Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek was byvoorbeeld geskok toe ek broer Knorr ’n vriendelike balspel saam met ’n groep jong Betheliete sien speel het.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ ወንድም ኖር ከወጣት ቤቴላውያን ጋር ኳስ ሲጫወት ሳየው በጣም ደንግጬ ነበር።
Arabic[ar]
مثلا، صُعقت حين رأيت الاخ نور يلعب البايسبول مع مجموعة من الشبان في بيت ايل.
Aymara[ay]
Mä kutejja, Knorr jilatar wayna betelitanakampi pelota anatir uñjasajj walpun muspharta.
Azerbaijani[az]
Misal üçün, Neytan qardaşın bir qrup gənc bet-elli ilə beysbol oynadığını görəndə şoka düşmüşdüm.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, nabigla ako kan mahiling ko si Brother Knorr na nakikikawat sa grupo nin hoben na mga Bethelite.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, nalipapile sana ilyo namwene ba Knorr baleteya umupila na bacaice ababomba pa Bethel.
Bulgarian[bg]
Например, когато веднъж видях брат Нор да играе бейзбол с група млади бетелови служители, бях шокирана.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, আমি যখন ভাই নরকে অল্পবয়সি বেথেলাইট ভাইদের একটা দলের সঙ্গে প্রীতিম্যাচ খেলতে দেখেছিলাম, তখন আমি হতভম্ব হয়ে গিয়েছিলাম।
Catalan[ca]
Per exemple, em va sobtar moltíssim veure el germà Knorr jugant a pilota amb un grup de betelites joves.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, nakurat ko dihang si Brader Knorr nakigdula uban sa mga batan-ong Bethelite.
Czech[cs]
Když jsem například viděla, jak bratr Knorr s mladými betelity sportuje, byla jsem v šoku.
Danish[da]
Da jeg for eksempel så broder Knorr spille baseball med nogle unge betelitter, blev jeg chokeret.
German[de]
Als ich Bruder Knorr zum Beispiel einmal mit einer Gruppe junger Bethelbrüder bei einem freundschaftlichen Mannschaftsspiel beobachtete, war ich entsetzt.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, esi mekpɔ Nɔviŋutsu Knorr wònɔ fefem henɔ bɔl ƒom kple Betel ɖekakpuivi aɖewo la, nye nu ku!
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ke ini n̄kokụtde nte Brọda Knorr ebrede bọl ye ndusụk n̄kparawa Bethel, idem ama akpa mi.
Greek[el]
Λόγου χάρη, όταν είδα τον αδελφό Νορ να παίζει μπέιζμπολ με μια ομάδα νεαρών Μπεθελιτών, έπεσα από τα σύννεφα.
English[en]
For example, when I saw Brother Knorr playing a friendly ball game with a group of young Bethelites, I was shocked.
Spanish[es]
Por ejemplo, un día me quedé de piedra al ver al hermano Knorr jugando un partido de béisbol con un grupo de betelitas jóvenes.
Estonian[et]
Näiteks kui nägin vend Knorri grupi noorte peetellastega sõbralikult palli mängimas, olin lausa šokeeritud.
Persian[fa]
برای مثال، وقتی دیدم برادر نُر با جوانان بیتئیل بیسبال بازی میکند، در جا خشکم زد.
Finnish[fi]
Esimerkiksi kun näin veli Knorrin pelaavan leppoisaa pallopeliä joidenkin nuorten beteliläisten kanssa, olin järkyttynyt.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, au kurabui sara ga niu raici Brother Knorr ni qito veitavi tiko kei ira na cauravou e Peceli.
French[fr]
Un jour, par exemple, j’ai été choquée de voir frère Knorr jouer au ballon avec des jeunes Béthélites !
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, be ko lɛ mina Nyɛminuu Knorr kɛ Betel weku lɛ mli bii ni darako lɛ ekomɛi ni amɛkɛ bɔɔlu miishwɛ, shi mináaa nɔ ni mina lɛ he miishɛɛ kwraa.
Guarani[gn]
Avei heta mbaʼépe chesanturronaiterei, pór ehémplo, peteĩ árape naimoʼãiete ahechávo ermáno Knorr ohuga béisbol umi mitãrusu Betelpegua ndive.
Gun[guw]
Di apajlẹ, n’jọsi to whenue n’mọ Mẹmẹsunnu Knorr to bọlu hò hẹ jọja Bẹtẹli tọn delẹ.
Ngäbere[gym]
Ñodre, bati ja mräkä Knorr nämä bola mete ja mräkätre mada bati sribikä Betelte ben tikwe tuaba ye ngwane, ti rikrakaba jä kwrere.
Hausa[ha]
Alal misali, sa’ad da na ga Ɗan’uwa Knorr yana wasan ƙwallo da wasu matasa a Bethel, abin ya ba ni mamaki.
Hebrew[he]
לדוגמה, כאשר ראיתי את אח נור משחק במשחק כדור ידידותי עם כמה חברי בית־אל צעירים, הייתי מזועזעת.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, nakibot gid ako sang nakita ko si Brother Knorr nga nagahampang upod sa lamharon nga mga Bethelite.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, lau itaia Tadikaka Knorr be Betele taudia ida softball ia gadara neganai, lau hoa, badina lau laloa unai be kerere.
Croatian[hr]
Naprimjer, kad sam jednom prilikom vidjela kako brat Knorr igra bejzbol s grupom mladih betelskih radnika, ostala sam zapanjena.
Haitian[ht]
Pa egzanp, sa te choke m anpil lè m te wè frè Knorr ak yon bann jèn Betelit ki t ap jwe ak yon boul.
Hungarian[hu]
Például elszörnyülködtem, amikor egyszer megláttam, hogy Knorr testvér részt vesz egy barátságos mérkőzésen a fiatal Bétel-tagokkal.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ մի անգամ ցնցվեցի՝ տեսնելով, որ եղբայր Նորը եւ մի խումբ երիտասարդ բեթելցիներ գնդակով խաղում են։
Indonesian[id]
Misalnya, sewaktu saya melihat Saudara Knorr main bola bersama anak-anak muda di Betel, saya terperangah.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, nakigtotak idi nakitak ni Kabsat Knorr a makiay-ayam iti baseball kadagiti agtutubo a Bethelite.
Icelandic[is]
Ég varð til dæmis hneyksluð þegar ég sá bróður Knorr spila boltaleik með hópi ungra Betelíta.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, nọ mẹ ruẹ Brọda Knorr nọ o je lele izoge jọ nọ e rrọ uviuwou Ebẹtẹle fa ebọro, u gbe omẹ unu gaga.
Italian[it]
Per esempio quando vidi il fratello Knorr giocare all’aperto con un gruppetto di beteliti, ne fui scioccata.
Georgian[ka]
მაგალითად, გავოგნდი, როცა დავინახე, როგორ თამაშობდა ძმა ნორი ბურთით ახალგაზრდა ბეთელელებთან.
Kuanyama[kj]
Pashihopaenenwa, onda li nda kumwa neenghono eshi nda li nda mona omumwatate Knorr ta danauka okatanga novamati ovanyasha vomObetel.
Kazakh[kk]
Мәселен, бірде Норр бауырластың жас бетелдіктермен доп ойнап жатқанын көріп жағамды ұстағаным бар.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಒಮ್ಮೆ ಬೆತೆಲಿನ ಕೆಲವು ಯೌವನಸ್ಥರೊಂದಿಗೆ ಸಹೋದರ ನಾರ್ರವರು ಚೆಂಡಾಟ ಆಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ ನನಗೆ ಆಘಾತವಾಯಿತು.
Korean[ko]
예를 들어 노어 형제가 젊은 베델 성원들과 재미있게 운동 경기를 하는 것을 보고는 충격을 받기도 했습니다.
Kaonde[kqn]
Kyakumwenako, nakuminye bingi kimye kyo namwene mulongo Knorr saka akaya mpila na bakyanyike ba pa Betele.
Kwangali[kwn]
Pasihonena, apa na mwene munazinyetugara Knorr kuna kudana mbara kumwe nombunga zovadinkantu womoBeteli, ame kwa tukukire.
San Salvador Kongo[kwy]
Kasikil’owu, lumbu kimosi yatoma kendalala vava yamona mpangi Knorr watanga e somba y’aleke esi Betele.
Kyrgyz[ky]
Маселен, бир жолу Норр бир туугандын Бейтелде кызмат кылган жаштар менен топ ойноп жатканын көрүп, оозум ачылып калган.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, lumu bwe nnalaba Ow’oluganda Knorr ng’azannya omupiira n’Ababeseri abato, ekyo kyampisa bubi.
Lingala[ln]
Na ndakisa, ntango namonaki Ndeko Knorr azali kobɛta bale ná bilenge ya Betele, nayokaki mabe.
Lithuanian[lt]
Štai pamačiusi brolį Norą, lauke linksmai žaidžiantį su jaunais beteliečiais, buvau tiesiog priblokšta.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, pamvua mumone muanetu Knorr unaya ndundu ne bansonga bakuabu ba ku Betele, biakantonda bikole be.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, likumbi limwe ngwevwile kupihya hakumona ndumbu Knorr mwasa ngunja navanyike vavandende vahambetele.
Lunda[lun]
Chakutalilahu, chinamweni Mana Kwetu Knorr nakwolola nyendu hakutuma ngunja nawanyikwenzi ahaBeteli, nadihayaminini chikupu.
Luo[luo]
Kuom ranyisi, kane aneno Owadwa Knorr ka tugo opira gi rowere moko ma Jobethel ne abuok ahinya.
Latvian[lv]
Piemēram, es biju šokēta, redzot, ka brālis Nors kopā ar gados jauniem Bēteles darbiniekiem draudzīgi spēlē beisbolu.
Malagasy[mg]
Tezitra be, ohatra, aho rehefa nahita ny Anadahy Knorr nilalao baolina niaraka tamin’ireo Betelita tanora.
Macedonian[mk]
На пример, се шокирав кога го видов брат Нор како игра бејзбол со група млади браќа од Бетел.
Mongolian[mn]
Жишээ нь, Норр ахыг Бетелийн залуустай бөмбөг тоглож байхыг харчихаад эвэртэй туулай үзсэн мэт гайхаж билээ.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, एकदा मी बंधू नॉर यांना बेथेलच्या काही तरुणांसोबत बेसबॉल खेळताना पाहिलं तेव्हा मला धक्काच बसला.
Malay[ms]
Sebagai contoh, saya amat terkejut semasa ternampak Saudara Knorr bermain bola dengan sekumpulan ahli Bethel yang muda.
Burmese[my]
ဥပမာ၊ ညီအစ်ကို နောရ်က ဗေသလက လူငယ်ညီအစ်ကိုတွေနဲ့ ဘေ့စ်ဘောကစားနေတာကို တွေ့လိုက်တဲ့အခါ ကျွန်မလန့်သွားတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg ble for eksempel sjokkert da jeg en gang så bror Knorr være med på et ballspill sammen med noen unge betelitter.
Nepali[ne]
उदाहरणको लागि, भाइ नोरले बेथेलका जवान भाइहरूसित बल खेलिरहनुभएको देख्दा मलाई पत्याउनै गाह्रो भयो।
Ndonga[ng]
Pashiholelwa, onda li nda kumwa sho nda mono omumwatate Knorr ta dhana etanga pamwe naagundjuka Aabetel.
Niuean[niu]
Ma e fakatai, ne kitia e au e Matakainaga ko Knorr ne pelē polo fakafiafia mo e matakau fuata he Peteli, ne ofomate au.
Dutch[nl]
Toen ik bijvoorbeeld zag dat broeder Knorr aan het sporten was met een groep jonge Bethelieten, was ik geschokt.
South Ndebele[nr]
Ngokwesibonelo, ngathukwa nengibona uMzalwan’ uKnorr adlala umdlalo webholo wobungani nesiqhema selutjha eBethel.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, ge ke be ke bona Ngwanabo rena Knorr a bapala papadi ya bogwera ya kgwele ya maoto le sehlopha sa bafsa bao ba dulago Bethele, ke ile ka makala kudu.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, ndinadabwa kwambiri nditaona Mbale Knorr akusewera mpira ndi achinyamata ena a pa Beteli.
Oromo[om]
Fakkeenyaaf Obboleessi keenya Noor dargaggoota miseensa maatii Betʼel taʼanii wajjin kubbaa utuu taphatuu yommuun arge rifadheen ture.
Pangasinan[pag]
Singa bilang, abigbigla ak nen anengneng koy Brother Knorr ya migagalaw ed saray kalangweran a Bethelite.
Pijin[pis]
Olsem example, mi seke fogud taem mi lukim Brata Knorr plei sports witim olketa young Bethelite.
Polish[pl]
Na przykład gdy zobaczyłam brata Knorra uprawiającego sport z młodymi betelczykami, nie mogłam uwierzyć własnym oczom.
Portuguese[pt]
Por exemplo, quando vi o irmão Knorr participando de um amigável jogo de bola com um grupo de jovens betelitas, fiquei chocada.
Quechua[qu]
Tsëmi juk kuti joven betelïtakunawan turi Knorr beisbolta pukllëkaqta rikëkur mantsakashqa quedarirqä.
Ayacucho Quechua[quy]
Huk punchawmi admirasqa qeparurqani iñiqmasinchik Knorr Betelpi llamkaqkunawan pelotapi pukllachkaqta rikuruspay.
Cusco Quechua[quz]
Ejemplopaq: huk p’unchaymi hermano Knorr wayna Betelitakunawan kuska béisbol phukllashaqta rikuspa muspharqaniraq.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, igihe nabona umuvukanyi Knorr ariko arakina kigenzi urukino rw’umupira w’amaboko n’Abanyabeteli bakiri bato, vyarambabaje.
Romanian[ro]
De exemplu, am fost de-a dreptul şocată când l-am văzut pe fratele Knorr jucându-se cu mingea împreună cu un grup de betelişti tineri.
Russian[ru]
Например, когда я увидела, как брат Норр гоняет мяч с молодыми вефильцами, я была потрясена.
Sango[sg]
Na tapande, bê ti mbi ason na ngoi so mbi bâ Ita Knorr na ambeni groupe ti aBéthelite so ade maseka ayeke sara mbeni ngia ti awanguru.
Slovak[sk]
Napríklad keď som raz videla, ako brat Knorr hrá športovú hru so skupinkou mladých bételitov, šokovalo ma to.
Slovenian[sl]
Ko sem na primer videla brata Knorra s skupino betelčanov pri neki športni igri, sem bila šokirana.
Samoan[sm]
O se faataʻitaʻiga, sa matuā faateʻia lava aʻu i le vaai atu o taaalo le uso o Knorr ma isi talavou mai i le Peteli i le baseball, o se mea ou te leʻi faatalitalia.
Shona[sn]
Somuenzaniso, zvakandinetsa pandakaona Hama Knorr vachitamba bhora nevashandi vechiduku vepaBheteri.
Albanian[sq]
Për shembull, kur pashë vëlla Norin që po bënte një lojë miqësore me top me një grup të rinjsh bethelitë, u trondita.
Serbian[sr]
Primera radi, zaprepastila sam se kada sam videla brata Nora kako igra bejzbol s jednom grupom mladih betelita.
Swati[ss]
Sibonelo saloku kutsi ngesikhatsi ngibona uMzalwane Knorr adlala ibhola nalamanye emalunga emndeni waseBethel, ngamangala kakhulu.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ke ile ka tšoha haholo ha ke ne ke bona Mor’abo rōna Knorr a bapala bolo le sehlopha sa bacha ba bang ba sebeletsang Bethele.
Swahili[sw]
Kwa mfano, nilipomwona Ndugu Knorr akicheza mpira pamoja na kikundi cha vijana Wanabetheli, nilishtuka.
Congo Swahili[swc]
Kwa mufano, nilipomuona Ndugu Knorr akicheza kabumbu pamoja na Wanabeteli vijana, jambo hilo lilinikwaza kabisa.
Tamil[ta]
உதாரணத்திற்கு, சகோதரர் நார் பெத்தேலிலிருந்த இளம் சகோதரர்களுடன் சேர்ந்து பந்து விளையாடிக்கொண்டிருந்ததைப் பார்த்தபோது அதிர்ந்துபோனேன்.
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, haʼu hakfodak bainhira haʼu haree irmaun Knorr halimar bola hamutuk ho irmaun joven sira neʼebé serbí iha Betel.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น เมื่อ ดิฉัน เห็น บราเดอร์ นอรร์ เล่น เบส บอล กับ หนุ่ม เบเธล กลุ่ม หนึ่ง ดิฉัน ตกใจ มาก.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ ሓው ኖር ምስ መንእሰያት ቤት-ኤላውያን ኰይኑ ዅዕሶ ኺጻወት ከሎ ምስ ረኣኽዎ፡ ኣዝየ ሰምበድኩ።
Tiv[tiv]
U tesen ikyav yô, zum u m nenge Anmgbian Knorr lu gbidyen bol vea agumaior agen shin Betel yô, kpiligh mo iyol je saa her.
Turkmen[tk]
Meselem, haçanda Norr doganyň ýaş beýtelçiler bilen şadyýan bolup, top oýnaýandygyny görenimde, aňk-taňk boldum.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, etena kakamɛnyi ɔnangɛso Knorr akɛnya ponde l’ɛlɔngɔlɔngɔ ekina w’ase Bɛtɛlɛ, lakate nte nde hasungana nsala dui sɔ.
Tswana[tn]
Ka sekai, fa ke ne ke bona Mokaulengwe Knorr a tshameka motshameko wa bolo wa botsalano le basha bangwe ba kwa Bethele, ke ne ke gamaregile.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ‘i he taimi na‘á ku sio ai kia Tokoua Knorr ‘oku va‘inga peisipolo fakakaume‘a pē mo ha kulupu ‘o e to‘utupu Pētelí, na‘á ku ‘ohovale.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, ndakagambwa nindakabona Mukwesu Knorr kasobana abakubusi bamukwasyi waa Bbeteli.
Tok Pisin[tpi]
Olsem, mi no wanbel taim mi lukim Brata Knorr i pilai beisbal wantaim ol yangpela brata i wok long Betel.
Turkish[tr]
Örneğin Knorr biraderi, Beytel’de hizmet eden gençlerle top oynarken gördüğümde şoke olmuştum.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, loko ndzi vona Makwerhu Knorr a ri eku tlangeni ka ntlango wa baseball swin’we ni ntlawa wa vantshwa va le Bethele, ndzi hlamale ngopfu.
Tatar[tt]
Мәсәлән, Норр кардәшнең яшь вефильчеләр белән бейсбол уйнавын күргәч, мин шаккаттым.
Tumbuka[tum]
Mwaciyelezgero, nkhazizwa comene apo nkhawona Mubali Knorr wakuseŵera bola na ŵawukirano pa Beteli.
Twi[tw]
Nhwɛso bi ni: Bere bi, mihui sɛ Onua Knorr ne Betel mmerante bi rebɔ bɔɔl, na ɛyɛɛ me nwonwa sɛ onua no regyaagyaa ne ho saa.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal liʼe, jun veltae laj kil ti yakal chtajin ta béisbol xchiʼuk jtsop betelitaetik ti mas to keremik li ermano Knorre, taje toj labal sba laj kil.
Ukrainian[uk]
Приміром, коли я побачила, як брат Норр грає в м’яча з молодими бетелівцями, це мене просто шокувало.
Umbundu[umb]
Onjanja yimue, eci nda mola okuti Manji Nathan wa kala oku tasula ombunje lamalẽhe vo ko Betele, sia ci solele.
Venda[ve]
Sa tsumbo, musi ndi tshi vhona Wahashu Knorr a tshi khou tamba bola na vhaswa vhane vha shuma ngei Bethele, a tho ngo kholwa zwe nda zwi vhona.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, khi nhìn thấy anh Knorr chơi banh với một nhóm thành viên trẻ của nhà Bê-tên, tôi đã bị sốc.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, kwandothusa gqitha ukubona uMzalwan’ uKnorr edlala ibhola kunye nabazalwana noodade abaselula baseBheteli.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, ẹnú yà mí nígbà kan tí mo rí Arákùnrin Knorr níbi tó ti ń gbá bọ́ọ̀lù ọlọ́rẹ̀ẹ́sọ́rẹ̀ẹ́ pẹ̀lú àwùjọ àwọn ọ̀dọ́ tó ń sìn ní Bẹ́tẹ́lì!
Yucateco[yua]
Jeʼex juntéenjeakileʼ jach jaʼakʼ in wóol ka tin wilaj le sukuʼun Knorroʼ táan u jatsʼ bola yéetel u jaats táankelem betelitaʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Casi dxi biiyaʼ caguite Knorr béisbol né caadxi betelita, biaanaʼ casi ti guié purtiʼ qué nidxelaʼ xi ñuneʼ, guníʼ iqueʼ cadi jneza ngue ni cayúnibe.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ngashaqeka kakhulu lapho ngibona uMfoweth’ uKnorr edlala ibhola neqembu lezinsizwa ezikhonza eBethel.