Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Nepustí-li vás k němu, spáchejte harakiri u hlavní brány Gakushu-in a ukažte zbabělým úředníkům dvora naši úctu k císaři.
English[en]
If you're blocked, disembowel yourselves to show them our spirit
Spanish[es]
Si no os permiten verle, entonces adelante, cometed harakiri en la entrada principal de Gakushu-in y mostrad a los cobardes oficiales de la Corte nuestro espíritu en el Culto al Emperador.
Hungarian[hu]
Ha nem hagyják, hogy lásd őt, akkor a Gakushu-in kapujánál kövess el harakirit és mutasd meg a gyáva udvari embereknek a császárt tisztelő szellemünket.
Portuguese[pt]
Se forem barrados, estripem-se para mostrar nossa bravura.
Turkish[tr]
Engellenecek olursanız, onlara kararlığımızı göstermek adına oracıkta bağırsaklarınızı çıkarın.