, 7.
Tsonga[ts]
Kambe loko u nga endli ŝinene, v̌udyoho byi ṭhamile nyangweni; ku nav̌ela ka byona ku ta ku wonga; kambe wena, u fanele ku byi hlula.”—Genesa 4:6, 7.
Twi[tw]
Na sɛ woanyɛ yiye a, bɔne butuw ɔpon ano, na w’akyi kwan na ɛhwehwɛ, nanso di no so.”—Genesis 4:6, 7.
Tahitian[ty]
E auraro râ oia ia oe, e ei nia ’‘e oe ia ’na.”—Genese 4:6, 7.
Ukrainian[uk]
І до тебе його пожадання, а ти мусиш над ним панувати» (Буття 4:6, 7).
Vietnamese[vi]
Còn như chẳng làm lành, thì tội-lỗi rình đợi trước cửa, thèm ngươi lắm; nhưng ngươi phải quản-trị nó”.—Sáng-thế Ký 4:6, 7.
Wallisian[wls]
Kae kapau ʼe mole ke haga ʼo fai te meʼa ʼaē ʼe lelei, ʼe nono te agahala ʼi te hūʼaga pea ʼe ko koe ʼaē ʼe haga ki ai tona holi; pea ko koe, ʼe ke pule anai koa kia ia?” —Senesi 4: 6, 7.
Xhosa[xh]
Ukuba uthe akwalungisa, isono sibuthumile ngasesangweni, singxamele wena; ke wena, silawule.” —Genesis 4: 6, 7.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n bí ìwọ kò bá yíjú sí ṣíṣe rere, ẹ̀ṣẹ̀ lúgọ sí ẹnu ọ̀nà, ìfàsí-ọkàn rẹ̀ sì wà fún ọ; ní tìrẹ, ìwọ yóò ha sì kápá rẹ̀ bí?”—Jẹ́nẹ́sísì 4:6, 7.
Chinese[zh]
它必恋慕你,你却要制伏它[才对]。”——创世记4:6,7。
Zulu[zu]
Uma ungenzi kahle, isono sihlezi ngasemnyango; ukunxanela kwaso kukuwe, kepha wena umelwe ukusibusa.”—Genesise 4:6, 7.