Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In onlangse tye het ongeveer 80 persent van die wêreld se vlugtelinge uit ontwikkelende lande gevlug na naburige lande wat self ook ontwikkel en nie toegerus is om na asielsoekers om te sien nie.
Arabic[ar]
وفي الازمنة الحديثة كان نحو ٨٠ في المئة من اللاجئين في العالم يهربون من بلدان نامية الى بلدان مجاورة هي ايضا نامية وليست مجهَّزة للاعتناء بطالبي اللجوء هؤلاء.
Bislama[bi]
Long ol yia we oli jes pas, samwe long 80 pesen blong olgeta refuji long wol, oli aot long ol pua kantri, oli ronwe i go long ol kantri kolosap, we olgeta tu oli pua mo oli no gat plante samting blong lukaot long ol refuji we oli nidim ples blong haed.
Cebuano[ceb]
Sa panahong dili pa dugay mga 80 porsiyento sa mga kagiw sa kalibotan milayas gikan sa nagakaugmad nga mga nasod ngadto sa silingang mga nasod nga nagakaugmad usab ug dili-makasustiner sa pag-atiman niadtong nangitag lugar nga kadangpan.
Czech[cs]
V poslední době pocházelo asi osmdesát procent uprchlíků na světě z rozvojových zemí. Utíkali do sousedních zemí, které jsou také málo rozvinuté a špatně vybavené na to, aby se postaraly o lidi, kteří hledají azyl.
Danish[da]
I nyere tid kommer cirka 80 procent af verdens flygtninge fra ulande og er flygtet til tilgrænsende ulande som ikke er i stand til at sørge for dem.
German[de]
Ungefähr 80 Prozent der Gesamtzahl an Flüchtlingen sind in letzter Zeit aus Entwicklungsländern in benachbarte Länder geflohen, die selbst Entwicklungsländer sind und nicht die Möglichkeiten haben, Asylsuchende zu betreuen.
Ewe[ee]
Le ŋkeke siawo me la, dukɔ madeŋgɔwo mee sitsoƒedila siwo le xexeame la dometɔ siwo ade 80 le alafa me si tso yi dukɔ siwo te ɖe wo ŋu, siwo hã mede ŋgɔ o eye womesu te akpɔ sitsoƒedila siawo dzi o la me.
Greek[el]
Στα πρόσφατα χρόνια περίπου το 80 τοις εκατό των προσφύγων παγκόσμια έχει εγκαταλείψει αναπτυσσόμενες χώρες και έχει καταφύγει σε επίσης αναπτυσσόμενες γειτονικές χώρες, οι οποίες δεν έχουν τη δυνατότητα να φροντίσουν εκείνους που ζητούν άσυλο.
English[en]
In recent times about 80 percent of the world’s refugees have fled from developing countries to neighboring countries that are also developing and ill-equipped to care for those seeking asylum.
Spanish[es]
En años recientes, el 80% de los refugiados de todo el mundo han huido de naciones subdesarrolladas a países vecinos que, por estar en la misma situación, no pueden encargarse de ellos.
Finnish[fi]
Viime aikoina noin 80 prosenttia maailman pakolaisista on paennut kehitysmaista naapurimaihin, jotka myös ovat kehitysmaita ja heikosti varustautuneita huolehtimaan turvapaikan etsijöistä.
French[fr]
Ces dernières années, environ 80 % des réfugiés du monde ont fui un pays en développement pour un pays voisin lui aussi en développement et incapable de subvenir à leurs besoins.
Hiligaynon[hil]
Sining ulihi nga mga tion mga 80 porsiento sang mga refugee sang kalibutan ang nalagyo gikan sa nagauswag pa lang nga mga pungsod padulong sa kaiping nga mga pungsod nga nagapauswag man kag indi sangkol sa pag-atipan sa mga nagadalangop.
Croatian[hr]
U novije vrijeme oko 80 posto svjetskih izbjeglica pobjeglo je iz zemalja u razvoju u susjedne zemlje koje su također u razvoju i koje nemaju uvjeta da se brinu za one koji traže azil.
Hungarian[hu]
A világon élő menekülteknek mostanában körülbelül a 80 százaléka fejlődő országokból menekül a szomszédos, szintén fejlődő országokba, amelyek nincsenek felkészülve arra, hogy gondoskodjanak a menedéket keresőkről.
Indonesian[id]
Baru-baru ini, kira-kira 80 persen pengungsi di dunia telah melarikan diri dari negara berkembang ke negara tetangga yang juga sedang berkembang dan kurang diperlengkapi untuk mengurus orang-orang yang mencari suaka.
Iloko[ilo]
Kadagiti kallabes a panawen, agarup 80 porsiento kadagiti nagbakuit iti lubong ti nagtalaw kadagiti napanglaw a pagilian sada nagturong kadagiti kaarrubada a pagilian a napanglaw met ken saan unay a makabael a mangaywan kadagidiay agsapsapul iti pagkamangan.
Italian[it]
Recentemente circa l’80 per cento dei profughi del mondo sono fuggiti da paesi in via di sviluppo in paesi limitrofi anch’essi in via di sviluppo e non in grado di assisterli.
Japanese[ja]
最近では,世界の難民の約80%は発展途上国から近隣諸国へ避難しましたが,それらの国々もやはり発展途上にあり,庇護希望者を収容する施設が十分にありません。
Korean[ko]
최근에 전세계 난민의 약 80퍼센트가 개발 도상국에서 이웃 나라들로 피신하였는데, 이 나라들 역시 개발 도상국이라서 피신처를 찾는 사람들을 돌볼 시설이 제대로 갖추어져 있지 않습니다.
Lingala[ln]
Na mikolo na biso, na mokili mobimba, pene na bato 80 likoló na nkámá (80 %) kati na bato bakimá mboka, basili kokima uta na mikili ya bobóla kino na mboka ya zingazinga oyo yango moko mpe etángami kati na mikili ya bobóla oyo ezali na makoki moke mpo na kokokisa bamposa ya baoyo bazali koluka ebombamelo.
Macedonian[mk]
Во поново време околу 80 проценти од бегалците во светот побегнале од земји во развој во соседни земји кои, исто така, се во развој и се слабо опремени за да се грижат за оние кои бараат азил.
Malayalam[ml]
സമീപകാലങ്ങളിൽ ലോകത്തിലെ 80 ശതമാനം അഭയാർഥികൾ വികസ്വര രാജ്യങ്ങളിൽനിന്ന് അയൽ രാജ്യങ്ങളിലേക്ക്—അഭയം തേടുന്നവരെ സഹായിക്കാൻവേണ്ട സജ്ജീകരണങ്ങളില്ലാത്ത വികസ്വര രാജ്യങ്ങളിലേക്ക്—പലായനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Omkring 80 prosent av vår tids flyktninger har flyktet fra utviklingsland til naboland som også er utviklingsland og dårlig rustet til å ta seg av asylsøkerne.
Dutch[nl]
De afgelopen tijd is ongeveer tachtig procent van de vluchtelingen op de wereld gevlucht uit ontwikkelingslanden naar naburige ontwikkelingslanden die de mogelijkheden missen om die asielzoekers op te vangen.
Northern Sotho[nso]
Mehleng ya morago bjale mo e ka bago 80 lekgolong ya bafaladi ba lefase ba ile ba tšhaba dinageng tše di hlabologago ba tšhabela dinageng tša kgaufsi tšeo le tšona di hlabologago gomme di se na ditlabelo tše di lekanego go ka hlokomela bao ba tsomago lefelo la botšhabelo.
Nyanja[ny]
Posachedwapa pafupifupi 80 peresenti ya othaŵa kwawo padziko lonse athaŵa kuchoka m’maiko omatukuka kupita kumaiko apafupi amenenso akutukuka ndipo ali osakonzekera kusamalira aja ofuna kopulumukira.
Polish[pl]
Ostatnimi czasy około 80 procent z nich stanowią uciekinierzy z krajów rozwijających się, którzy dotarli do sąsiednich państw, również słabo rozwiniętych, gdzie nie ma możliwości otoczenia opieką ludzi poszukujących azylu.
Portuguese[pt]
Ultimamente, cerca de 80% dos refugiados em todo o mundo são pessoas que fugiram de países em desenvolvimento para países vizinhos que também estão em desenvolvimento e não estão preparados para cuidar de asilados.
Romanian[ro]
În ultima perioadă, aproximativ 80% din refugiaţii lumii au fugit din ţări în curs de dezvoltare în ţările vecine, aflate şi ele în curs de dezvoltare şi nepregătite să se îngrijească de cei care caută azil.
Russian[ru]
За последнее время около 80 процентов общего числа беженцев из развивающихся стран перебрались в соседние, также развивающиеся государства, которые не в состоянии предоставить убежище нуждающимся.
Slovak[sk]
V poslednom čase asi 80 percent utečencov vo svete utieklo z rozvojových krajín do susedných krajín, ktoré sú tiež rozvojové a slabo vybavené na to, aby sa mohli postarať o ľudí hľadajúcich azyl.
Slovenian[sl]
V zadnjem času je 80 odstotkov svetovnih beguncev zbežalo iz držav v razvoju v bližnje države, ki so tudi v razvoju in slabo opremljene, da skrbijo za iskalce zatočišča.
Shona[sn]
Munguva pfupi dzapfuura inenge 80 muzana yevapoteri venyika vakatiza munyika dzichiri kusimukira vachienda kunyika dzakavakidzana dzichiri kusimukirawo uye dzisina kushongedzerwa zvakakwana kuti dzitarisire avo vari kutsvaka utiziro.
Serbian[sr]
U skorije doba, oko 80 posto izbeglica u svetu pobeglo je iz zemalja u razvoju u susedne zemlje koje su takođe u razvoju i koje su neopremljene da zbrinu one koji traže azil.
Southern Sotho[st]
Linakong tsa morao tjena hoo e ka bang karolo ea 80 lekholong ea baphaphathehi lefatšeng e balehile linaheng tse tsoelang pele moruong ho ea linaheng tsa boahisani tseo le tsona li ntseng li tsoela pele moruong ’me li sa khone ho hlokomela bao ba batlang setšabelo ho tsona.
Swedish[sv]
På senare tid har cirka 80 procent av världens alla flyktingar flytt från u-länder till kringliggande länder som också är fattiga och illa rustade att ta hand om de asylsökande.
Swahili[sw]
Katika nyakati za hivi majuzi asilimia 80 hivi ya wakimbizi wa ulimwenguni imetoroka kutoka nchi zenye kuendelea hadi nchi za ujirani ambazo zinaendelea pia na zisizo na vifaa vya kutunza wale wanaotafuta kimbilio.
Tamil[ta]
சமீப காலங்களில் உலக அகதிகளில் சுமார் 80 சதவீதத்தினர் வளர்முக நாடுகளை விட்டு அண்டை நாடுகளுக்கு ஓடிப் போயிருக்கின்றனர். அவையும், வளர்முக நாடுகளாகவும் புகலிடம் நாடுபவர்களைப் பராமரிக்க ஆயத்தமாயிராத நாடுகளாகவும் இருக்கின்றன.
Telugu[te]
ఇటీవలి కాలాల్లో, ప్రపంచపు శరణార్థుల్లో దాదాపు 80 శాతం మంది అభివృద్ధి చెందుతున్న దేశాలనుండి అభివృద్ధి చెందుతున్నవైనప్పటికీ ఆశ్రయాన్ని వెదికే వారి ఎడల శ్రద్ధవహించడానికి సమర్థవంతంగాలేని పొరుగు దేశాలకు పారిపోయారు.
Thai[th]
ใน ช่วง ไม่ นาน มา นี้ ผู้ ลี้ ภัย ของ โลก ประมาณ 80 เปอร์เซ็นต์ ได้ ระเห็จ จาก ประเทศ กําลัง พัฒนา ไป ยัง ประเทศ เพื่อน บ้าน ซึ่ง ก็ กําลัง พัฒนา เช่น กัน และ ไม่ พร้อม ที่ จะ เอา ใจ ใส่ ผู้ เสาะ หา ที่ ลี้ ภัย.
Tagalog[tl]
Kamakailan lamang halos 80 porsiyento ng mga nagsilikas sa daigdig ang tumakas mula sa nagpapaunlad na mga bansa tungo sa kalapit na mga bansa na nagpapaunlad din at walang kakayahan upang pangalagaan yaong mga naghahanap ng asilo.
Tswana[tn]
Bosheng jaana mo e ka nnang diperesente di le 80 tsa batshabi ba lefatshe ba ile ba tshaba ba tswa mo dinageng tse di santseng di tlhabologa ba ya kwa dinageng tse di bapileng le tsone tse le tsone di santseng di tlhabologa e bile di sena sepe se di ka tlamelang batshabi bao ka sone.
Turkish[tr]
Son zamanlarda dünyadaki sığınmacıların yaklaşık yüzde 80’i gelişmekte olan ülkelerden, yine gelişmekte olan ve sığınmacılara bakacak durumda olmayan komşu ülkelere kaçtı.
Tsonga[ts]
Emikarhini ya sweswinyana, kwalomu ka 80 wa tiphesente ta vabaleki lava nga kona emisaveni, va baleke va suka ematikweni lama hluvukeke va ya eka matiko-akelana lawa na wona ma ha hluvukaka naswona ma nga riki na tindlela to khathalela lava lavaka vuchavelo.
Twi[tw]
Wɔ nnansa yi mmere mu no, wiase aguanfo no bɛyɛ ɔha mu 80 na wofi aman a ennyaa nkɔso pii mu akɔ aman a ɛbemmɛn wɔn a afei na wɔn nso renya nkɔso a wɔnyɛɛ ahoboa sɛ wɔbɛhwɛ wɔn a wɔrehwehwɛ guankɔbea no mu.
Tahitian[ty]
I te mau tau i mairi iho nei, tau 80 % o te feia i horo na te ao nei, tei faarue i te mau fenua ravai ore no te haere i te mau fenua tapiri mea ravai ore atoa hoi e aita ta ratou e ravea no te aupuru i te feia i horo mai i ǒ ratou.
Ukrainian[uk]
В останній час близько 80 відсотків біженців світу втікали з країн, що розвиваються, у сусідні країни, що також розвиваються й не готові прийняти тих, хто шукає притулку.
Xhosa[xh]
Kumaxesha akutshanje malunga nama-80 ekhulwini eembacu ezisehlabathini aye abaleka kumazwe asakhasayo aya kwamanye amazwe asakhasayo angabamelwane nangenazixhobo zaneleyo zokunyamekela abo bafuna indawo yokhuseleko.
Yoruba[yo]
Láìpẹ́ yìí, nǹkan bí ìpín 80 nínú ọgọ́rùn-ún lára àwọn olùwá-ibi-ìsádi lágbàáyé ti sá àsálà kúrò ní àwọn orílẹ̀-èdè tí wọ́n ṣẹ̀ṣẹ̀ ń gòkè àgbà lọ sí àwọn orílẹ̀-èdè alámùúlégbè wọn tí àwọn pẹ̀lú ṣẹ̀ṣẹ̀ ń gòkè àgbà, tí wọn kò sì ní tó láti ṣaájò àwọn tí ń wá ibi ìsádi.
Zulu[zu]
Ezikhathini zamuva amaphesenti angaba ngu-80 ababaleki emhlabeni aye abaleka emazweni asathuthuka aya emazweni angomakhelwane nawo asathuthuka futhi angakuhlomele ukunakekela labo abadinga isikhoselo.