Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي اوائل السنة ١٩٤٩ جرى تسليم المرسلَين إشعارا رسميا بمغادرة الجزيرة في الحال.
Czech[cs]
Začátkem roku 1949 dostali oba misionáři úřední oznámení, že mají ihned opustit ostrov.
Danish[da]
I begyndelsen af 1949 fik de to missionærer officielt besked på straks at forlade landet.
German[de]
Anfang 1949 teilte man den beiden Missionaren offiziell mit, daß sie das Land sofort verlassen müßten.
Greek[el]
Στις αρχές του 1949 οι δύο ιεραπόστολοι ειδοποιήθηκαν επίσημα ότι έπρεπε να φύγουν αμέσως από το νησί.
English[en]
Early in 1949 the two missionaries were given official notice to leave the island at once.
Spanish[es]
A principios de 1949 se exigió oficialmente a los dos misioneros que abandonaran la isla de inmediato.
Finnish[fi]
Vuoden 1949 alussa nuo kaksi lähetystyöntekijää määrättiin virallisesti lähtemään saarelta heti.
French[fr]
Au début de 1949, les deux missionnaires ont reçu une note officielle leur ordonnant de quitter l’île sur-le-champ.
Indonesian[id]
Pada awal tahun 1949 dua utusan injil ini diberi pemberitahuan resmi untuk segera meninggalkan pulau tersebut.
Italian[it]
All’inizio del 1949 i due missionari ricevettero l’ingiunzione ufficiale di lasciare immediatamente l’isola.
Japanese[ja]
1949年の初めごろ,二人の宣教者はすぐに島から立ち去るようにという役人からの通知を受け取りました。
Korean[ko]
1949년 초에 두 선교인은 즉시 이 섬을 떠나라는 공식 통고를 받았다.
Malagasy[mg]
Tany am-piandohan’ny 1949, dia nampahafantarina tamin’ny fomba ofisialy mba handao ny nosy avy hatrany ireo misionera roa.
Norwegian[nb]
Tidlig i 1949 fikk de to misjonærene offisiell beskjed om straks å forlate Guadeloupe.
Dutch[nl]
Begin 1949 werden de zendelingen officieel gesommeerd het eiland onmiddellijk te verlaten.
Polish[pl]
Na początku roku 1949 obaj misjonarze otrzymali oficjalne pismo nakazujące im natychmiast opuścić wyspę.
Portuguese[pt]
No começo de 1949, os dois missionários receberam aviso oficial de deixarem imediatamente a ilha.
Slovak[sk]
Začiatkom roku 1949 obaja misionári dostali oficiálny príkaz, aby ihneď opustili ostrov.
Swedish[sv]
I början av år 1949 fick de två missionärerna officiellt besked om att de omedelbart skulle lämna ön.
Chinese[zh]
1949年初,政府当局勒令两位海外传道员立即离境。
Zulu[zu]
Ekuqaleni kuka-1949 lezizithunywa zevangeli ezimbili zanikezwa isaziso esingokomthetho sokuba ziphume ziphele kulesisiqhingi.