Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويُظن انه في ذلك الوقت اختُرع في المدينة الرق (پِرڠامِنا كارتا) المستعمل للكتابة.
Cebuano[ceb]
Lagmit niining panahona nga ang sulatanan nga pergamino (pergamena charta) naimbento diha sa siyudad.
Czech[cs]
V té době byl ve městě údajně vynalezen pergamen na psaní (pergamena charta).
Danish[da]
Det var formentlig omkring denne tid at pergament som skrivemateriale (pergamena charta) blev opfundet i byen.
Greek[el]
Υπάρχει η άποψη ότι εκείνη την εποχή επινοήθηκε στην πόλη η περγαμηνή (pergamena charta).
English[en]
Supposedly at this time writing parchment (pergamena charta) was invented in the city.
Spanish[es]
Al parecer fue entonces cuando se inventó en esa ciudad el pergamino (pergamena charta).
Finnish[fi]
Oletettavasti näihin aikoihin kaupungissa keksittiin kirjoitusmateriaaliksi pergamentti (pergamena charta).
French[fr]
À cette époque, suppose- t- on, le parchemin à écrire (pergamena charta) fut inventé dans la ville.
Hungarian[hu]
Feltehetően ez idő tájt találták fel a városban az íráshoz használható pergament (pergamena charta).
Indonesian[id]
Diperkirakan pada waktu itulah perkamen untuk menulis (pergamena charta) diciptakan di kota itu.
Iloko[ilo]
Maipagarup nga iti daytoy a tiempo, napartuat iti daytoy a siudad ti pagsuratan a pergamino (pergamena charta).
Italian[it]
Si pensa che in questo periodo venisse inventata a Pergamo la pergamena come materiale scrittorio.
Japanese[ja]
恐らくこの時代に筆記用の皮紙<パーチメント>(ペルガメーナ カルタ)がこの都市で発明されたものと思われます。
Malagasy[mg]
Toa tamin’izay no noforonina voalohany tany Pergamosy ny horonam-boky vita tamin’ny hodi-biby malefaka (pergamena charta).
Norwegian[nb]
Det var antagelig på denne tiden skrivematerialet pergament (pergamena charta) ble oppfunnet i Pergamon.
Dutch[nl]
Vermoedelijk werd rond deze tijd in de stad het schrijfperkament (pergamena charta) uitgevonden.
Polish[pl]
Prawdopodobnie w tym okresie w Pergamonie zaczęto wytwarzać nowy materiał pisarski — pergamin (łac. pergamena charta, czyli „papier pergameński”).
Portuguese[pt]
Foi supostamente nesta época que se inventou a escrita em pergaminho (pergamena charta) na cidade.
Romanian[ro]
Se presupune că în această perioadă la Pergam s-a inventat pergamentul (pergamena charta).
Russian[ru]
Предположительно в то время в городе был изобретен пергамент для письма (пэргамэ́на ха́рта).
Swedish[sv]
Det var antagligen under den här tiden som skrivmaterialet pergament (pergamena charta) uppfanns i Pergamon.
Tagalog[tl]
Ipinapalagay na noong panahong iyon naimbento sa lunsod ang sulatáng pergamino (pergamena charta).