Metadata
Author: eurlex
Data
Danish[da]
I de i stk. # og # omhandlede tilfælde udgør de ladelister, der er vedlagt CIM-fragtbrevet eller TR-overleveringsbeviset, med henblik på anvendelse af de i artikel # til # omhandlede forenklinger, en integrerende del heraf og har samme retsvirkning
German[de]
In Fällen nach den Absätzen # und # sind die Ladelisten, die dem Frachtbrief CIM oder dem Übergabeschein TR beigefügt sind, im Hinblick auf die Verfahren der Artikel # bis # Teil der genannten Papiere und haben die gleiche Rechtswirkung
Greek[el]
Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στις παραγράφους # και # και για τους σκοπούς των διαδικασιών που προβλέπονται στα άρθρα # έως #, οι πίνακες φόρτωσης που επισυνάπτονται στη φορτωτική CIM ή στο δελτίο παράδοσης TR αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα αυτών και έχουν τα ίδια νομικά αποτελέσματα
English[en]
In the cases referred to in paragraphs # and # and for the purposes of the procedures provided for in Articles # to #, the loading lists accompanying the consignment note CIM or the TR transfer note shall form an integral part thereof and shall have the same legal effects
Spanish[es]
En los casos contemplados en los apartados # y #, y a los efectos de los procedimientos previstos en los artículos # a #, las listas de carga adjuntas a la carta de porte CIM o al boletín de entrega TR formarán parte integrante de éstos y surtirán los mismos efectos jurídicos
Finnish[fi]
Edellä # ja # kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa ja # artiklassa säädettyjen menettelyjen soveltamiseksi CIM-rahtikirjan tai TR-siirtoilmoituksen liitteenä olevat tavaraluettelot ovat niiden erottamaton osa ja niillä on samat oikeudelliset vaikutukset
French[fr]
Dans les cas visés aux paragraphes # et # et aux fins des procédures prévues par les articles # à #, les listes de chargement jointes à la lettre de voiture CIM ou au bulletin de remise TR font partie intégrante de ceux-ci et produisent les mêmes effets juridiques
Italian[it]
Nei casi di cui ai paragrafi # e # e ai fini delle procedure previste dagli articoli da # a #, le distinte di carico allegate alla lettera di vettura CIM o al bollettino di consegna TR fanno parte integrante di detti documenti e producono gli stessi effetti giuridici
Dutch[nl]
In de gevallen als bedoeld in de leden # en # en met het oog op de toepassing van de in de artikelen # tot en met # bedoelde procedures maken de bij de vrachtbrief CIM of het overdrachtsformulier TR gevoegde ladingslijsten daarvan onlosmakelijk deel uit en hebben zij dezelfde rechtsgevolgen
Portuguese[pt]
Nos casos referidos nos nos # e # e para efeitos dos procedimentos previstos pelos artigos #o a #o, as listas de carga juntas à guia de remessa CIM ou ao boletim de entrega TR fazem parte integrante destes e produzem os mesmos efeitos jurídicos
Swedish[sv]
I de fall som anges i punkterna # och # och för de förfaranden som föreskrivs i artikel #, skall de lastspecifikationer som medföljer en CIM-fraktsedel eller en TR-överlämningssedel utgöra en integrerad del av detta och skall ha samma rättsliga verkan