Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
За да се гарантира в още по-голяма степен, че подобна финансова помощ не нарушава неоправдано конкуренцията, не изтласква частните инвестиции и не лишава частните инвеститори от стимули за инвестиране, интервенцията следва да бъде ограничена до проекти, които не дублират вече съществуващо, безплатно предлагане с подобни характеристики и при подобни условия в същия район, предлагано от съществуващи публични WLAN маршрутизатори.
Czech[cs]
Aby bylo zajištěno, že tato finanční pomoc nepovede k nepřiměřenému narušení hospodářské soutěže a k vytěsnění soukromých investic nebo vytváření překážek, které soukromé investory odradí, mělo by být opatření omezeno na projekty, které nezdvojují již stávající nabídky, které mají podobné vlastnosti a jsou k dispozici bezplatně za obdobných podmínek v téže oblasti, která využívá stávající veřejné WLAN routery.
Danish[da]
For yderligere at sikre, at sådan finansiel bistand ikke uretmæssigt forvrider konkurrencen, fortrænger private investeringer eller fjerner private investorers incitamenter til at investere, bør indsatsen begrænses til projekter, der ikke duplikerer allerede eksisterende tilbud med lignende egenskaber, som er gratis og underlagt samme betingelser inden for samme område, som betjenes af de eksisterende offentlige WLAN-routere.
German[de]
Um zusätzlich sicherzustellen, dass durch die finanzielle Unterstützung der Wettbewerb nicht ungebührlich verzerrt wird, private Investitionen verdrängt werden oder negative Investitionsanreize für private Anbieter geschaffen werden, sollten nur die Projekte für die Maßnahme in Frage kommen, die nicht bereits existierende zu ähnlichen Konditionen kostenlos zur Verfügung stehende Angebote in demselben Ausstrahlungsgebiet von bereits existierenden öffentlichen WLAN-Routern duplizieren.
Greek[el]
Για να διασφαλίζεται ότι η εν λόγω οικονομική βοήθεια δεν στρεβλώνει αδικαιολόγητα τον ανταγωνισμό, δεν παραγκωνίζει τις ιδιωτικές επενδύσεις και δεν δημιουργεί αντικίνητρα όσον αφορά τις επενδύσεις από ιδιωτικούς φορείς εκμετάλλευσης, η παρέμβαση θα πρέπει να περιορίζεται σε έργα τα οποία δεν αναπαράγουν ήδη υφιστάμενες δωρεάν προσφορές με παρόμοια χαρακτηριστικά και υπό παρόμοιους όρους στην ίδια περιοχή εκπομπής ήδη υφισταμένων δημόσιων δρομολογητών WLAN.
English[en]
In order to further ensure that such financial assistance does not unduly distort competition, crowd out private investments or create disincentives for private operators to invest, the intervention should be limited to projects that do not duplicate already existing offers of similar characteristics available free of charge under similar terms in the same area served by existing public WLAN routers.
Spanish[es]
Para impedir que esa ayuda financiera distorsione indebidamente la competencia o entorpezca, desincentive o excluya las inversiones de los operadores privados, la intervención ha de limitarse a proyectos que no dupliquen ofertas de características similares disponibles de forma gratuita en condiciones similares y que ya existan en la misma zona de cobertura de encaminadores de wifi públicos ya existentes.
Estonian[et]
Et selline rahaline abi ei moonutaks põhjendamatult konkurentsi, tõrjuks eemale erainvesteeringuid ega looks tingimusi, mis pärsiksid eraettevõtjate investeerimismotivatsiooni, peab sekkumine piirduma projektidega, mis ei dubleeriks juba olemasolevaid samasuguste omadustega pakkumisi, mis on samadel tingimustel samas piirkonnas tasuta kättesaadavad olemasolevate avalike traadita kohtvõrgu ruuterite kaudu.
Finnish[fi]
Jotta voidaan edelleen varmistaa, ettei tällainen rahoitustuki vääristä kilpailua perusteettomasti, karkota yksityisiä investointeja tai hillitse yksityisten toimijoiden investointihalukkuutta, toimenpiteen pitäisi rajoittua hankkeisiin, jotka eivät ole ominaisuuksiltaan samankaltaisia kuin tarjoukset, joita on jo tehty samankaltaisilla ehdoilla ilmaisista palveluista samalla alueella toimivilla olemassa olevilla julkisilla lähiverkkoreitittimillä.
French[fr]
Afin de garantir que les concours financiers ne faussent pas la concurrence, n’évincent pas les investissements privés et ne découragent pas les investissements d’opérateurs privés, l’intervention devrait se limiter à des projets qui ne dupliquent pas des offres préexistantes de même nature, proposées gratuitement et aux mêmes conditions dans la même zone au moyen de routeurs publics WLAN.
Croatian[hr]
Kako bi se dodatno osiguralo da se tom financijskom pomoći neopravdano ne narušava tržišno natjecanje, ne istiskuju privatna ulaganja te da se privatni operatori ne odvraćaju od ulaganja , intervenciju bi trebalo ograničiti na projekte kojima se ne ponavljaju postojeće ponude sličnih obilježja koje su na raspolaganju besplatno i pod sličnim uvjetima u istom području koje opslužuju postojeći javni usmjernici za WLAN.
Hungarian[hu]
Annak érdekében, hogy az ilyen pénzügyi támogatás ne torzítsa indokolatlanul a versenyt, ne szorítsa ki a magánberuházásokat és a magánszereplőket ne tántorítsa el a beruházástól, a beavatkozásnak olyan projektekre kell korlátozódnia, amelyek nem pusztán megkettőzik az ezen a területen nyilvános WLAN-routerek révén már létező, hasonló jellegű és hasonló feltételekkel, ingyenesen igénybe vehető ajánlatokat.
Italian[it]
Al fine di garantire che tale assistenza finanziaria non falsi indebitamente la concorrenza, non allontani gli investimenti privati né crei disincentivi agli investimenti da parte degli operatori privati, l'intervento dovrebbe essere limitato a progetti che non duplichino offerte esistenti con caratteristiche analoghe, già disponibili gratuitamente a condizioni analoghe nella stessa zona servita da router WLAN pubblici già esistenti.
Lithuanian[lt]
Be to, siekiant užtikrinti, kad tokia finansinė parama neiškraipytų konkurencijos, neišstumtų privačiųjų investuotojų arba neatgrasytų privačiųjų veiklos vykdytojų nuo investavimo, intervencija turėtų apsiriboti tais projektais, kurie dar nesidubliuoja su panašiomis savybėmis pasižyminčia esama pasiūla, panašiomis sąlygomis nemokamai prieinama toje pačioje teritorijoje, aptarnaujamoje esamų viešųjų belaidžio vietinio tinklo maršruto parinktuvų.
Latvian[lv]
Lai arī turpmāk nodrošinātu, ka šāds finansiālais atbalsts nepamatoti nekropļo konkurenci, neizstumj privātos ieguldījumus vai nerada šķēršļus privātajiem ieguldītājiem, intervence būtu jāpiemēro vienīgi projektiem, kas nedublējas ar jau esošiem līdzīga rakstura bezmaksas piedāvājumiem tajā pašā teritorijā, ko sniedz jau esoši publiski WLAN maršrutētāji.
Maltese[mt]
Biex ikun żgurat aktar li din l-għajnuna finanzjarja ma xxekkilx il-kompetizzjoni, ma tgerrixx l-investimenti privati jew ma tiddiżinċentivax lill-operaturi privati milli jinvestu, jenħtieġ li l-intervent ikun limitat għall-proġetti li ma jidduplikawx l-offerti eżistenti b'karatteristiċi simili disponibbli mingħajr ħlas b'termini simili fl-istess żona servuti minn routers WLAN pubbliċi eżistenti.
Dutch[nl]
Om er verder voor te zorgen dat dergelijke financiële bijstand de mededinging niet onnodig verstoort, particuliere investeringen niet verdringt of particuliere exploitanten niet ontmoedigt om te investeren, moeten de maatregelen worden beperkt tot projecten die niet overlappen met soortgelijk, tegen vergelijkbare voorwaarden kosteloos ter beschikking staand aanbod in hetzelfde gebied dat door reeds bestaande publieke WLAN-routers wordt bestreken.
Polish[pl]
W celu dodatkowego zagwarantowania, że taka pomoc finansowa nie będzie nadmiernie zakłócać konkurencji, wypierać inwestycji prywatnych ani zniechęcać prywatnych operatorów do inwestowania, interwencja powinna być ograniczona do projektów, które nie powielają na tym samym obszarze obsługiwanym przez istniejące publiczne routery WLAN już istniejących dostępnych bezpłatnie na podobnych warunkach ofert o podobnych cechach.
Portuguese[pt]
A fim de melhor garantir que a referida assistência financeira não distorce indevidamente a concorrência, não exclua investimentos privados nem crie desincentivos ao investimento de operadores privados, a intervenção deve limitar-se a projetos que não dupliquem as ofertas gratuitas já existentes com características e condições semelhantes no mesmo domínio servido por routers WLAN públicos já existentes.
Romanian[ro]
Pentru a garanta că o astfel de asistență financiară nu denaturează în mod nejustificat concurența, nu elimină investițiile private și nu descurajează investițiile din partea operatorilor privați, intervenția ar trebui să se limiteze la proiecte care să nu se suprapună peste ofertele deja existente cu caracteristici similare, puse la dispoziție în mod gratuit în condiții similare în aceeași zonă deservită de routerele WLAN publice existente.
Slovak[sk]
S cieľom zabezpečiť, že takáto finančná pomoc nebude ani naďalej neprimerane narúšať hospodársku súťaž, vytláčať súkromné investície či vytvárať odrádzajúce prostredie pre investovanie súkromných operátorov, by sa táto intervencia mala obmedziť na projekty, ktoré nekopírujú už existujúce ponuky, ktoré bezplatne za podobných podmienok a s podobnými vlastnosťami v tej istej pokrytej oblasti ponúkajú existujúce verejné smerovače RLAN.
Slovenian[sl]
Da taka finančna pomoč ne bi po nepotrebnem izkrivljala konkurence, izrivala zasebnih naložb ali odvračala zasebnih ponudnikov od vlaganj, bi bilo treba poseg omejiti na projekte, s katerimi se ne podvajajo že obstoječe brezplačne ponudbe s podobnimi značilnostmi in pod podobnimi pogoji na istem oddajnem območju, ki jih zagotavljajo že postavljeni javni usmerjevalniki Wi-Fi.
Swedish[sv]
För att ytterligare säkerställa att sådant finansiellt stöd inte otillbörligen snedvrider konkurrensen, tränger undan privata investeringar eller avskräcker privata operatörer från att investera bör åtgärden begränsas till projekt som inte överlappar redan befintliga erbjudanden med liknande egenskaper som finns kostnadsfritt tillgängliga på liknande villkor i samma område och som betjänas genom befintliga offentliga routrar för trådlösa nätverk.