Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Nagkomentaryo sa kasakit sa pagbiya sa iya g pamilya, siya mipahayag: “Ang paghunahuna sa mga kalisud nga bago lang nilang nasinati, ang walay kasiguroan sa ilang pagpadayon diha balay nga ilang gipuy-an karon—ug nga usa lamang ka mamingaw nga lawak—ang pagkaylap sa sakit, ang kakabus sa mga kaigsoonan, ang ilang walay kasiguroan gikan sa manggugubot nga panon, uban sa walay kasiguroan kon unsay mahitabo kon wala ako, nakapahingawa kaayo kanako.
Danish[da]
Han sagde om smerten over at rejse fra sin familie: »Tanken om de prøvelser, som de lige havde gennemgået, usikkerheden om hvorvidt de kunne blive i det hus, som de nu boede i - og der var kun ét rum - udbredelsen af sygdom, brødrenes fattigdom, deres usikkerhed over for pøbelhobe samt usikkerheden om, hvad der ville ske i mit fravær, skabte følelser, som ikke kan beskrives.
German[de]
Wie weh es ihm tat, sich von seiner Familie zu trennen, kommt in seinen folgenden Worten zum Ausdruck: „Der Gedanke an die Mühsal, die sie gerade durchgemacht hatten, die Ungewissheit darüber, ob sie in dem Haus, das sie bewohnten, bleiben konnten – auch wenn sie dort nur ein einziges Zimmer hatten – die überall herrschende Krankheit, die Armut der Brüder, die Unsicherheit vor dem Pöbel, dazu die Ungewissheit darüber, was während meiner Abwesenheit geschehen mochte – all das beunruhigte mich außerordentlich.
English[en]
Commenting on the pain of departing from his family, he remarked: “The thought of the hardships they had just endured, the uncertainty of their continuing in the house they then occupied—and that only a solitary room—the prevalence of disease, the poverty of the brethren, their insecurity from mobs, together with the uncertainty of what might take place during my absence, produced feelings of no ordinary character.
Spanish[es]
Al hacer una descripción del dolor que le hacía experimentar el separarse de su familia, comentó: “El sólo pensar en las penurias que acababan de padecer, en la incertidumbre de si podrían quedarse en la vivienda que entonces ocupaban —la cual constaba de una sola habitación—, en las enfermedades que pululaban en la región, en la pobreza de los hermanos, en la inseguridad que para ellos representaban las turbas, junto con la incertidumbre de lo que podría ocurrir durante mi ausencia, producían en mí una viva conmoción.
Finnish[fi]
Kertoessaan perheestään eroamisen aiheuttamasta tuskasta hän mainitsi: ”Ajatus vaikeuksista, joita he olivat juuri kokeneet, epävarmuus siitä, voisivatko he edelleen asua talossa, jossa he silloin majailivat – jossa oli vain yksi ainoa huone –, sairaus, veljien köyhyys, rettelöitsijöiden aiheuttama epävarmuus sekä epätietoisuus siitä, mitä poissa ollessani saattaisi tapahtua, herättivät tavallisuudesta poikkeavia tunteita.
Fijian[fj]
Ni vosa me baleta na mosi ni nona sa na biuta tu na nona matavuvale, e a kaya kina vakaoqo: “Na vakasamataka na veika dredre era se qai sotava oti, na kena sega ni vakadeitaki na nodratou tiko ga e na vale eratou sa tawana oqo— ka dua ga na kena rumu—na mate veitauvi, na nodra dravudravua na veitacini tagane, na nodra sega ni taqomaki vinaka tu mai vei ira na dauvakacaca, kei na sega tu ni macala ni veika e rawa ni yaco e na noqu yali tu, e vakavuna na noqu vakanananu vakalevu.
French[fr]
Parlant de la douleur de se séparer de sa famille, il dit : « Le souvenir des épreuves qu’ils venaient de supporter, l’incertitude de savoir s’ils pourraient rester dans la maison qu’ils occupaient alors – et qui consistait en une pièce unique – la fréquence des maladies, la pauvreté des frères, l’insécurité à cause des émeutiers, mêlés à l’incertitude concernant ce qui pourrait se passer pendant mon absence, suscitèrent en moi des sentiments très forts.
Hungarian[hu]
A fájdalomról, amit családjának elhagyása okozott, a következőket mondta: „Az általuk éppen elszenvedett nehézségek gondolata, a bizonytalanság, hogy meddig maradhatnak a házban, amiben most laknak - ami egyetlen szobából állt a betegeskedés gyakorisága, a testvérek szegénysége, a csőcselékek miatti veszélyeztetettségük, azzal a bizonytalansággal együtt, hogy mi minden történhet még a távollétemben, nem mindennapi jellegű érzéseket keltették bennem.
Italian[it]
Nel commentare il dolore provato quando si staccò dalla famiglia, disse: «Il pensiero delle difficoltà appena superate, il non sapere se avrebbero continuato ad abitare nella casa in cui vivevano allora, che consisteva di una sola stanza, la prevalenza di malattie, la povertà dei fratelli, la mancanza di sicurezza dagli attacchi dei facinorosi, insieme all’incertezza di quello che sarebbe potuto avvenire durante la mia assenza, hanno prodotto degli stati d’animo profondamente turbati.
Norwegian[nb]
Da han skulle fortelle hvor vondt det var å forlate familien, sa han: «Tanken på vanskelighetene de akkurat hadde vært gjennom, usikkerheten forbundet med om de kunne bli værende i det huset de da bodde i, som bare besto av ett rom, utbredelsen av sykdom, brødrenes fattigdom, utryggheten forbundet med mobber samt usikkerheten om hva som kunne skje under mitt fravær, fremkalte uvanlig sterke følelser i meg.
Dutch[nl]
Hij heeft het volgende gezegd over de pijn die hij voelde toen hij zijn gezin achterliet: ‘De gedachte aan de problemen die zij hadden doorstaan, de onzekerheid of zij in het huis konden blijven wonen – wat slechts uit een enkele kamer bestond – hun heersende ziekte, de armoede van de algemene autoriteiten, de dreiging van de bendes en de onzekerheid over wat er in mijn afwezigheid allemaal kon gebeuren, veroorzaakten ongebruikelijk diepe gevoelens.
Portuguese[pt]
Disse o seguinte a respeito da tristeza de separar-se dos familiares: “Fiquei muito angustiado pensando nas dificuldades que haviam acabado de enfrentar, na possibilidade de terem de sair da casa em que morávamos na época (e a casa era de um cômodo só), na doença que se propagava, na pobreza dos membros da igreja, no perigo que as turbas representavam e na incerteza do que aconteceria em minha ausência.
Russian[ru]
Отом, каким болезненным был его отъезд из семьи, он писал: “Воспоминания о трудностях, которые им только что пришлось пережить, неизвестность и неустроенность – их дом состоял всего из одной комнаты, – болезни, бедность братьев, угрозы со стороны гонителей имысли отом, что может произойти во время моего отсутствия, порождали сильное беспокойство.
Samoan[sm]
I se faamatalaga e uiga i le tiga o le tuua o le aiga, sa ia ta’ua ai e faapea: “Pe a mafaufau i faigata na se’i faatoa o latou feagai, o le le mautinoa pe mafai ona nonofo pea i le fale o loo nonofo ai nei—ma e na o le tasi foi le potu feololo o lena fale—o le pesi o le faama’i, o le matitiva o le usoga, o le le malupuipuia mai tagata faatupu faalavelave, faatasi ai ma le le mautinoa po o a mea o le a tutupu pe a ou le i ai, na tutupu a’e ai ni lagona malolosi ia te au.
Swedish[sv]
Då han beskrev smärtan av att lämna sin familj sade han: ”Tanken på de påfrestningar de just uthärdat, ovissheten om de kunde fortsätta bo i huset de bodde i - som bara hade ett enda rum - de allmänt förekommande sjukdomarna, brödernas fattigdom, hotet från pöbelhoparna tillsammans med osäkerheten om vad som skulle kunna hända under min frånvaro, framkallade mycket starka känslor.
Tagalog[tl]
Sa pagsasalita tungkol sa hirap ng pag-iwan sa kanyang pamilya, ganito ang kanyang sinabi: “Ang pag-iisip sa mga kahirapan na dinanas pa lamang nila, sa walang katiyakang makapagpapatuloy pa silang manahan sa bahay na kanilang tinitirhan— at ito ay iisang silid lamang—sa kumakalat na sakit, sa kadahupan ng mga kapatid, sa kanilang kawalang proteksiyon laban sa mga mandurumog, kasama na ang kawalang katiyakan kung ano ang mangyayari sa aking pagkawala, ay nagdulot ng napakabigat na damdamin.
Tongan[to]
ʻI heʻene fakamatala ki he fakamamahi ʻo ʻene mavahe mei siʻono fāmilí, naʻá ne pehē: “Naʻe hanga ʻe heʻete fakakaukau atu ki he ngaahi faingataʻa ne nau toki kātekiná, ʻa e taʻe pau ʻo ʻenau hoko atu ʻi he fale ne nau nofo ai he taimi ko iá—ʻa ia ko ha loki taha pē—ʻa e tūkunga ʻo e mahakí, ʻa e masivesiva ʻa e kā- ingá, ʻa ʻenau taʻe malu mei he kau fakatangá, fakataha mo e taʻe pau ʻo e meʻa ʻe ala hoko he lolotonga ʻo ʻeku mavahé, ʻo fakatupu ha ngaahi ongo faikehe ʻiate au.
Tahitian[ty]
Teie ta’na i pa-rau no ni‘a i te mauiui rahi tei tupu i te taime no to’na faaru‘eraa i te utuafare: “Te ati rahi i farereihia a‘e nei e ratou, te papu ore no to ratou fare faaearaa—hoê ana‘e ho‘i piha taotoraa—te ma‘i, te veve o te mau taeae, te haapeape‘araa a te mau taata iino, amuihia mai ho‘i te taa ore te ohipa e tupu i roto i to‘u mairiraa, aita e parau e nehenehe e tatara i te huru o te mau mana‘o i taua taime ra.
Ukrainian[uk]
Розповідаючи про те, якою болісною для нього була розлука з сім’єю, він казав: «Одна думка про тяготи, яких вони щойно зазнали, про непевність в тому, як довго вони зможуть жити в домі, де вони тепер жили, – займаючи лише одну кімнату, – про поширення хвороби, бідність братів, незахищеність від черні, а також невідомість того, що може трапитися під час моєї відсутності – усе це викликало надзвичайні переживання.