Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Jeg skal i den forbindelse understrege, at medlemsstaternes lovgivning som regel – udtrykkeligt eller underforstået – regulerer licensaftaler udelukkende i forhold til industrielle ejendomsrettigheder og mindre hyppigt også i forhold til ophavsretten (39).
German[de]
Tschechien(33) und Slowenien(34)), andere Mitgliedstaaten regeln in besonderen Vorschriften über die Rechte des geistigen Eigentums nur die Möglichkeit des Abschlusses eines Lizenzvertrags, ohne diesen eigens zu definieren (z.
English[en]
I would stress that in the majority of cases the legislation of the Member States provides for licence agreements – as either regulated or unregulated contracts – solely with regard to industrial property rights, but less frequently also with regard to copyright; (39) in some countries, the granting of rights to use copyright material is governed by provisions on other contracts covered by the specific legislation on the subject.
Spanish[es]
(38) A este respecto, hay que destacar que en la mayoría de las ocasiones las legislaciones de los Estados miembros regulan el contrato de licencia –como contrato típico o atípico– únicamente en relación con los derechos de propiedad industrial, pero en algunos casos, menos frecuentes, también en materia de derechos de autor. (39) En determinados países, la concesión de derechos de explotación de una obra está regulada por otros contratos previstos por la normativa específica en la materia.
Estonian[et]
Siinkohal tuleb viidata asjaolule, et liikmesriikide õiguses reguleeritakse litsentsilepingut – kas reguleeritud või reguleerimata lepinguna – enamasti üksnes seoses tööstusomandiõigusega, harvem aga seoses intellektuaalomandiõigusega;(39) mõnes liikmesriigis reguleerivad teose kasutamisõiguse andmist muud autoriõiguse valdkonna lepingutüübid.(
Finnish[fi]
Itävalta,(35) Ranska,(36) Irlanti(37) ja Saksa(38)). Haluan tältä osin korostaa sitä, että useimmiten lisenssisopimusta – olipa sitten kyse sopimustyypistä tai ei – säännellään jäsenvaltioiden lainsäädännöissä ainoastaan teollisoikeuksien osalta ja vain joissakin harvemmissa tapauksissa myös tekijänoikeuden osalta;(39) eräissä jäsenvaltioissa teosten käyttöoikeuksien luovuttamiseen sovelletaan muita teollisoikeudellisia sopimuksia.(
Hungarian[hu]
Ennek kapcsán utalnunk kell arra, hogy a tagállamok joga a licenciaszerződést – legyen az tipikus vagy atipikus szerződés – többnyire csak az ipari tulajdonjoggal összefüggésben szabályozza, míg a szerzői joggal összefüggésben csak elvétve;(39) néhány tagállamban a mű felhasználására vonatkozó jogok átengedését egyéb szerzői jogi szerződések szabályozzák.(
Lithuanian[lt]
Norėčiau pabrėžti, kad daugeliu atvejų valstybių narių teisės aktuose licencijos sutartys, kaip reguliuojami arba nereguliuojami kontraktai, numatyti tik pramoninės nuosavybės teisių atžvilgiu, ir kur kas rečiau – autorių teisių atžvilgiu(39).
Dutch[nl]
Dienaangaande moet ik benadrukken dat de lidstaten de licentieovereenkomst – zowel als benoemde als als onbenoemde overeenkomst – meestal enkel in verhouding tot de industriële eigendomsrechten regelen en slechts in enkele zeldzame gevallen ook onder verwijzing naar het auteursrecht.( 39) In sommige landen ressorteert de toekenning van rechten om een werk te gebruiken onder andere overeenkomsten op het gebied van het auteursrecht.(
Slovak[sk]
V tejto súvislosti chcem zdôrazniť, že právne úpravy členských štátov upravujú licenčnú zmluvu najčastejšie ako zmluvu, či už nominátnu, alebo inominátnu, výlučne vo vzťahu k právam priemyselného vlastníctva, ale v niektorých menej častých prípadoch aj vo vzťahu k autorskému právu(39); v niektorých krajinách upravujú poskytnutie práv užívania autorských diel iné zmluvy upravené osobitnou právnou úpravou v tejto oblasti.(
Swedish[sv]
Det ska härvid påpekas att medlemsstaternas lagstiftningar oftast reglerar licensavtalet – såsom såväl ett särskilt benämnt avtal som ett avtal utan benämning – enbart i förhållande till den industriella äganderätten, men i vissa mer sällsynta fall även i förhållande till upphovsrätten.( 39) I vissa medlemsstater regleras upplåtelse av upphovsrätten genom andra avtal som föreskrivs i de särskilda bestämmelserna på området.(