Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ахьча иакәзар иуасақәа зегь хаҭала идыруеит.
Afrikaans[af]
Maar die herder ken elke skaap individueel.
Amharic[am]
ሆኖም እረኛው እያንዳንዱን በግ በተናጠል ያውቀዋል።
Arabic[ar]
اما الراعي فيعرف كل خروف افراديا.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, midbid kan pastor an kada saro sa mga karnero.
Bemba[bem]
Lelo kacema ena aleshiba impaanga imo imo.
Catalan[ca]
En canvi, el pastor coneix cada ovella per separat.
Cebuano[ceb]
Apan ang magbalantay nakaila sa matag usa ka karnero.
Chuwabu[chw]
Mbwenye mukumbuziya onoziwa kadda nibila.
Czech[cs]
Pastýř však zná každičkou ovci ze svého stáda.
Danish[da]
Hyrden, derimod, kender hvert enkelt får.
German[de]
Der Hirte jedoch kennt jedes einzelne Schaf.
Efik[efi]
Edi ekpemerọn̄ ọfiọk erọn̄ kiet kiet.
Greek[el]
Ο ποιμένας, όμως, γνωρίζει κάθε πρόβατο ξεχωριστά.
English[en]
The shepherd, however, knows each sheep individually.
Estonian[et]
Karjane aga tunneb igat oma lammast.
Finnish[fi]
Paimen sitä vastoin tuntee laumansa jokaisen yksilön.
Fijian[fj]
Ia na ivakatawa e kilai ira yadua na sipi.
French[fr]
Le berger, lui, connaît chacune de ses bêtes.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, tookwɛlɔ le etooi lɛ ateŋ eko fɛɛ eko hiamɔ nii.
Hindi[hi]
लेकिन एक चरवाहे की नज़र में उसकी हर भेड़ अनमोल है, वह एक-एक को अच्छी तरह जानता है।
Hiligaynon[hil]
Apang, kilala sang manugbantay ang tagsa ka karnero.
Croatian[hr]
Međutim, pastir poznaje svaku ovcu u tom stadu.
Haitian[ht]
Sepandan, bèje a konnen chak mouton youn pa youn.
Hungarian[hu]
A pásztor azonban minden egyes juhot ismer.
Armenian[hy]
Հովիվը, սակայն, ճանաչում է իր յուրաքանչյուր ոչխարին։
Indonesian[id]
Namun, sang gembala mengenal dombanya satu per satu.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, onye ọzụzụ atụrụ maara atụrụ ya niile n’otu n’otu.
Iloko[ilo]
Ngem ti pastor am-ammona ti tunggal maysa kadagiti karnero.
Isoko[iso]
Rekọ othuru-igodẹ na ọ riẹ igodẹ riẹ ọvuọvo.
Italian[it]
Il pastore invece conosce ogni singola pecora.
Japanese[ja]
しかし羊飼いは一頭一頭の羊を知っています。
Kongo[kg]
Kansi, ngungudi kezabaka konso dimeme mosi-mosi.
Kuanyama[kj]
Ndele omufita oha kala e shii odi yaye keshe.
Korean[ko]
하지만 목자는 각각의 양을 개별적으로 잘 알고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, kafunga uyuka mikooko yonse umo umo.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, o mvungudi ozeye konso meme muna nkumbu andi.
Kyrgyz[ky]
Бирок койчу ар бир коюн жакшы тааныйт.
Lingala[ln]
Nzokande, mobateli ya mpate ayebaka mpate mokomoko.
Lao[lo]
ແຕ່ ຜູ້ ລ້ຽງ ແກະ ຮູ້ຈັກ ແກະ ແຕ່ ລະ ໂຕ.
Lithuanian[lt]
O piemuo pažįsta kiekvieną avį atskirai.
Luba-Katanga[lu]
Ino mukumbi aye uyukile mukōko ne mukōko.
Luba-Lulua[lua]
Kadi mulami yeye mmumanye mukoko ne mukoko wonso.
Luvale[lue]
Oloze ivene kafunga eji kutachikizanga mukoko himukoko.
Lunda[lun]
Hela chochu, kabiña weluka nyikoku yejima.
Latvian[lv]
Paviršam vērotājam aitu ganāmpulks ir tikai liels mājdzīvnieku bars, taču gans pazīst katru aitiņu tajā.
Malagasy[mg]
Mahalala ny ondry tsirairay kosa anefa ilay mpiandry azy ireo.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഒരു ഇടയന്റെ കാര്യം അങ്ങനെയല്ല.
Maltese[mt]
Madankollu, ir- ragħaj jaf lil kull nagħġa individwalment.
Norwegian[nb]
Men hyrden kjenner hver enkelt sau.
Ndonga[ng]
Ihe omusita gwadho oku shi onzi kehe.
Dutch[nl]
Maar de herder kent elk schaap afzonderlijk.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, modiši wa tšona o tseba nku e nngwe le e nngwe.
Nyanja[ny]
Koma m’busa amadziwa bwino nkhosa iliyonse payokha.
Nzima[nzi]
Noko akee, mboaneneavolɛ ne ze boane ko biala.
Oromo[om]
Tikseen tokko garuu tokkoon tokkoon hoolotasaa dhuunfaatti beeka.
Pangasinan[pag]
Ingen, kabat na pastol so balang sakey a karnero.
Papiamento[pap]
Sin embargo, e wardadó konosé kada un di su karnénan.
Polish[pl]
Natomiast pasterz zna każdą owcę z osobna.
Portuguese[pt]
O pastor, porém, conhece cada uma delas individualmente.
Rundi[rn]
Ariko umwungere wewe, aba azi intama imwimwe yose.
Romanian[ro]
Păstorul însă le cunoaşte pe fiecare în parte.
Russian[ru]
Пастух же знает каждую овцу.
Sena[seh]
Mbwenye nkumbizi asadziwa bira ibodzi na ibodzi payokha.
Sinhala[si]
නමුත් එඬේරෙකුට නම් ඒ රැළේ එක් එක් බැටළුවා පිළිබඳ හොඳ අවබෝධයක් තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Pastier však pozná každú jednotlivú ovečku.
Slovenian[sl]
Toda pastir pozna vsako ovco posebej.
Shona[sn]
Zvisinei, mufudzi anoziva gwai rimwe nerimwe.
Albanian[sq]
Ai e di se cilat dele do të kenë nevojë për ndihmën e tij së shpejti, kur të lindin qengjat.
Serbian[sr]
Međutim, pastir poznaje svaku ovcu ponaosob.
Sranan Tongo[srn]
Ma wan skapuman sabi ibriwan fu den skapu fu en.
Southern Sotho[st]
Empa molisa eena o tseba nku e ’ngoe le e ’ngoe.
Swedish[sv]
Men herden känner varje enskilt får.
Swahili[sw]
Hata hivyo, mchungaji anamjua kila kondoo.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, mchungaji anamjua kila kondoo.
Tamil[ta]
ஆனால், ஒரு மேய்ப்பனுக்குத்தான் ஒவ்வொரு ஆட்டையும் தனித்தனியாகத் தெரியும்.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, bibi-atan hatene didiʼak ninia bibi ida-idak.
Thai[th]
แต่ ผู้ เลี้ยง แกะ รู้ จัก แกะ แต่ ละ ตัว.
Tigrinya[ti]
ጓሳ ግን ንነፍሲ ወከፍ በጊዕ ብውልቂ ይፈልጣ እዩ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, orkuranilev yô ka nan fa hanma iyôngo i nan.
Tagalog[tl]
Gayunman, kilala ng pastol ang bawat tupa.
Tetela[tll]
Koko olami w’ɛkɔkɔ mbeyaka ɔkɔkɔ l’ɔkɔkɔ.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, modisa ene o itse nku nngwe le nngwe.
Turkish[tr]
Oysa çoban her koyunu tek tek tanır.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, murisi u tiva yin’wana ni yin’wana ya tinyimpfu ta yena.
Tswa[tsc]
Hambulezo, a murisi, wa tiva a yivu yinwe ni yinwani.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, muliska wakumanya mberere yiliyose.
Tahitian[ty]
Area no te tiai ra, ua ite roa ïa i te mamoe taitahi.
Ukrainian[uk]
А пастух знає кожну вівцю.
Umbundu[umb]
Pole, ungombo o sukila oku kũlĩha ciwa olomeme viaye.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, mulisa u ḓivha nngu iṅwe na iṅwe nga nthihi nga nthihi.
Vietnamese[vi]
Nhưng người chăn chiên thì biết rõ từng con chiên.
Makhuwa[vmw]
Masi, makampusi onnisuwela khuta epwittipwitthi.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, kilala han paramangno an tagsa nga karnero.
Xhosa[xh]
Kodwa yena umalusi wazi gusha nganye.
Yoruba[yo]
Àmọ́, olùṣọ́ àgùntàn ní tiẹ̀ mọ àwọn àgùntàn náà lọ́kọ̀ọ̀kan.
Chinese[zh]
在旁人眼中,一群羊不过是一群毛茸茸的动物,但牧人却认识当中每一只羊。
Zulu[zu]
Kodwa umalusi uyazi ngayinye imvu yakhe.