Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
и сега вдовица на около осемдесет и четири години, не се отделяше от храма, служейки на Бога в пост и молитва денем и нощем.
Greek[el]
»κι αυτή ήταν χήρα, περίπου 84 χρόνων, η οποία δεν απομακρυνόταν από το ιερό, νύχτα και ημέρα λατρεύοντας τον Θεό με νηστείες και προσευχές.
English[en]
“And she was a widow of about fourscore and four years, which departed not from the temple, but served God with fastings and prayers night and day.
Spanish[es]
“... y era viuda hacía ochenta y cuatro años, y no se apartaba del templo, sirviendo de noche y de día con ayunos y oraciones.
Fijian[fj]
“Sa qai yada ka walusagavulu ka va na kena yabaki, a sa sega ni lako tani ena vale ni soro, a sa daulotu ka lolo ka masu ena siga kei na bogi.
French[fr]
« Restée veuve, et âgée de quatre vingt-quatre ans, elle ne quittait pas le temple, et elle servait Dieu nuit et jour dans le jeûne et dans la prière.
Fiji Hindi[hif]
“Aur woh ek vidhwa thi chaalis aur chaar saalon ki, jo kabhi mandir nahin chodti thi, par Parmeshwar ka sewa upwaas aur prarthnaaon se raat din karti thi.
Hungarian[hu]
És ez mintegy nyolczvannégy esztendős özvegy vala), a ki nem távozék el a templomból, hanem bőjtölésekkel és imádkozásokkal szolgál vala éjjel és nappal.
Italian[it]
Era rimasta vedova ed avea raggiunto gli ottantaquattro anni. Ella non si partiva mai dal tempio, servendo a Dio notte e giorno con digiuni ed orazioni.
Khmer[km]
« នៅ ជា មេម៉ាយ ប្រហែល ជា ៨៤ ឆ្នាំ ក៏ នៅ តែ ក្នុង ព្រះវិហារ មិន ដែល ចេញ ឡើយ គាត់ គោរព ទាំង យប់ ទាំង ថ្ងៃ ដោយ ការ តម ហើយ អធិស្ឋាន
Latvian[lv]
Un tā bija atraitne ap astoņdesmit četriem gadiem; tā nešķīrās no Tempļa, bet kalpoja Dievam dienām un naktīm ar gavēšanu un lūgšanu.
Mongolian[mn]
“наян дөрвөн нас хүртлээ бэлэвсэн явжээ.Тэр эмэгтэй мацаг барилт болон залбирлаар өдөр шөнөгүй үйлчлэн, сүмийг хэзээ ч орхисонгүй.
Dutch[nl]
‘En zij was een weduwe van ongeveer vierentachtig jaar, die de tempel niet verliet en met vasten en bidden God dag en nacht diende.
Polish[pl]
I była wdową do osiemdziesiątego czwartego roku życia, i nie opuszczała świątyni, służąc Bogu w postach i w modlitwach dniem i nocą.
Portuguese[pt]
era viúva, de quase oitenta e quatro anos, e não se afastava do templo, servindo a Deus com jejuns e orações, de noite e de dia.
Romanian[ro]
Rămasă văduvă, şi fiind în vârstă de optzeci şi patru ani, Ana nu se depărta de Templu, şi zi şi noapte slujea lui Dumnezeu cu post şi cu rugăciuni.
Russian[ru]
вдова лет восьмидесяти четырех, которая не отходила от храма, постом и молитвою служа Богу день и ночь.
Thai[th]
“แล้วก็เป็นม่ายมาจนถึงอายุแปดสิบสี่ปี นางไม่เคยออกไปจากบริเวณพระวิหารเลย แต่อยู่นมัสการถืออดอาหารและอธิษฐานทั้งกลางวันและกลางคืน
Tagalog[tl]
“At siya’y bao nang walongpu’t apat na taon), na hindi humihiwalay sa templo, at sumasamba sa gabi at araw sa pamamagitan ng mga pagaayuno at mga pagdaing.