Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا تخبرني أن هذه أول مرّة تطرح على نفسك هذا السؤال منذ 30 سنة
Bulgarian[bg]
Не ми казвай, че за 30 години за първи път се питаш.
Czech[cs]
Neříkej mi že to je poprvé za 30 let co tě tahle otázka napadla.
Danish[da]
Sig ikke, du ikke har tænkt over det i de sidste 30 år.
German[de]
Sagen Sie mir nicht, dass in 30 Jahren Sie sich zum ersten Mal diese Frage stellen.
Greek[el]
Τριάντα χρόνια τώρα δηλαδή πρώτη φορά κάνεις αυτή την ερώτηση στον εαυτό σου;
English[en]
Now, don't tell me in 30 years that's the first time you've asked yourself that question.
Spanish[es]
Ahora, no me digas que en 30 años... esta es la primera vez que te has hecho esa pregunta.
Estonian[et]
Ära ütle, et sa pole 30 aasta jooksul endalt sama küsinud.
Persian[fa]
اين حرفو به من نزن چون ميدونم تو 30 سال گذشته چه کارايي کردي
French[fr]
En 30 ans, vous ne vous êtes jamais posé cette question?
Hebrew[he]
אל תגיד לי שזו הפעם הראשונה מזה שלושים שנה שאתה שואל את עצמך את זה.
Croatian[hr]
Nemoj mi reći da je to prvi put u 30 godina da si se to zapitao.
Hungarian[hu]
Ne mondja nekem, hogy 30 év alatt ez az első alkalom, hogy megkérdezi ezt saját magától.
Indonesian[id]
Kuyakin ini bukan kali pertama kau mempertanyakan hal itu.
Italian[it]
Non mi dire che, in 30 anni, è la prima volta che ti poni questa domanda.
Japanese[ja]
30 年 の 間 に 一 度 は そう 問いかけ た はず だ
Korean[ko]
30년 동안 한번도 그렇게 생각해 본적이 없다고는 하지말게
Dutch[nl]
Die vraag heb je je vast al eens gesteld.
Polish[pl]
Nie mów, że pierwszy raz zadajesz sobie to pytanie.
Portuguese[pt]
Não diga que, em 30 anos, essa é a primeira vez que você se pergunta isso.
Romanian[ro]
Nu-mi spune că în 30 de ani asta este prima dată când ţi-ai pus întrebarea asta.
Russian[ru]
Только не говори, что за 30 лет ни разу не задал себе этот вопрос.
Sinhala[si]
දැන් ඉතින් මට කියන්න හදන්න එපා අවුරුදු 30 කින් ඒක තමයි ඔයා ඔයාගෙන්ම ඔය ප් රශ්නෙ අහපු පළවෙනි වතාව කියලා.
Slovenian[sl]
Ne reci, da se v 30 letih še nikoli nisi vprašal tega.
Serbian[sr]
Molim te, nemoj mi reći da si se u 30 godina sada to prvi put zapitao.
Swedish[sv]
Säg inte att på 30 år så är det första gången du frågar dig det.
Turkish[tr]
" 30 yıldır bu soruyu kendime ilk kez sordum " deme sakın.
Vietnamese[vi]
Đừng nói với tôi là trong 30 năm đó là lần đầu tiên anh tự hỏi mình câu hỏi đó.