Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was op daardie tydstip, in 1942, dat ek my verbintenis met die “Voice of Prophecy” verbreek het en begin het om ander te vertel van die dinge wat ek uit die Wagtoringgenootskap se publikasies geleer het.
Amharic[am]
ያኔ በ1942 “የትንቢት ድምፅ” ጋር የነበረኝን ግንኙነት አቋርጬ ከመጠበቂያ ግንብ ጽሑፎች ስለተማርኳቸው ነገሮች ለሌሎች መናገር ጀመርኩ።
Arabic[ar]
وكان في ذلك الوقت، في السنة ١٩٤٢، انني قطعت علاقتي بـ «صوت النبوة» وبدأت اخبر الآخرين عن الامور التي كنت اتعلمها من مطبوعات جمعية برج المراقبة.
Bemba[bem]
Cali pali ilya nshita, mu 1942, e lyo naputwile ukwampana kwandi na “Voice of Prophecy” no kutendeko kweba bambi pa lwa fintu nalesambilila ukufuma mu mpapulo sha Watch Tower Society.
Cebuano[ceb]
Maoy niadtong panahona, sa 1942, nga giputol ko ang akong relasyon sa “Voice of Prophecy” ug misugod sa pagsulti sa uban sa mga butang nga akong nakat-onan gikan sa mga basahon sa Watch Tower Society.
Czech[cs]
Právě tehdy, v roce 1942, jsem přerušil styky s „Hlasem proroctví“ a začal jsem ostatním vyprávět o věcech, které jsem se dověděl z publikací Společnosti Strážná věž.
Danish[da]
Det var på dette tidspunkt, i 1942, jeg afbrød min kontakt med „Profetiens stemme“, og jeg begyndte nu at fortælle andre om det jeg havde lært ud fra Vagttårnsselskabets publikationer.
German[de]
Damals, im Jahr 1942, löste ich meine Verbindung zur „Stimme der Prophetie“ und fing an, mit anderen über das zu sprechen, was ich aus den Veröffentlichungen der Watch Tower Society lernte.
Efik[efi]
Ekedi ke ini oro, ke 1942, ke ami n̄kesịbe ebuana mi mfep ye “Uyo Prọfesi” nnyụn̄ ntọn̄ọ nditịn̄ nnọ mbon efen mban̄a mme n̄kpọ oro n̄kpepde nto mme n̄wed Watch Tower Society.
Greek[el]
Εκείνον τον καιρό, το 1942, διέκοψα τις σχέσεις μου με τη «Φωνή της Προφητείας» και άρχισα να λέω στους άλλους τα πράγματα που μάθαινα από τα έντυπα της Εταιρίας Σκοπιά.
English[en]
It was at that time, in 1942, that I severed my relationship with the “Voice of Prophecy” and began telling others about the things I was learning from the publications of the Watch Tower Society.
Spanish[es]
Fue en ese año, 1942, cuando rompí mi relación con “La voz de la profecía”, y comencé a hablar a otros sobre las cosas que estaba aprendiendo en las publicaciones de la Sociedad Watch Tower.
Estonian[et]
Just sel ajal, 1942. aastal, ma katkestasingi suhted väljaandega „Prohvetiennustuse hääl” ja hakksin neid asju, mida ma Vahitorni Ühingu väljaannetest õppisin, teistele rääkima.
Finnish[fi]
Tuohon aikaan, vuonna 1942, katkaisin suhteeni ”Profetian ääneen” ja aloin kertoa toisille siitä, mitä opin Vartiotorni-seuran julkaisuista.
French[fr]
C’est à cette époque, en 1942, que j’ai cessé toutes relations avec l’“Esprit de prophétie” et que j’ai commencé à parler des choses que j’apprenais dans les publications de la Société Watch Tower.
Ga[gaa]
Nakai beaŋ yɛ 1942 mli, ni mifo tsakpaa ni ka mikɛ “Voice of Prophecy” lɛ teŋ ni mije shishi akɛ magba nibii ni mikaseɔ kɛjɛɔ Buu Mɔɔ Asafo lɛ woji amli lɛ matsɔɔ mɛi krokomɛi.
Hiligaynon[hil]
Amo sadto nga tion, sang 1942, nga gin-utod ko ang akon kaangtanan sa “Tingog sang Tagna” kag nagsugod sa pagsugid sa iban nahanungod sa mga butang nga natun-an ko gikan sa mga publikasyon sang Watch Tower Society.
Croatian[hr]
U to sam vrijeme, 1942, prekinuo svoju vezu s ‘Glasom proročanstva’ i počeo pričati drugima o stvarima koje sam naučio iz publikacija Watch Tower Society.
Hungarian[hu]
Az idő tájt, 1942-ben megszakítottam a kapcsolatot a „Voice of Prophecy” csoporttal és kezdtem elmondani másoknak azokat a dolgokat, amelyeket az Őr Torony Társulat kiadványaiból megismertem.
Indonesian[id]
Pada waktu itu, tahun 1942, sewaktu saya memutuskan hubungan saya dengan ”Suara Nubuatan” dan mulai menceritakan kepada orang-orang lain mengenai segala sesuatu yang saya pelajari dari publikasi-publikasi Lembaga Menara Pengawal.
Iloko[ilo]
Iti daydi a tiempo, idi 1942, nga insardengkon ti nagbasbasa iti “Voice of Prophecy” ket inrugik nga inranud kadagiti dadduma dagiti maad-adalko kadagiti publikasion ti Watch Tower Society.
Italian[it]
Fu allora, nel 1942, che smisi di avere contatti con la “Voce della profezia” e cominciai a parlare ad altri delle cose che apprendevo dalle pubblicazioni della Società (Watch Tower).
Japanese[ja]
私が「預言の声」との関係を絶ち,ものみの塔協会の出版物から学んでいた事柄について他の人々に語り始めたのはその時,つまり1942年のことです。
Georgian[ka]
1942 წელს გავწყვიტე კავშირი „წინასწარმეტყველების ხმასთან“ და სხვებთან დავიწყე საუბარი იმის შესახებ, რასაც ვიგებდი საგუშაგო კოშკის საზოგადოების პუბლიკაციებიდან.
Korean[ko]
바로 그 무렵인 1942년에 나는 “예언의 소리”와 관계를 끊고, 다른 사람들에게 워치 타워 협회 출판물에서 배운 바를 말하기 시작하였다.
Lingala[ln]
Ezalaki na eleko wana, na 1942, nde nakataki boyokani elongo na “Elimo ya esakweli” mpe nabandaki kolobela makambo oyo nazalaki koyekola kati na mikanda ya la Société Watch Tower.
Lozi[loz]
Ne li ka nako yeo, ka 1942, ha ne ni felisize swalisano ya ka ni “Voice of Prophecy” mi na kala ku bulelela ba bañwi ka za lika ze ne ni ituta mwa lihatiso za Watch Tower Society.
Malagasy[mg]
Tamin’izay fotoana izay, tamin’ny 1942, no nanapaka ny fifandraisako tamin’ny “Feon’ny Faminaniana” aho ary nanomboka niresaka tamin’ny hafa momba ireo zavatra fantatro avy amin’ireo zavatra vita an-tsoratry ny Fikambanana Watch Tower.
Macedonian[mk]
Во тоа време, во 1942, ги прекинав врските со „Глас на пророштвото” и започнав да им зборувам на другите за работите што ги дознав од публикациите на Друштвото Стражарска кула.
Malayalam[ml]
ആ സമയത്തായിരുന്നു, 1942-ൽ, ഞാൻ “വോയ്സ് ഓഫ് പ്രോഫസി”യുമായുള്ള എന്റെ ബന്ധങ്ങൾ വേർപെടുത്തി വാച്ച് ടവർ സൊസൈററിയുടെ പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങളിൽനിന്നു ഞാൻ പഠിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന കാര്യങ്ങൾ മററുള്ളവരോടു പറഞ്ഞുതുടങ്ങിയത്.
Burmese[my]
ထိုစဉ်အချိန် ၁၉၄၂ ခုနှစ်တွင် “ဗျာဒိတ်တော်အသံ” နှင့်ကျွန်တော်အဆက်ဖြတ်ပြီး ကင်းမျှော်စင်အသင်းစာပေများမှ ကျွန်တော်သိရှိလာသည့်အကြောင်းများကို စတင်ပြောဟောလေတော့သည်။
Norwegian[nb]
Det var på denne tiden, i 1942, jeg brøt forbindelsen med «Profetienes røst», og jeg begynte å fortelle andre om det jeg lærte gjennom Selskapet Vakttårnets publikasjoner.
Dutch[nl]
In die tijd, in 1942, verbrak ik mijn banden met „De stem der profetie” en begon anderen te vertellen over de dingen die ik uit de publikaties van het Wachttorengenootschap leerde.
Northern Sotho[nso]
E be e le nakong yeo, ka 1942, moo ke ilego ka kgaola ditswalano tša-ka le ba “Lentšu la Boporofeta,” gomme ka thoma go botša ba bangwe dilo tšeo ke bego ke ithuta tšona dipukung tša Mokgatlo wa Watch Tower.
Nyanja[ny]
Panali panthaŵi imeneyo, mu 1942, pamene ndinadula kuyanjana kwanga ndi “Mawu a Ulosi” ndipo ndinayamba kuuza ena zinthu zimene ndinaziphunzira m’mabukhu a Watch Tower Society.
Polish[pl]
Właśnie wtedy, w roku 1942, zerwałem kontakt z „Głosem proroctwa” i zacząłem opowiadać innym, czego się dowiedziałem z publikacji Towarzystwa Strażnica.
Portuguese[pt]
Foi naquela época, em 1942, que rompi com a “Voz da Profecia” e passei a falar a outros sobre as coisas que aprendia das publicações da Sociedade Torre de Vigia.
Romanian[ro]
La data aceea, în 1942, mi-am întrerupt relaţiile cu „Vocea Profeţiei“ şi am început să le vorbesc altora despre lucrurile pe care le învăţam din publicaţiile Watch Tower.
Russian[ru]
Тогда, в 1942 году, я порвал свои связи с «Голосом пророчества» и начал рассказывать другим о том, что узнавал из публикаций Общества Сторожевой Башни.
Slovak[sk]
Bolo to v tom čase, v roku 1942, keď som ukončil spojenie s „Hlasom proroctva“ a začal som hovoriť druhým o veciach, ktoré som sa dozvedel z publikácií Spoločnosti Strážna veža.
Slovenian[sl]
Takrat, leta 1942, sem pretrgal stike z Glasom prerokovanja. Ljudem sem pričel pripovedovati o rečeh, ki sem se jih naučil iz izdaj družbe Watch Tower.
Samoan[sm]
I lena taimi, i le 1942, na ou motusi ese ai aʻu fesootaiga ma le “Leo o Valoaga” ma amata ona ou talanoa atu i tagata e uiga i mea na ou aʻoaʻoina mai lomiga a le Sosaiete o le Olo Matamata.
Shona[sn]
Pakanga pari panguva iyoyo, muna 1942, pandakadambura ukama hwangu ne“Voice of Prophecy” uye ndakavamba kuudza vamwe pamusoro pezvinhu zvandakanga ndichidzidza muzvinyorwa zveWatch Tower Society.
Serbian[sr]
U to vreme, godine 1942, prekinuo sam svoju vezu s ’Glasom proročanstva‘ i počeo sam govoriti drugima o stvarima koje sam učio iz publikacija Društva Kula stražara.
Southern Sotho[st]
Ke nakong eo, ka 1942, moo ke ileng ka khaola kamano ea ka le “Voice of Prophecy” ’me ka qala ho bolella ba bang ka lintho tseo ke neng ke ithuta tsona libukeng tsa Mokhatlo oa Watch Tower.
Swedish[sv]
Det var vid den här tidpunkten, år 1942, som jag avbröt alla förbindelser med ”Profetians röst” och började berätta för andra om det som jag lärde mig i Sällskapet Vakttornets publikationer.
Swahili[sw]
Katika 1942, ndipo nilipokata uhusiano wangu na “Sauti ya Unabii” nikaanza kuwaambia wengine kuhusu yale mambo niliyokuwa nikijifunza kutoka vichapo vya Watch Tower Society.
Tamil[ta]
அந்தச் சமயத்தில்தானே, 1942-ல், “வாய்ஸ் ஆஃப் ப்ராஃபஸி”யோடு என்னுடைய உறவை நான் துண்டித்துக்கொண்டு, உவாட்ச் டவர் சொஸையிட்டியின் பிரசுரங்களிலிருந்து படிப்பவற்றை மற்றவர்களுக்குச் சொல்லத் துவங்கினேன்.
Telugu[te]
అది 1942వ సంవత్సరం, ఆ సమయంలో నేను “వాయిస్ ఆఫ్ ప్రాఫసి” తో నాకున్న సంబంధాన్ని తెగతెంపులు చేసుకుని, వాచ్టవర్ సొసైటి ప్రచురణలనుండి నేర్చుకుంటున్న విషయాల్ని యితరులకు చెప్పడం ప్రారంభించాను.
Thai[th]
ช่วง นั้น เอง ใน ปี 1942 ที่ ผม ได้ ตัด ความ สัมพันธ์ กับ พวก “เสียง แห่ง คํา พยากรณ์” และ เริ่ม ต้น บอก คน อื่น ๆ เกี่ยว กับ สิ่ง ที่ ผม กําลัง เรียน รู้ จาก สรรพหนังสือ ของ สมาคม ว็อชเทาเวอร์ ไบเบิล.
Tagalog[tl]
Nang panahong iyon, noong 1942, pinutol ko ang aking kaugnayan sa “Tinig ng Hula” at nagsimula na akong sabihin sa iba ang tungkol sa mga bagay na natututuhan ko buhat sa mga lathalain ng Watch Tower Society.
Tswana[tn]
Ka yone nako eo ka 1942, ke ne ka kgaola kamano ya me le “Lentswe la Boperofeti” mme ka simolola go bolelela ba bangwe ka dilo tseo ke neng ke di ithuta mo dikgatisong tsa Mokgatlho wa Watch Tower.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na long 1942 mi lusim nius (Voice of Prophecy) bilong narapela lain na mi kirap autim tok mi kisim long ol buk bilong Sosaiti Was Taua.
Tsonga[ts]
Ndzi tseme vuxaka bya mina na “Voice of Prophecy” hi nkarhi wolowo, hi 1942, ivi ndzi sungula ku byela van’wana hi swilo leswi a ndzi swi dyondza eka tibuku ta Sosayiti ya Watch Tower.
Tahitian[ty]
I taua tau ra, i te matahiti 1942, to ’u tâpûraa i to ’u mau taairaa e te “Reo o te Parau tohu” e ua haamata ’tura vau i te paraparau ia vetahi ê no nia i te mau mea o ta ’u e haapii ra i roto i te mau buka a te Taiete Watch Tower.
Ukrainian[uk]
У той час, 1942 року, я порвав стосунки з «Голосом пророцтва» і почав розповідати іншим про те, чого навчився з публікацій Товариства Вартової башти.
Wallisian[wls]
Neʼe ko te temi ʼaia, ʼi te taʼu 1942, ʼaē neʼe ʼau motuhi taku pipiki ki te “Leʼo ʼo te lea faka polofeta”, pea neʼe ʼau kamata palalau kia ʼihi ʼo ʼuhiga mo te ʼu meʼa neʼe ʼau akoʼi ʼi te ʼu tohi ʼa te Sosiete Watch Tower.
Xhosa[xh]
Kwakungelo xesha, ngowe-1942, endathi ndawaqhawula amaqhina onxibelelwano ne-“Voice of Prophecy” ndaza ndaqalisa ukuxelela abanye ngezinto endandizifunda kwiimpapasho zeWatch Tower Society.
Yoruba[yo]
Akoko yẹn, ni 1942, ni mo já ibatan mi pẹlu “Ohùn Isọtẹlẹ” mo sì bẹrẹ sii sọ fun awọn ẹlomiran nipa awọn nǹkan ti mo ń kọ́ lati inu awọn itẹjade Watch Tower Society.
Chinese[zh]
自那时(1942年)起,我与“预言之声”断绝关系,并将自己从守望台社出版物学到的知识告诉别人。
Zulu[zu]
Kungalesosikhathi, ngo-1942, lapho nganqamula khona ubuhlobo bami ‘neZwi Lesiprofetho’ futhi ngaqala ukutshela abanye izinto engangizifunda ezincwadini ze-Watch Tower Society.