Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Поставки за чинии (прибори за маса), ръчни смесители (шейкъри), подвързии за менюта, комплекти за пикник (посуда), отварачки за бутилки, кошнички за хляб, чинии, ръчни мелнички за пипер и сол, съдове за черен пипер, солници, кутийки с клечки за зъби, кофи за изстудяване (кофи с лед), приспособления за събиране на трохи, съдове и чаши за пиене, пръстени за салфетки, салатиери, сервизи (посуда), чинийки, които се поставят под чаши, супници, захарници, лопатки за торта, керамични чаши, чаши за вино (пипети), кутии за чай, метални топки, в които се поставя чай при варене, филтри за чай, цедки за чай, сервизи за чай, чайници, тирбушони, чаши (съдове)
Czech[cs]
Podložky pod nádobí (náčiní na stůl), ruční mixéry (šejkry), desky na jídelní lístky, potřeby pro piknik (stolní náčiní), otvíráky na lahve, košíky na chleba, talíře (nádobí), růční mlýnky na pepř a sůl, pepřenky, sypací slánky, držáky na párátka, chladicí nádoby (chladicí nádoby), smetáček a lopatka na drobty, bedny a sklenice na pití, kroužky na ubrousky, salátové mísy, servis (stolní náčiní), talířky, polévkové misky, cukřenky, lopatky na dorty, šálky, koštýře na víno (pipety), dózy na čaj, čajová vyluhovací sítka, filtry na čaj, čajová sítka, čajové servisy, čajové konvice, vývrtky, sklenice na pití (nádoby)
Danish[da]
Bordskånere (bestik), håndmiksere (cocktailrystere), menukortholdere, picnickurve med indhold (bordservice), oplukkere, brødkasser, fade, hånddrevne peber- og saltkværne, peberbøsser, saltbøsser, tandstikholdere og -stativer, isspande, krummebakker, beholdere og drikkeglas, servietringe, salatskåle, service (bordservice), underkopper, terriner, sukkerskåle, tærteskeer, kopper, pipetter til vinsmagning, tedåser, teæg, tesier, tefiltre, teservice, tepotter, proptrækkere, drikkeglas (beholdere)
German[de]
Untersetzer (Tischutensilien), Handmixer (Shaker), Speisekartenhalter, Picknickkoffer (Geschirr), Flaschenöffner, Brotkörbe, Schalen, Handmühlen für Pfeffer und Salz, Pfefferstreuer, Salzstreuer, Zahnstocherhalter, Eiskübel (Eiskübel), Tischbesen, Trinkbehältnisse und -gläser, Serviettenringe, Salatschüsseln, Service (Geschirr), Untertassen, Terrinen, Zuckerdosen, Tortenheber, Tassen, Weinheber (Weinheber), Teedosen, Teeeier, Teefilter, Teesiebe, Teeservice, Teekannen, Korkenzieher, Gläser (Behälter)
Greek[el]
Υποθέματα πιάτων (επιτραπέζια μικρά σκεύη), αναμίκτες χειρός (αναδευτήρες), υποδοχές κάρτας εδεσματολογίου (μενού), βαλιτσάκια με σκεύη για υπαίθρια γεύματα (πικνίκ) (σερβίτσια), ανοιχτήρια φιαλών, ψωμιέρες, πιάτα, μύλοι χειρός για πιπέρι και αλάτι, πιπεριέρες, αλατιέρες, υποδοχές και θήκες οδοντογλυφίδων, κάδοι πάγου (δοχεία πάγου), βουρτσάκια και επιτραπέζια φαράσια για ψίχουλα, δοχεία και ποτήρια, κρίκοι για πετσέτες φαγητού, σαλατιέρες, σερβίτσια, πιατάκια φλιτζανιών, σουπιέρες, ζαχαριέρες, σκεύη για σερβίρισμα τάρτας, κύπελλα, συσκευές δοκιμής οίνου (σιφώνια), μικρά κουτιά για τη φύλαξη τσαγιού, συσκευές έγχυσης τσαγιού, σουρωτήρια τσαγιού, σουρωτήρια τσαγιού, σερβίτσια τσαγιού, τσαγιέρες, εκπωματιστήρες, ποτήρια (δοχεία)
English[en]
Drinks mats (table utensils), manual mixers (shakers), menu-card holders, picnic sets (dinnerware), bottle-openers, bread baskets, dishes, pepper and salt mills, hand-operated, pepper pots, salt shakers, toothpick holders and stands, coolers (ice buckets), crumb-trays, drinks containers and glasses, napkin rings, salad bowls, services (dinnerware), saucers, tureens, sugar bowls, pie servers, cups, wine tasters (pipettes), tea caddies, tea infusers, tea filters, tea strainers, tea sets, teapots, corkscrews, glasses (containers)
Spanish[es]
Salvamanteles (utensilios de mesa), mezcladores manuales (cocteleras), portamenús, artículos de picnic (vajilla), sacacorchos, paneras, fuentes, molinillo de pimienta y de sal manual, pimenteros, saleros, palilleros, cubos para conservar el hielo (cubos para hielo), recoge-migas, recipientes y vasos para beber, servilleteros, ensaladeras, servicios (vajilla), platillos, soperas, azucareros, palas para servir tartas, tazas, catavinos (pipetas), cajas de té, bolas de té, coladores de té, coladores de té, servicios de té, teteras, sacacorchos, vasos (recipientes)
Estonian[et]
Alused (vaagnad), käsimikserid (kokteilišeikerid), menüükaaned, piknikutarbed (lauanõud), pudeliavajad, leivakorvid, nõud, pipra- ja soolaveskid (käsitsi kasutatavad), pipratoosid, soolatoosid, hambaorgitoosid, jäänõud (jäänõud), prügikühvlid, jooginõud ja joogiklaasid, salvrätikurõngad, salatikausid, serviisid (lauanõud), alustassid, supikausid, suhkrutoosid (v a väärismetallist), tordilabidad, tassid, pipetid (veinidegusteerimis-), teekarbid, teetõmbenõud, teefiltrid, teesõelad, teeserviisid, teekannud, korgitsad, joogiklaasid (mahutid)
Finnish[fi]
Katealuset (kattausvälineet), käsikäyttöiset sekoittimet (cocktailsekoittimet), ruokalistanpitimet, eväsretkitarvikkeet (astiastot), pullonavaajat, leipälaatikot, astiat, pippuri- ja suolamyllyt, pippurisirottimet, suolasirottimet, hammastikkujen pitimet, jääpalakulhot, murulapiot, juoma-astiat ja -lasit, lautasliinarenkaat, salaattikulhot, astiastot (päivällisastiat), aluslautaset, keittokulhot, sokerikot, kakkulapiot, kupit, viininmaistamispipetit, teepurkit, teekuulat, teesiivilät, teesihdit, teeastiastot, teekannut, korkkiruuvit, juomalasit (astiat)
French[fr]
Dessous-de-plats (ustensiles de table), mélangeurs manuels (shakers), porte-cartes de menus, nécessaires pour pique-niques (vaisselle), ouvre-bouteilles, corbeilles à pain, plats, moulin à poivre et à sel à main, poivriers, salières, porte-cure-dents, seaux à rafraîchir (seaux à glace), ramasse-miettes, récipients et verres à boire, ronds de serviettes, saladiers, services (vaisselle), soucoupes, soupières, sucriers, pelles à tartes, tasses, tâte-vin (pipettes), boîtes à thé, boules à thé, filtres à thé, passe-thé, services à thé, théières, tire-bouchons, verres (récipients)
Hungarian[hu]
Tálalátétek (asztali eszközök), kézi keverőedények (italkeverők), étlaptartók, piknikkészletek (étkezési edények), palacknyitók, kenyereskosarak, tálak, kézi borsörlők és sóörlők, borstartók, sószórók, fogpiszkálótartók, hűtővödrök (jegesvödrök), morzsalapátok, ivóedények és ivópoharak, szalvétagyűrűk, salátástálak, étkészletek (étkezési edények), csészealátétek, levesestálak, cukortartók, tortalapátok, csészék, pipetták (borkóstoló-pipetták), teásdobozok, teafőzők, teaszűrők, teaszűrők, teáskészletek, teáskannák, dugóhúzók, poharak (edények)
Italian[it]
Sottobicchieri (utensili da tavola), mescolatori manuali (shaker), portamenù, nécessaire per picnic (stoviglie), apribottiglie, cestini per il pane, piatti, macinini da pepe e sale manuali, pepaiole, saliere, porta-stuzzicadenti, secchielli per il ghiaccio, raccogli-briciole, recipienti e bicchieri, anelli per tovaglioli, insalatiere, servizi (stoviglie), piattini, zuppiere, zuccheriere, palette per torte, tazze, assaggia-vino (pipette), barattoli per il tè, boccette per infusi di tè, colini per tè, servizi da tè, teiere, cavatappi, bicchieri (recipienti)
Lithuanian[lt]
Patiekalų padėklai (stalo reikmenys), rankiniai maišytuvai (kokteilių plaktuvės), valgiaraščių dėklai, iškylų rinkiniai (indai), butelių atkimštukai, duoninės, indai, rankiniai pipirų ir druskos malūnėliai, pipirinės, druskinės, dantų krapštukų dėkliukai, atšaldymo kibirėliai (ledų kibirėliai), trupinių surinktuvai, tara ir stiklinės, servetėlių žiedai, salotinės, servizai (indai), lėkštelės po puodeliais, sriubos dubenėliai, cukrinės, pyragų mentelės, puodeliai, vyno pipetės, arbatžolių dėžutės, arbatos plikytuvai, arbatos filtrai, arbatos sieteliai, arbatos servizai, arbatinukai, kamščiatraukiai, stiklinės (tara)
Latvian[lv]
Trauku paliktņi (galda piederumi), manuāli maisīšanas izstrādājumi (šeikeri), ēdienkaršu turētāji, piknika piederumi (trauki), pudeļu attaisāmie, maizes lādes, trauki, piparu un sāls rokas dzirnaviņas, piparu trauciņi, sālstrauki, zobu bakstāmo turētāji, ledus spainīši, drupaču savācēji, dzeršanas trauki un glāzes, salvešu gredzeni, salātu bļodas, servīzes (trauki), apakštases, zupu bļodas, cukura trauki, tortes lāpstiņas, tasītes, degustācijas pipetes (pipetes), tējas kārbiņas, tējas sietiņi, tējas filtri, tējas servīzes, tējkannas, korķviļķi, glāzes (trauki)
Maltese[mt]
Mattijiet tal-mejda (għodod tal-mejda), miksers ta' l-idejn (xejkers), tagħmir li jżomm il-menù, tagħmir tal-pikniks (platti u dixxijiet), fettieħa tal-fliexken, laned tal-ħobż, dixxijiet, imtieħen ta' l-idejn tal-bżar u tal-melħ, kontenituri tal-bżar, xejkers tal-melħ, reċipjenti ta' l-istikkadenti, bramel tat-tkessiħ (bramel tas-silġ), xkupilji tal-mejda, reċipjenti u tazez tax-xorb, ħoloq tas-srievet, insalatieri, settijiet (platti u dixxijiet), plattini, suppieri, zukkarieri, għodod biex jisservew it-torti, kikkri, kikkri għat-tidwiq ta' l-inbid (pipetti), kaxxetti tat-te, reċipjent għat-tgħallieh tat-te, filtri tat-te, passaturi tat-te, settijiet tat-te, tettieri, trabuxù, tazez (reċipjenti)
Dutch[nl]
Onderzetters (tafelgerei), handmixers (shakers), menukaarthouders, picknickgerei (vaatwerk), flesopeners, broodtrommels, schotels, peper- en zoutmolens, pepervaatjes, zoutvaatjes, tandenstokerhouders, koelemmers (ijsemmers), tafelschuiers, glazen houders en drinkglazen, servetringen, slaschalen, serviezen (vaatwerk), schoteltjes, soepterrines, suikerpotten, taartscheppen, kopjes, wijnproeversschaaltjes (pipetten), theedozen, thee-eieren, theefilters, theezeefjes, theeserviezen, theepotten, kurkentrekkers, glazen (houders)
Polish[pl]
Podstawki pod talerze (naczynia stołowe), miksery ręczne (shakery), stojaki na menu, zestawy piknikowe (zastawa stołowa), otwieracze do butelek, kosze na chleb, tace, ręczne młynki do pieprzu i soli, pieprzniczki, solniczki, pojemniki na wykałaczki, wiaderka na kostki lodu, zbieracze okruchów, pojemniki i kieliszki, kółka na serwetki, salaterki, serwisy (zastawa stołowa), spodki, wazy do zupy, cukiernice, łopatki do ciasta, filiżanki, pipetki (do degustacji wina), puszki na herbatę, zaparzaczki do herbaty, filtry do herbaty, sitka do herbaty, serwisy do herbaty, czajniczki do herbaty, korkociągi, kieliszki (pojemniki)
Portuguese[pt]
Individuais (utensílios de mesa), misturadores manuais (misturadores de cocktails), porta-cartões de ementas, malas de piquenique (louça), abre-garrafas, cestos para pão, pratos, moinhos manuais de pimenta em grão e de sal, pimenteiros, saleiros, paliteiros, baldes para refrescar (baldes de gelo), apanha-migalhas, recipientes e copos para beber, argolas de guardanapo, saladeiras, serviços (louça), molheiras, terrinas, açucareiros, pás para tartes, chávenas, prova-vinhos (pipetas), caixas para chá, bules para chá, filtros para chá, coadores de chá, serviços de chá, chaleiras, saca-rolhas, artigos em vidro (recipientes)
Romanian[ro]
Suporturi de farfurii (ustensile de masa), amestecatoare manuale (shakers), suporturi pentru lista de meniuri, obiecte necesare pentru picnic (vesela), deschizatoare de sticle, cosuri pentru paine, farfurii, aparat de macinat piperul si sarea de mana, solnite, suport de scobitori, galeata de racire (galeata cu gheata), maturi de masa, recipiente si pahare de baut, inele pentru servetele, castroane pentru salate, servicii (vesela), farfurioare, supiere, zaharnite, palete pentru tarte, cescute, cupe pentru degustat vinul (pipete), cutii de ceai, ceainice, filtre de ceai, strecuratori de ceai, servicii de ceai, ceainice, tirbusoane, pahare (recipiente)
Slovak[sk]
Podložky pod podnosy (stolové náčinie), ručné miešače (šejkre), držiaky na jedálne lístky, potreby na piknik (riad), otvárače na fľače, košíky na chlieb, misky (podnosy), ručné mlynčeky na čierne korenie a soľ, koreničky, soľničky, stojany na špáradlá, vedierka na ľad (vedierka na ľad), lopatka a zmetáčik na omrvinky, nádoby a poháre na pitie, krúžky na obrúsky, šalátové misy, servisy (riad), podšálky, polievkové misy, cukorničky, lopatky na torty a koláče, šálky, násosky (na ochutnávanie vína) (pipety), dózy na čaj, vajíčka na čaj, filtre na čaj, sitká na čaj, čajové servisy, čajníky, vývrtky, poháre (nádoby)
Slovenian[sl]
Podstavki za sklede (namizne priprave), ročni mešalniki (mešalniki za koktejle), držala za jedilne liste, pribori za piknik (namizna posoda), odpirači za steklenice, košare za kruh, plitve sklede, ročni mlinčki za poper in za sol, poprnice, solnice, stojala za zobotrebce, hladilna vedra (vedra za led), metlice in lopatke za pobiranje drobtin z mize, posode in kozarci za pitje, obročki za prtičke, sklede za solato, servisi (namizna posoda), krožnički za pod skodelice, jušniki, sladkornice, servirne lopatke za kolače, skodelice, natege za vino (pipete), doze za čaj, čajni jajčki, čajni filtri, cedila za čaj, čajni servisi, čajniki, odčepniki, kozarci (posode)
Swedish[sv]
Underlägg (bordsredskap), manuella blandare (cocktailshakers), menyhållare, inredda utflyktskorgar (bordsserviser), flasköppnare, brödburkar, kärl, pepparkvarn och à sel à main, pepparkar, saltströare, hållare och ställ för tandpetare, ishinkar (ishinkar), bordsskyfflar, behållare och dricksglas, servettringar, salladsskålar, tjänster (bordsserviser), tefat, skålar, sockerskålar, tårtspadar, koppar, vinprovningspipetter (pipetter), teburkar, tekulor, tesilar, tesilar, teserviser, tekannor, korkskruvar, dricksglas (behållare)