Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Satan se wingerdstok dra “die vrug van ’n gifplant en als”.
Arabic[ar]
ان كرمة الشيطان ‹تثمر سما وأفسنتينا›.
Central Bikol[bcl]
An poon nin ubas ni Satanas nagpapaluwas kan “bunga nin nakakahilong tanom asin ajenjo.”
Bemba[bem]
Umwangashi wa kwa Satana utwalo “busungu no bululu.”
Bulgarian[bg]
Лозата на Сатана ражда „отрова и пелин“.
Cebuano[ceb]
Ang paras ni Satanas namungag “[bunga sa usa ka] makahilo nga tanom ug sa ajenjo.”
Czech[cs]
Satanova réva nese „ovoce jedovaté rostliny a pelyněk“.
Danish[da]
Satans vintræ bærer „giftplanters og malurts frugt“.
German[de]
Satans Weinstock bringt „die Frucht einer Giftpflanze und Wermut“ hervor.
Ewe[ee]
Satana ƒe weinka la ƒe kutsetse nye “aɖi kple atsa.”
Efik[efi]
Vine eke Satan on̄wụm “ibọk ubio ye ndot-ndot n̄kpọ.”
Greek[el]
Το κλήμα του Σατανά παράγει «καρπό δηλητηριώδους φυτού και αψιθιά».
English[en]
Satan’s vine bears “the fruit of a poisonous plant and wormwood.”
Spanish[es]
La vid de Satanás lleva “el fruto de una planta venenosa y ajenjo”.
Finnish[fi]
Saatanan viiniköynnös tuottaa ”myrkkykasvin ja koiruohon hedelmää”.
Ga[gaa]
Yibii ni Satan weintso lɛ woɔ ji ‘tso ni ebɔɔ yɔɔ mli nɔ yibii kɛ joomɔtso.’
Gun[guw]
Ovẹntin Satani tọn bẹ “vivẹ́ po ogbò po” hẹn.
Hiligaynon[hil]
Ang puno sang ubas ni Satanas nagapamunga sing “bunga sang makahililo nga tanom kag sang ajenjo.”
Hungarian[hu]
Sátán szőlője „mérgező növény és üröm gyümölcsét termi”.
Western Armenian[hyw]
Սատանայի այգին «թոյն ու դառնութիւն բերող» պտուղներ ունի։
Indonesian[id]
Pohon anggur Setan ”menghasilkan racun atau ipuh.”
Igbo[ig]
Vine nke Setan na-amịpụta “mkpọrọgwụ nke na-amị nsí na wormwood.”
Iloko[ilo]
Nangpataud ti kaubasan ni Satanas iti “bunga ti makasabidong a mula ken ajenjo.”
Italian[it]
La vite di Satana produce “frutto di pianta velenosa e assenzio”.
Japanese[ja]
サタンのぶどうの木は,「毒草や苦よもぎの実」を結んでいます。
Georgian[ka]
სატანის ვაზს „შხამიანი მცენარე და აბზინდა“ გამოაქვს ნაყოფად.
Korean[ko]
사탄의 포도나무는 “독풀이나 쓴 쑥의 열매”를 맺습니다.
Lingala[ln]
Mowiti na Satana ezali kobota “mbuma na nzete na pwazó mpe na bololo.”
Malagasy[mg]
“Zava-mangidy sady mahafaty” no vokatry ny voalobok’i Satana.
Macedonian[mk]
Сатановата лоза дава „отровен плод и пелин“.
Malayalam[ml]
സാത്താന്റെ മുന്തിരിവളളി “നഞ്ചും കൈപ്പുമുളള ഫലം” വഹിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
सैतानाच्या द्राक्षवेलीने “विष व कडूदवणा” निपजविली आहेत.
Norwegian[nb]
Satans vintre bærer «frukten av en giftplante og malurt».
Dutch[nl]
Satans wijnstok draagt „een giftige plant en alsem als vrucht”.
Northern Sotho[nso]
Morara wa Sathane o enywa dienywa tše “tšwaxo mpholô le tše di xalakaxo.”
Nyanja[ny]
Apa zikuonekeratu kuti mpesa wa Satana ukutulutsa “chomera chakupha ndi chitsamba chowawa.”
Papiamento[pap]
E mata di wijndruif di Satanás ta produci “fruta di un mata venenoso i absintio.”
Polish[pl]
Winorośl Szatana wydaje „truciznę i piołun”.
Portuguese[pt]
A videira de Satanás produz “o fruto duma planta venenosa e absinto”.
Rundi[rn]
Umuzabibu wa Shetani wama “icamwa c’igiterwa c’ubumara n’ic’ibamba.”
Romanian[ro]
Viţa-de-vie a lui Satan produce rodul ‘unei plante otrăvitoare şi al pelinului’.
Russian[ru]
Виноградная лоза Сатаны «произращает яд и полынь».
Kinyarwanda[rw]
Umuzabibu wa Satani “wer’ icyishi n’igisharira cyane.”
Slovak[sk]
Satanov vinič prináša „plody jedovatej rastliny a palinu“.
Slovenian[sl]
Satanova trta rojeva ”strup in pelin”.
Shona[sn]
Muzambiringa waSatani unobereka “zvibereko zvechirimwa chine chefu negavakava.”
Albanian[sq]
Të gjitha këto e bëjnë këtë botë të neveritshme në sytë e Jehovait.
Serbian[sr]
Zato je ovaj svet mrzak Jehovi.
Southern Sotho[st]
Morara oa Satane o beha “litholoana tsa semela se chefo le lengana.”
Swedish[sv]
Satans vinträd frambringar ”gift och malört” som frukter.
Swahili[sw]
Mzabibu wa Shetani huzaa “tunda la pando lenye sumu na pakanga.”
Tamil[ta]
சாத்தானின் திராட்சச் செடி “நஞ்சையும் எட்டியையும் முளைப்பிக்கிற” செடியின் கனியைப் பிறப்பிக்கிறது.
Thai[th]
เถา องุ่น ของ ซาตาน เกิด ‘ผล เป็น พืช มี พิษ และ บอระเพ็ด.’
Tagalog[tl]
Ang punong ubas ni Satanas ay nagluluwal ng “bunga ng isang nakalalasong halaman at ng ahenho.”
Tswana[tn]
Mofine wa ga Satane ke “modi o o ungwang leungo la semela se se botlhole le longana.”
Turkish[tr]
Şeytan’ın asması “öd ve pelin” veriyor.
Twi[tw]
Satan bobe no sow “bɔre ne awɔnwene.”
Tahitian[ty]
Ua faahotu mai te vine a Satani i te “huero tae‘o e te horahora.”
Ukrainian[uk]
Виноград Сатани родить «їдь та полин».
Xhosa[xh]
Umdiliya kaSathana uvelisa “isiqhamo sesityalo esinetyhefu nomhlonyane.”
Yoruba[yo]
Àjàrà Sátánì ń so “èso ọ̀gbìn onímájèlé àti iwọ.”
Chinese[zh]
申命记29:18;32:5;以赛亚书42:5,8)能够在收割美好庄稼的工作中跟约翰所预表的群体通力合作,是多大的殊荣!
Zulu[zu]
Umvini kaSathane uthela “isithelo sesitshalo esinobuthi nomhlonyane.”