Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As iemand opreg daarin belangstel om uit te vind of kritiek op die Getuies op feite of verdigsels berus, is jou gegronde kennis gewoonlik genoeg om ’n antwoord te verskaf.—Sien Die Wagtoring van 15 Maart 1986, bladsye 13 en 14.
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 5: 11–13፤ ቲቶ 3: 10, 11፤ 1 ዮሐንስ 2: 19፤ 2 ዮሐንስ 10, 11) አንድ ሰው በይሖዋ ምሥክሮች ላይ የሚሰነዘሩት ትችቶች እውነት ወይም ሐሰት መሆናቸውን ለማወቅ ከልብ የሚፈልግ ከሆነ ብዙውን ጊዜ ጥሩ መሠረት ያለው የራሳችሁ እውቀት ለመልሱ በቂ ነው። — መጠበቂያ ግንብ 3–107 ገጽ 12 ተመ ልከት።
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ٥: ١١-١٣؛ تيطس ٣: ١٠، ١١؛ ١ يوحنا ٢:١٩؛ ٢ يوحنا ١٠، ١١) وإذا كان شخص ما مهتما باخلاص بما اذا كان نقد الشهود مؤسسا على الواقع ام الخيال، تكون عادةً معرفتكم الراسخة الاساس كافية لاعطاء جواب. — انظروا برج المراقبة عدد ١ تشرين الثاني ١٩٨٦، «لا تتزعزعوا سريعا عن ذهنكم.»
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 5:11-13; Tito 3:10, 11; 1 Yohane 2:19; 2 Yohane 10, 11) Nga ca kuti umo nasekelela muli nampo nga ukulengululwa kwa Nte kushimpilwe pa cishinka nelyo kwa kwelenganya fye, ubwishibilo bobe bwine ubwakwate shintililo lyaebekeshiwa ilingi line bwaliba ubwakumanina ku kupeela icasuko.—Mona Ulupungu lwa kwa Kalinda ulwa March 15, 1986, amabula 13 na 14.
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 5:11–13; Тит 3:10, 11; 1 Йоан 2:19; 2 Йоан 10, 11) Ако някой искрено се интересува от това дали критиката спрямо Свидетелите се основава на факти или измислица, твоето, имащо солидна основа познание обикновено е достатъчно, за да дадеш отговор. — Виж „Стражева кула“ от 1 ноември 1986 г., страници 16 и 17.
Bislama[bi]
(1 Korin 5: 11-13; Taetas 3: 10, 11; 1 Jon 2:19; 2 Jon 10, 11) Sipos wan man i rili wantem save sipos ol tok agensem ol Wetnes oli tru no gyaman, kolosap evri taem save we yu yu gat i naf blong givim ansa long hem. —Lukluk Wajtaoa blong Maj 15, 1986, pej 13 mo 14 (Engglis mo Franis).
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 5:11-13; Tito 3:10, 11; 1 Juan 2:19; 2 Juan 10, 11) Kon ang usa ka tawo tinuod nga interesado kon kaha ang pagsaway sa mga Saksi tinuod o bakak, ang imong kaugalingong maayog-patukoranang kahibalo kasagaran igo na sa pagtubag. —Tan-awa Ang Bantayanang Torre sa Marso 15, 1986, mga panid 13 ug 14.
Czech[cs]
(1. Korinťanům 5:11–13; Titovi 3:10, 11; 1. Jana 2:19; 2. Jana 10, 11) Jestliže chce někdo upřímně vědět, zda kritika namířená proti svědkům Jehovovým je založena na skutečnostech, nebo na výmyslech, pak vaše vlastní dobře odůvodněné poznání obvykle stačí na to, abyste mohli odpovědět. (Viz Strážnou věž č. 15, 1986, strany 12–16.)
Danish[da]
(1 Korinther 5:11-13; Titus 3:10, 11; 1 Johannes 2:19; 2 Johannes 10, 11) Hvis nogen i oprigtighed stiller spørgsmål om visse påstande som de frafaldne er kommet med, vil man som regel kunne give et svar på grundlag af ens velfunderede kundskab. — Se Vagttårnet for 15. marts 1986, side 13.
German[de]
Korinther 5:11-13; Titus 3:10, 11; 1. Johannes 2:19; 2. Johannes 10, 11). Fragt jemand aufrichtig nach dem Wahrheitsgehalt von Verleumdungen, dann genügt gewöhnlich dein fundiertes Wissen, um ihm zu antworten. (Siehe Wachtturm vom 15. März 1986, Seite 13, 14.)
Ewe[ee]
(Korintotɔwo I, 5:11-13; Tito 3:10, 11; Yohanes I, 2:19; Yohanes II, 10, 11) Ne anukwaretɔ aɖe di be yeanya ne nya si wotsɔ le ɖeklemi ɖem Ðasefowo nye nyateƒe loo alo nya kpakpa la, zi geɖe la wò ŋutɔ àte ŋu azã wò sidzedze nyui la aɖo nya ŋu nɛ.—Kpɔ Gbetakpɔxɔ September 1, 1986, axa 13 kple 14.
Efik[efi]
(1 Corinth 5:11-13; Titus 3:10, 11; 1 John 2:19; 2 John 10, 11) Edieke owo ke esịt akpanikọ oyomde ndifiọk m̀mê uyo oro ẹsụkde Mme Ntiense edi akpanikọ m̀mê nsu, enyene-isọn̄ ifiọk oro afo enyenede esiwak ndikem ndida nnọ ibọrọ.—Se Enyọn̄-Ukpeme eke September 15, 1986, page 13 ye 14.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 5:11-13· Τίτο 3:10, 11· 1 Ιωάννη 2:19· 2 Ιωάννη 10, 11) Αν κάποιος ενδιαφέρεται ειλικρινά για το αν οι επικρίσεις κατά των Μαρτύρων βασίζονται σε γεγονότα ή στη φαντασία, η δική σας καλά εδραιωμένη γνώση συνήθως αρκεί για να δώσει απάντηση.—Βλέπε τη Σκοπιά 1 Αυγούστου 1986, σελίδες 24, 25.
English[en]
(1 Corinthians 5:11-13; Titus 3:10, 11; 1 John 2:19; 2 John 10, 11) If someone is sincerely interested in whether criticism of the Witnesses is based on fact or fiction, your own well-founded knowledge is usually sufficient to supply an answer. —See The Watchtower of March 15, 1986, pages 13 and 14.
Spanish[es]
(1 Corintios 5:11-13; Tito 3:10, 11; 1 Juan 2:19; 2 Juan 10, 11.) Si alguien está sinceramente interesado en saber si cierta crítica contra los Testigos tiene fundamento o no, normalmente el conocimiento sólido que usted posee será suficiente para dar una respuesta. (Véase La Atalaya del 15 de marzo de 1986, páginas 13 y 14.)
Finnish[fi]
Korinttolaisille 5:11–13; Tiitukselle 3:10, 11; 1. Johanneksen kirje 2:19; 2. Johanneksen kirje 10, 11). Jos jotakuta kiinnostaa vilpittömästi se, perustuuko Jehovan todistajiin kohdistunut kritiikki tosiasioihin vai olettamuksiin, pystyt tavallisesti vastaamaan hänelle omien perusteltujen tietojesi pohjalta (ks. Vartiotornia 15.3.1986, s. 23, 24).
French[fr]
Si quelqu’un désire sincèrement savoir si les critiques dirigées contre les Témoins sont justifiées ou non, ces derniers peuvent en général répondre en s’appuyant sur leur connaissance des Écritures. — Voir La Tour de Garde du 15 mars 1986, pages 13 et 14.
Ga[gaa]
(1 Korintobii 5:11-13; Tito 3:10, 11; 1 Yohane 2:19; 2 Yohane 10, 11) Kɛji mɔ ko kɛ anɔkwayeli miitao ele lɛlɛŋ akɛ ani wiemɔi ni awieɔ ashiɔ Odasefoi lɛ damɔ anɔkwa saji anɔ, loo eji amale lɛ, bei pii lɛ, bo diɛŋtsɛ onilee ni oyɔɔ nɔmimaa jogbaŋŋ yɛ he lɛ kɛkɛ fa bɔ ni obaanyɛ okɛha lɛ hetoo.—Kwɛmɔ Buu-Mɔɔ September 1, 1986, baafa 12.
Hindi[hi]
(१ कुरिन्थियों ५:११-१३; तीतुस ३:१०, ११; १ यूहन्ना २:१९; २ यूहन्ना १०, ११) यदि कोई निष्कपट रूप से यह पता करने में दिलचस्पी रखता है कि क्या यहोवा के साक्षियों की आलोचना तथ्यों पर या मिथ्या पर आधारित है तो आपका प्रमाणित ज्ञान अकसर उत्तर प्रदान करने के लिए पर्याप्त होगा। —दिसम्बर १, १९८६ की प्रहरीदुर्ग के पृष्ठ १३ और १४ देखिए।
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 5: 11-13; Tito 3: 10, 11; 1 Juan 2: 19; 2 Juan 10, 11) Kon ang isa sinsero nga interesado sa kon bala ang pagpakalain sa mga Saksi ni Jehova matuod ukon indi, ang imo napasad sing maayo nga ihibalo masami nga bastante na sa paghatag sing sabat. —Tan-awa ang Ang Lalantawan sang Marso 15, 1986, pahina 13 kag 14.
Croatian[hr]
Korinćanima 5:11-13; Titu 3:10, 11; 1. Ivanova 2:19; 2. Ivanova 10, 11). Ako nekoga iskreno zanima temelji li se kritiziranje Svjedoka na činjenici ili na lažnoj pretpostavci, tvoja dobro utvrđena spoznaja obično je dovoljna kako bi se dao odgovor. (Vidi Kulu stražaru od 1. srpnja 1986, 27. i 28. stranica.)
Hungarian[hu]
Ha valakit őszintén érdekel, hogy a Tanúkat ért bírálat tényeken vagy kitaláláson alapul, saját, jól megalapozott ismereted rendszerint elég ahhoz, hogy választ adj neki. (Lásd Az Őrtorony 1986/14 5—8. oldalát.)
Indonesian[id]
(1 Korintus 5:11-13; Titus 3:10, 11; 1 Yohanes 2:19; 2 Yohanes 10, 11) Jika seseorang dengan tulus berminat mengetahui apakah kritikan terhadap Saksi-Saksi didasarkan atas fakta atau fiksi, pengetahuan saudara sendiri yang memiliki dasar yang kuat biasanya cukup menyediakan jawaban.—Lihat wIN-s22, halaman 24-6.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 5:11-13; Tito 3:10, 11; 1 Juan 2:19; 2 Juan 10, 11) No pudpudno nga interesado ti maysa no dagiti pammabalaw kadagiti Saksi ket pudno wenno ulbod, gagangay nga umdasen ti natibker-nakaibatayanna a pannakaammoyo a mangipaay iti sungbat. —Kitaenyo Ti Pagwanawanan a Marso 15, 1986, pinanid 13 ken 14.
Italian[it]
(1 Corinti 5:11-13; Tito 3:10, 11; 1 Giovanni 2:19; 2 Giovanni 10, 11) Se a una persona interessa sinceramente sapere se certe critiche rivolte ai Testimoni sono giustificate o no, di solito la vostra accurata conoscenza sarà sufficiente per dare una risposta. — Vedi La Torre di Guardia del 15 marzo 1986, pagine 13 e 14.
Korean[ko]
(고린도 첫째 5:11-13; 디도 3:10, 11; 요한 첫째 2:19; 요한 둘째 10, 11) 어떤 사람이 증인에 대한 비난이 사실에 근거한 것인지 아니면 거짓인지에 대하여 진실한 관심을 보인다면, 보통은 당신이 충분한 근거가 있는 지식으로 대답을 해주는 것으로 충분하다.—「파수대」 1986년 5월 1일 호 12-14면 참조.
Lingala[ln]
(1 Bakolinti 5:11-13; Tito 3:10, 11; 1 Yoane 2:19; 2 Yoane 10, 11) Soki moto moko alingi mpenza koyeba soki matɔ́ngi likoló na Batatoli ya Yehova mazali ya solo to ya lokuta, boyebi malamu oyo ozali na yango ekoki mpo na kopesa ye eyano. —Talá Mosenzeli ya 1 Novɛ́mbɛ, 1987, nkasa 9 mpe 10.
Malagasy[mg]
(1 Korintiana 5:11-13; Titosy 3:10, 11; 1 Jaona 2:19; 2 Jaona 10, 11). Raha toa ka misy olona liana ny hahafantatra amim-pahatsorana na miorina amin’ny zava-misy na lainga ny fanakianana ny Vavolombelona, dia ampy mazàna ny fahalalanao manokana miorina tsara mba hanomezana valin-teny azy. — Jereo Ny Tilikambo Fiambenana tamin’ny 15 Jona 1986, pejy faha-13 sy faha-14.
Macedonian[mk]
Коринтјаните 5:11-13; Тит 3:10, 11; 1. Јованово 2:19; 2. Јованово 10, 11). Ако некој е искрено заинтересиран да утврди дали критиките за Сведоците се базираат на вистини или на лаги, твоето добро утврдено знаење честопати ќе биде доволно за да дадеш одговор. (Види Стражарска кула од 1 јули 1986, стр. 26 и 27.)
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 5:11-13; തീത്തൊസ് 3:10, 11; 1 യോഹന്നാൻ 2:19; 2 യോഹന്നാൻ 10, 11) വിമർശനം വസ്തുതയോ വ്യാജമോ എന്നറിയാൻ ആരെങ്കിലും ആത്മാർഥമായി താത്പര്യം കാട്ടുന്നെങ്കിൽ, അതിനൊരു ഉത്തരം കൊടുക്കാൻ സാധാരണമായി നിങ്ങളുടെതന്നെ സുസ്ഥാപിത പരിജ്ഞാനം മതിയാകും.—കാണുക: 1986 മാർച്ച് 15 വീക്ഷാഗോപുരം (ഇംഗ്ലീഷ്), പേജ് 13, 14.
Marathi[mr]
(१ करिंथकर ५:११-१३; तीत ३:१०, ११; १ योहान २:१९; २ योहान १०, ११) साक्षीदारांवर केलेली टीका खोटी किंवा खरी आहे हे जाणण्याची एखाद्याची प्रामाणिक इच्छा असल्यास तुमच्याठायी असणारे उत्तम साधार ज्ञान अशा व्यक्तीला उत्तर देण्यास पुरेसे आहे.—टेहळणी बुरुज मार्च १५, १९८६, पृष्ठे १३ आणि १४ पाहा.
Dutch[nl]
Als iemand er oprecht in geïnteresseerd is te weten of kritiek op de Getuigen gebaseerd is op feiten of op verzinsels, is uw eigen goed gefundeerde kennis gewoonlijk voldoende om een antwoord te geven. — Zie De Wachttoren van 15 maart 1986, blz. 13 en 14.
Northern Sotho[nso]
(1 Ba-Korinthe 5:11-13; Tito 3:10, 11; 1 Johane 2:19; 2 Johane 10, 11) Ge e-ba motho yo mongwe a tloga a thabela ka kgonthe go tseba ge e-ba go swaiwa diphošo ga Dihlatse go theilwe therešong goba maakeng, gantši tsebo ya gago ye e theilwego motheong o tiilego e lekane go ka nea karabo.—Bona Morokami wa March 15, 1986, matlakala 13 le 14.
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 5:11-13; Tito 3:10, 11; 1 Yohane 2:19; 2 Yohane 10, 11) Ngati munthu wina akufuna kudziŵadi ngati kuti kusulizidwa kwa Mboniko nkoona kapena konama, chidziŵitso chanu chokhala ndi maziko abwino chimakhala chokwanira kupereka yankho. —Onani Nsanja ya Olonda ya September 1, 1986, masamba 10 ndi 11.
Polish[pl]
Gdyby ktoś szczerze pragnął się dowiedzieć, czy zarzuty stawiane Świadkom Jehowy są prawdziwe, czy też nie, to twoja rzetelna wiedza w zasadzie wystarczy, by udzielić zadowalającej odpowiedzi. (Zobacz Strażnicę numer 15 z roku 1986, strony 8 i 9).
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 5:11-13; Tito 3:10, 11; 1 João 2:19; 2 João 10, 11) Se alguém estiver sinceramente interessado em saber se as críticas às Testemunhas se baseiam em fatos ou em ficção, usualmente basta o bem-fundado conhecimento que você tem para dar uma resposta. — Veja A Sentinela de 15 de março de 1986, páginas 13 e 14.
Romanian[ro]
În cazul în care cineva vrea în mod sincer să afle dacă criticile aduse Martorilor se bazează pe realitate sau pe ficţiune, cunoştinţele voastre temeinice sunt de obicei suficiente ca să-i daţi un răspuns. — Vezi Turnul de veghere din 1 ianuarie 1987, paginile 23–25.
Russian[ru]
Если кто-то искренне интересуется, основана ли критика в адрес Свидетелей на фактах или лжива, то твоих основательных знаний может быть вполне достаточно для правильного ответа. (Смотри «Сторожевую башню» от 15 августа 1986 года, страницы 12, 13.)
Samoan[sm]
(1 Korinito 5:11-13; Tito 3:10, 11; 1 Ioane 2:19; 2 Ioane 10, 11) Pe afai e naunau faamaoni se tasi pe faamata o faitioga e uiga i Molimau e faavae aʻe i ni mea e moni po o le sese, o lou lava malamalamaga ua faavaea lelei, e masani ona lava lea e tali atu ai.—Tagai i Le Olomatamata o Tesema 1, 1986 itulau e 13 ma le 14.
Shona[sn]
(1 VaKorinte 5:11-13; Tito 3:10, 11; 1 Johane 2:19; 2 Johane 10, 11) Kana mumwe munhu achifarira zvapachokwadi kuziva kana kutsoropodzwa kweZvapupu zvaJehovha kwakavakirwa paidi kana kuti fungidziro, zivo yako umene yakasimba zvikuru inowanzova yakakwana kugovera mhinduro.—Ona Nharireyomurindi yechiNgezi yaMarch 15, 1986, mapeji 13 ne 14.
Serbian[sr]
Korinćanima 5:11-13; Titu 3:10, 11; 1. Jovanova 2:19; 2. Jovanova 10, 11). Ako se neko iskreno interesuje da li je kritikovanje Svedoka zasnovano na činjenici ili na izmišljotini, tvoje vlastito dobro utemeljeno spoznanje obično je dovoljno da obezbedi odgovor. (Vidi Kulu stražaru od 1. jula 1986, strane 25 i 26.)
Southern Sotho[st]
(1 Ba-Korinthe 5:11-13; Tite 3:10, 11; 1 Johanne 2:19; 2 Johanne 10, 11) Haeba e mong a na le thahasello ea sebele ea hore na ho songoa ha Lipaki ho thehiloe ’neteng kapa mashanong, hangata tsebo ea hao e nang le motheo o molemo e lekane bakeng sa ho fana ka karabo.—Bona Molula-Qhooa oa March 15, 1986, leqepheng la 13 le la 14.
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 5:11—13; Titus 3:10, 11; 1 Johannes 2:19; 2 Johannes, vers 10, 11) Om någon är uppriktigt intresserad av att få veta om kritiken av Jehovas vittnen är grundad på fakta eller fantasi, är din egen välgrundade kunskap i allmänhet tillräcklig för att du skall kunna ge ett svar. — Se Vakttornet för 15 mars 1986, sidorna 13 och 14.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 5:11-13; Tito 3:10, 11; 1 Yohana 2:19; 2 Yohana 10, 11) Ikiwa mtu fulani anapendezwa kujua kwa moyo wa unyoofu kama uchambuzi dhidi ya Mashahidi wategemea mambo ya hakika au ya uwongo, mara nyingi ujuzi wako mwenyewe wenye msingi mzuri hutosha kumjibu.—Ona Mnara wa Mlinzi la Machi 15, 1986, kurasa 13 na 14.
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 5:11-13; தீத்து 3:10, 11; 1 யோவான் 2:19; 2 யோவான் 10, 11) யெகோவாவின் சாட்சிகளைப்பற்றிய குற்றச்சாட்டுகள் உண்மையின் மீது ஆதாரம் கொண்டுள்ளதா அல்லது கட்டுக்கதைகளின் மீது ஆதாரம் கொண்டுள்ளதா என்பதை அறிந்துகொள்ள, உண்மையிலேயே அக்கறையுடைய யாராவது ஒருவருக்குப் பதிலளிக்க, உங்களுடைய சொந்த ஆதாரப்பூர்வ அறிவே வழக்கமாகப் போதுமானது.—ஆங்கில காவற்கோபுரம், மார்ச் 15, 1986, பக்கங்கள் 13 மற்றும் 14-ஐக் காண்க.
Telugu[te]
(1 కొరింథీయులు 5:11-13; తీతు 3:10, 11; 1 యోహాను 2:19; 2 యోహాను 10, 11) సాక్షులను గూర్చిన విమర్శ వాస్తవంపై ఆధారపడినదా లేక కల్పితమా అని నిజంగా ఆసక్తి కలిగివున్నవారికి సమాధానమిచ్చేందుకు, సాధారణంగా మీ స్వంత బాగా తెలిసిన జ్ఞానమే సరిపోతుంది.—కావలికోట (ఆంగ్లం) మార్చి 15, 1986, 13 మరియు 14 పేజీలను చూడండి.
Thai[th]
(1 โกรินโธ 5:11-13; ติโต 3:10, 11; 1 โยฮัน 2:19; 2 โยฮัน 10, 11) ถ้า บาง คน สนใจ อย่าง จริง ใจ ว่า การ วิพากษ์วิจารณ์ เกี่ยว กับ พวก พยาน ฯ เป็น เรื่อง จริง หรือ ไม่ โดย ปกติ แล้ว ความ รู้ ที่ อาศัย เหตุ ผล ที่ ดี ของ คุณ เอง ก็ เพียง พอ แล้ว ที่ จะ ให้ คํา ตอบ.—ดู หอสังเกตการณ์ ฉบับ 15 มีนาคม 1986 หน้า 13 และ 14.
Tagalog[tl]
(1 Corinto 5:11-13; Tito 3:10, 11; 1 Juan 2:19; 2 Juan 10, 11) Kung ang isa ay totoong interesado kung ang pagpuna sa mga Saksi ay salig sa katotohanan o katha, karaniwang sapat na ang iyong matatag-ang-saligang kaalaman upang maglaan ng sagot. —Tingnan ang Ang Bantayan ng Marso 15, 1986, pahina 13 at 14.
Tswana[tn]
(1 Bakorinthe 5:11-13; Tito 3:10, 11; 1 Johane 2:19; 2 Johane 10, 11) Fa motho mongwe a kgatlhegela go itse ka bopeloephepa gore go tshwaiwa phoso ga Basupi go theilwe mo go sengwe se se boammaaruri kana se se maaka, gantsi kitso ya gago e e tlhomameng e lekane gore o mo arabe.—Bona Tora ya Tebelo ya March 15, 1986, ditsebe 13 le 14.
Tok Pisin[tpi]
(1 Korin 5: 11-13; Taitus 3: 10, 11; 1 Jon 2:19; 2 Jon 10, 11) Sapos wanpela man i laik save tru long tok ol i sutim long ol Witnes i tru o nogat, klostu olgeta taim gutpela save bilong yu yet bai inap long helpim yu long bekim tok. —Lukim Wastaua bilong Disemba 1, 1986, pes 15 na 16.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 5:11-13; Tito 3:10, 11; 1 Yohane 2:19; 2 Yohane 10, 11) Loko un’wana a lava ku tiva leswaku ku soriwa ka Timbhoni i ntiyiso kumbe i mavunwa, vutivi bya wena lebyi tiyisiweke byi ta nyikela nhlamulo leyi eneleke.—Vona Xihondzo xo Rindza xa March 15, 1986, matluka 13 na 14.
Twi[tw]
(1 Korintofo 5:11-13; Tito 3:10, 11; 1 Yohane 2:19; 2 Yohane 10, 11) Sɛ obi fi ne komam pɛ sɛ ohu sɛ ebia nsɛm a wɔka tia Adansefo no gyina nokwasɛm anaa atosɛm so a, mpɛn pii no w’ankasa nimdeɛ a edi mu no betumi ama woama no mmuae.—Hwɛ September 1, 1986, Ɔwɛn-Aban nkratafa 13 ne 14.
Tahitian[ty]
(Korinetia 1, 5:11-13; Tito 3:10, 11; Ioane 1, 2:19; Ioane 2, 10, 11) Mai te peu e te anaanatae mau ra te hoê taata i te ite e e parau mau anei aore ra mea hape anei te faahaparaa i faahapahia i nia i te mau Ite, e navai roa to outou ite niu-maitai-hia no te horoa ’tu i te hoê pahonoraa.—A hi‘o Te Pare Tiairaa 15 no mati 1986 (farani), mau api 13 e 14.
Vietnamese[vi]
Nếu một người thành thật muốn biết xem lời chỉ trích Nhân-chứng là đúng hay sai thì sự hiểu biết có căn bản tốt của riêng bạn thường là đủ để trả lời (Hãy xem Tháp Canh ngày 1 tháng 12, 1986, trang 9 và 10).
Xhosa[xh]
(1 Korinte 5:11-13; Tito 3:10, 11; 1 Yohane 2:19; 2 Yohane 10, 11) Ukuba ubani ngokunyanisekileyo unomdla wokwazi enoba ukugxekwa kwamaNgqina kusekelwe kwinyaniso okanye kubuxoki, ulwazi lwakho olunzulu ludla ngokwanela ukunikela impendulo.—Bona IMboniselo kaMatshi 15, 1986, iphepha 13 nele-14.
Yoruba[yo]
(1 Korinti 5:11-13; Titu 3:10, 11; 1 Johannu 2:19; 2 Johannu 10, 11) Bí ẹnì kan bá fi pẹ̀lú òtítọ́-inú ní ọkàn-ìfẹ́ nínú bóyá ìṣelámèyítọ́ àwọn Ẹlẹ́rìí ni a gbéka orí òtítọ́ tàbí èké, ìmọ̀ tìrẹ tí ó péye ti tó láti fún wọn ní ìdáhùn.—Wo Ilé-Ìṣọ́nà ti September 15, 1986, ojú-ìwé 24 àti 25.
Chinese[zh]
哥林多前书5:11-13;提多书3:10,11;约翰一书2:19;约翰二书10,11)如果有人真的想知道见证人所受的批评究竟是基于事实还是纯属谎言,你自己那有真实凭据的知识通常已足以回答他们的问题。——请参看《守望台》1986年9月15日刊,第13、14页。
Zulu[zu]
(1 Korinte 5:11-13; Thithu 3:10, 11; 1 Johane 2:19; 2 Johane 10, 11) Uma umuntu othile enesithakazelo esiqotho sokwazi ukuthi ukugxekwa koFakazi kusekelwe eqinisweni noma indaba eqanjiwe, ulwazi lwakho siqu olusekelwe ekwazisweni okunezisekelo cishe lwanele ukuba unikeze impendulo.—Bheka INqabayokulinda ka-March 15, 1986, amakhasi 13 no-14.