Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het nietemin ingewillig en waarskynlik vir sy maats in ’n tweede boot gewink om hom te volg.—Lukas 5:4, 5.
Amharic[am]
ያም ሆኖ ኢየሱስ ያዘዘውን ለማድረግ ፈቃደኛ ሆነ፤ በዚህ ጊዜ በሁለተኛው ጀልባ ላይ ያሉት የሥራ ባልደረቦቹ እንዲከተሉት ምልክት ሳይሰጣቸው አልቀረም።—ሉቃስ 5:4, 5
Arabic[ar]
مع ذلك، اذعن وأشار الى شركائه في المركب الآخر ان يتبعوه. — لوقا ٥: ٤، ٥.
Aymara[ay]
Ukampis Jesusarux istʼänwa ukat mayni botenkaskirinakarux jupanakampi chika jutapxañapatak inas jawstʼchïna (Lucas 5:4, 5).
Central Bikol[bcl]
Pero, nagsunod sia, na posibleng marhay na nagsenyas sa saiyang kairiba na nasa saro pang baroto tanganing sumunod sa sainda.—Lucas 5:4, 5.
Bemba[bem]
Na lyo line, Petro alicitile ifyo Yesu amwebele, kabili acebwishe abanankwe abali mu bwato bumbi ukuti bamukonke.—Luka 5:4, 5.
Bulgarian[bg]
Въпреки това той се подчинил и вероятно дал знак на съдружниците си във втората лодка да го последват. (Лука 5:4, 5)
Cebuano[ceb]
Apan gisunod ni Pedro si Jesus, ug lagmit iyang gisenyasan ang iyang mga kauban sa laing sakayan sa pagsunod kanila.—Lucas 5:4, 5.
Danish[da]
Men han gik alligevel med til det og har højst sandsynligt givet tegn til sine partnere om at følge efter i den anden båd. — Lukas 5:4, 5.
German[de]
Dennoch kam er der Aufforderung nach und gab wohl auch seinen Partnern ein Zeichen, ihm mit einem zweiten Boot zu folgen (Lukas 5:4, 5).
Ewe[ee]
Ke hã, elɔ̃ ɖe edzi, ɖewohĩ hemia asi eƒe hadɔwɔla siwo nɔ tɔdziʋu kemɛa me be woakplɔ yewo ɖo.—Luka 5:4, 5.
Efik[efi]
Edi enye ama okop uyo Jesus; anaedi enye ama ada okot nsan̄a esie ke ubom eken ete ẹdi.—Luke 5:4, 5.
Greek[el]
Εντούτοις, συμμορφώθηκε, γνέφοντας ίσως στους συντρόφους του σε ένα δεύτερο πλοιάριο να τους ακολουθήσουν. —Λουκάς 5:4, 5.
English[en]
Still, he complied, likely signaling to his partners in a second boat to follow them. —Luke 5:4, 5.
Spanish[es]
De todos modos le obedeció y probablemente les indicó a los hombres de la otra barca que lo siguieran (Lucas 5:4, 5).
Estonian[et]
Siiski ta kuuletus ja andis ka oma kaaslastele teises paadis märku järgneda (Luuka 5:4, 5).
Persian[fa]
ولی اطاعت کرد و به شرکای خود در قایق دیگر اشاره کرد که او را دنبال کنند. — لوقا ۵:۴، ۵.
Finnish[fi]
Silti hän suostui ja ilmeisesti antoi toisessa veneessä oleville kumppaneilleen merkin tulla perässä. (Luukas 5:4, 5.)
French[fr]
” Pierre s’était exécuté ; il avait fait signe à ses associés dans l’autre bateau de les suivre. — Luc 5:4, 5.
Guarani[gn]
Péro ojapónte la heʼíva chupe ha oiméne heʼi avei iñirũnguérape oho hag̃ua hendive (Lucas 5:4, 5, BNP).
Gun[guw]
Etomọṣo e setonu, vlavo bo mìalọ na hagbẹ etọn he tin to tọjihun devo mẹ lẹ nado hodo yé.—Luku 5:4, 5, NW.
Hausa[ha]
Duk da haka, ya yi biyayya, wataƙila ya gaya wa abokan aikinsa da suke ɗayan jirgin su bi shi.—Luka 5:4, 5.
Hebrew[he]
למרות זאת, הוא שמע בקולו של ישוע, וככל הנראה סימן לשותפיו שהיו בסירה השנייה לעקוב אחריהם (לוקס ה’:4, 5).
Hiligaynon[hil]
Pero nagtuman sia gihapon kag ginsenyasan ang iya mga kaupod sa pihak nga sakayan nga magsunod sa ila.—Lucas 5:4, 5.
Croatian[hr]
No ipak je poslušao Isusa, a vjerojatno je i ribarima u drugoj lađi dao znak da pođu za njima (Luka 5:4, 5).
Hungarian[hu]
Mégis engedelmeskedett Jézusnak, és bizonyára intett a társainak is, hogy kövessék őket egy másik csónakkal (Lukács 5:4, 5).
Armenian[hy]
Բայց նա հնազանդվեց ու հավանաբար նշան արեց իր ընկերներին հետեւել իրեն (Ղուկաս 5։ 4, 5)։
Indonesian[id]
Meskipun demikian, ia patuh, kemungkinan sambil mengisyaratkan kepada rekan-rekannya di perahu kedua supaya mengikuti mereka. —Lukas 5:4, 5.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị nke ahụ, o rubere isi, ma eleghị anya, gwa ndị ibe ya nọ n’ụgbọ nke ọzọ ka ha soro ha.—Luk 5:4, 5.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, nagtulnog ni Pedro ken nalabit a sineniasanna dagiti kakaduana iti sabali a bangka a sumurotda kenkuana. —Lucas 5:4, 5.
Isoko[iso]
Dedena, Pita o ru epanọ Jesu ọ ta, ẹsejọhọ o te se erivẹ riẹ nọ e rrọ okọ avivẹ na inọ a lele ai.—Luk 5:4, 5.
Italian[it]
Eppure ubbidì e probabilmente fece cenno ai suoi compagni che erano su un’altra barca di seguirli. — Luca 5:4, 5.
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, ის იესოს სიტყვების თანახმად მოიქცა და, როგორც ჩანს, თავის პარტნიორებსაც ნიშანი მისცა, რომ ისინიც შესულიყვნენ მეორე ნავით (ლუკა 5:4, 5).
Korean[ko]
하지만 그는 그분의 말씀을 따랐으며, 아마 다른 배에 타고 있던 동료들에게도 따라오라고 신호를 보냈을 것입니다.—누가 5:4, 5.
Lingala[ln]
Atako bongo, atosaki; ekoki kozala ete ayebisaki baninga na ye oyo bazalaki na masuwa mosusu bálanda bango.—Luka 5:4, 5.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto jis pakluso ir, matyt, davė ženklą partneriams kita valtimi plaukti paskui (Luko 5:4, 5).
Malagasy[mg]
Nanaiky ihany anefa izy, ary angamba niantso ny namany tao amin’ny sambokely hafa mba hanaraka azy.—Lioka 5:4, 5.
Macedonian[mk]
Сепак, послушал, веројатно давајќи им знак на своите ортаци во другиот чамец да тргнат по нив (Лука 5:4, 5).
Burmese[my]
သို့သော် သူ နာခံလိုက်ပြီး အခြားလှေပေါ်ရှိ အဖော်များကို နောက်ကလိုက်ခဲ့ရန် အချက်ပြလိုက်ပုံရသည်။—လုကာ ၅:၄၊ ၅။
Norwegian[nb]
Likevel gjorde han som han fikk beskjed om, og gav sannsynligvis tegn til partnerne om bord i en annen båt om at de skulle følge etter. – Lukas 5:4, 5.
Dutch[nl]
Toch deed hij wat Jezus vroeg, en waarschijnlijk gaf hij zijn compagnons in een andere boot een seintje om hem te volgen (Lukas 5:4, 5).
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, o ile a kwa, mohlomongwe a bontšha badirišani ba gagwe ka lesela-watleng la bobedi gore le bona ba dire bjalo.—Luka 5:4, 5.
Nyanja[ny]
Komabe iye anamvera mawu a Yesu, n’kuitana anzake omwe anali m’ngalawa ina kuti amutsatire. —Luka 5:4, 5.
Pangasinan[pag]
Balet siansia nin inmunor si Pedro, a nayarin sininyasan to ray kakaiba ton walad sananey a baloto ya ontumbok. —Lucas 5:4, 5, Maung a Balita.
Pijin[pis]
Nomata olsem, hem obey nomoa and kolem kam olketa fren bilong hem long nara boat for followim olketa. —Luke 5: 4, 5.
Polish[pl]
Mimo to usłuchał Jezusa. Najwyraźniej dał też znak wspólnikom z drugiej łodzi, by płynęli za nim (Łukasza 5:4, 5).
Portuguese[pt]
Mesmo assim, ele atendeu o pedido de Jesus, e provavelmente acenou para que seus sócios no outro barco o seguissem. — Lucas 5:4, 5.
Quechua[qu]
Chaywanpis Jesús nisqanmanjina, challwa japʼina chʼipata watiqmanta yakuman wikchʼuykurqa, ichá challwiri masisnintapis kikinta ruwanankupaq kamachirqa (Lucas 5:4, 5).
Rundi[rn]
Yamara, yaragamburutse, akaba kumbure yaragiriye ikimenyetso bagenziwe bo mu bundi bwato kugira ngo babakurikire. —Luka 5:4, 5.
Romanian[ro]
Totuşi, s-a supus, probabil făcându-le semn tovarăşilor lor din cealaltă barcă să-i urmeze (Luca 5:4, 5).
Russian[ru]
Тем не менее он послушался и, должно быть, подал знак рыбакам на другой лодке, чтобы они следовали за ними (Луки 5:4, 5).
Kinyarwanda[rw]
Icyakora yaremeye, kandi birashoboka ko yarembuje bagenzi be bari mu bundi bwato kugira ngo babakurikire.—Luka 5:4, 5.
Sinhala[si]
ඒ වුණත් යේසුස් පැවසූ නිසා අනික් බෝට්ටුවේ සිටි හවුල්කරුවන්ටත් ඔවුන්ගේ බෝට්ටුවෙන් තමන් සමඟ දියඹට පැමිණෙන ලෙස ඔහු සංඥා කරන්න ඇති.—ලූක් 5:4, 5.
Slovak[sk]
Napriek tomu Peter poslúchol a pravdepodobne dal znamenie aj svojim spolupracovníkom v druhom člne, aby išli s nimi. (Lukáš 5:4, 5)
Slovenian[sl]
Kljub temu je ubogal in svojim družabnikom v drugem čolnu nakazal, naj gredo za njimi. (Luka 5:4, 5)
Samoan[sm]
Ae sa ia usitaʻi pea, ma e foliga mai na ia talotalo atu i lana ʻaufaifaiva o loo i le isi vaa e mulimuli mai iā i laʻua.—Luka 5:4, 5.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, akateerera, zvichida achipa chiratidzo kune vamwe vake vaiva mune rimwe igwa kuti vavatevere.—Ruka 5:4, 5.
Albanian[sq]
Gjithsesi, u bind e ndoshta u bëri me shenjë ortakëve ta ndiqnin me barkën tjetër.—Luka 5:4, 5.
Serbian[sr]
Pa ipak, poslušao je i dao znak svojim drugovima u drugom čamcu da učine isto (Luka 5:4, 5).
Sranan Tongo[srn]
Toku a du san Yesus taki èn a kan taki a taigi den fisiman na ini a tra boto fu du dati tu.—Lukas 5:4, 5.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, o ile a mamela, mohlomong a ba a hoehla bo-mphato oa hae ba ka sekepeng se seng hore ba mo sale morao.—Luka 5:4, 5.
Swahili[sw]
Lakini alikubali, na huenda aliwaita wenzake waliokuwa katika mashua ya pili wamfuate.—Luka 5:4, 5.
Congo Swahili[swc]
Lakini alikubali, na huenda aliwaita wenzake waliokuwa katika mashua ya pili wamfuate.—Luka 5:4, 5.
Thai[th]
แต่ เขา ก็ ทํา ตาม และ คง ส่ง สัญญาณ ให้ เพื่อน ที่ อยู่ ใน เรือ อีก ลํา หนึ่ง ตาม ไป ด้วย.—ลูกา 5:4-7
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግን፡ ከምቲ እተባህሎ ገበረ፣ ነቶም ኣብ ካልእ ጃልባ ዝነበሩ መሻርኽቱ ኸኣ ኪስዕብዎ ምልክት ሂብዎም ኪኸውን ይኽእል እዩ።—ሉቃስ 5:4, 5።
Tiv[tiv]
Alaghga tsô yange weregh akar a na a ve kôron ishu imôngo mba ve lu shin tso ugenegh la ér ve va kohol un vea haa ukper vev shin mnger.—Luka 5:4, 5.
Tagalog[tl]
Pero, sumunod siya at malamang na sinenyasan niya ang mga kasamahan niya sa ikalawang bangka na sundan sila. —Lucas 5:4, 5.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, o ne a ikobela taelo eo, gongwe le go kaela badirikaene ba ba mo mokorong wa bobedi gore le bone ba dire jalo.—Luke 5:4, 5.
Tok Pisin[tpi]
Tasol em i bihainim tok, na ating em i tromoi han long ol wanwok bilong em long namba tu bot long bihainim em. —Luk 5: 4, 5.
Turkish[tr]
Yine de İsa’nın dediğini yaptı ve muhtemelen diğer teknedeki arkadaşlarına da onları takip etmelerini işaret etti (Luka 5:4, 5).
Tsonga[ts]
Hambiswiritano u yingisile ni ku tlhela a koweta vatirhi-kulobye lava a va ri eka byatso lebyin’wana leswaku va n’wi landzela.—Luka 5:4, 5.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi jech, la xchʼun xchiʼuk laj van yalbe li buchʼutik te oyik ta yan kanova ti akʼo stsʼakliik batele (Lucas 5:4, 5).
Ukrainian[uk]
Все ж Петро послухався Ісуса і, очевидно, подав знак рибалкам на іншому човні, щоб ті пливли за ними (Луки 5:4, 5).
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, ông vẫn nghe lời Chúa Giê-su, có thể đã ra dấu cho các bạn ở thuyền kia làm theo.—Lu-ca 5:4, 5.
Waray (Philippines)[war]
Bisan pa hito, sinugot hiya, posible nga iya ginsinyasan an iya mga kaupod ha ikaduha nga sakayan nga itunod liwat an pukot.—Lukas 5:4, 5.
Xhosa[xh]
Kodwa ke wathobela, mhlawumbi ebiza namaqabane akhe awayekwesinye isikhephe ukuba abalandele.—Luka 5:4, 5.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, ó ṣe ohun tí Jésù ní kó ṣe, ó sì ṣeé ṣe kó tún pe àwọn tó wà nínú ọkọ̀ kejì tí wọ́n jọ ń pẹja pé kí wọ́n ká lọ.—Lúùkù 5:4, 5.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ tu beetaj yéetel maʼ xaaneʼ tu yaʼalaj tiʼ le máakoʼob yanoʼob teʼ tuláakʼ barco ka xiʼikoʼob tu yéeteloʼ (Lucas 5:4, 5).
Isthmus Zapotec[zai]
Neca zaqué bizuubabe stiidxaʼ Jesús ne zándaca gúdxibe ca hombre ni nuu ndaaniʼ stiʼ canuá que chinándacaʼ laabe (Lucas 5:4, 5).
Zulu[zu]
Nakuba kunjalo, walalela, mhlawumbe waqhweba abangane bakhe ababekwesinye isikebhe ukuba babalandele.—Luka 5:4, 5.