Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Пожарогасителите трябва да се преглеждат всяка година от компетентно лице, упълномощено от администрацията.
Czech[cs]
Hasicí přístroje se každoročně prověřují k tomu způsobilou osobou, zmocněnou správami.
Danish[da]
Ildslukkere skal årligt efterses af en kompetent person, som er godkendt af administrationen.
German[de]
Die Feuerlöscher müssen alljährlich von einer durch die Verwaltung befugten sachkundigen Person geprüft werden.
Greek[el]
Οι πυροσβεστήρες πρέπει να ελέγχονται ετησίως από αρμόδιο άτομο, εγκεκριμένο από την αρμόδια αρχή.
English[en]
Fire extinguishers shall be examined annually by a competent person, authorised by the Administration.
Spanish[es]
Los extintores de incendios serán examinados anualmente por una persona competente, autorizada por la administración.
Estonian[et]
Tulekustuteid peab igal aastal kontrollima asutuse volitatud pädev isik.
Finnish[fi]
Hallinnon valtuuttaman pätevän henkilön on tarkastettava palonsammuttimet vuosittain.
French[fr]
Les extincteurs doivent être examinés tous les ans par une personne compétente reconnue par l'administration.
Croatian[hr]
Naprave za gašenje požara godišnje ispituje nadležna osoba koja ima ovlaštenje uprave.
Hungarian[hu]
A tűzoltó készülékeket egy az igazgatás által megbízott, hozzáértő személy évente átvizsgálja.
Italian[it]
Gli estintori devono essere esaminati annualmente da un esperto autorizzato dall'amministrazione.
Lithuanian[lt]
Gesintuvus kartą per metus turi apžiūrėti administracijos įgaliotas kompetentingas asmuo.
Latvian[lv]
Katru gadu ugunsdzēšamos aparātus pārbauda administrācijas pilnvarota kompetenta persona.
Maltese[mt]
L-apparat tat-tifi tan-nar għandu jiġi eżaminat kull sena minn persuna kompetenti, awtorizzata mill-Amministrazzjoni.
Dutch[nl]
Brandblustoestellen moeten jaarlijks worden nagezien door een bevoegde persoon die daartoe door de administratie is gemachtigd.
Polish[pl]
Gaśnice przeciwpożarowe są corocznie kontrolowane przez właściwą osobę, autoryzowaną przez administracje.
Portuguese[pt]
Os extintores de incêndio devem ser vistoriados anualmente por uma pessoa competente, autorizada pela administração.
Romanian[ro]
Stingătoarele de incendiu se examinează anual de către o persoană competentă, autorizată de către administrație.
Slovak[sk]
Hasiace prístroje musia byť každoročne preskúšané zodpovednou osobou, ktorú oprávnila správa.
Slovenian[sl]
Gasilni aparat mora enkrat letno pregledati pristojna oseba, ki jo pooblasti uprava.
Swedish[sv]
Brandsläckarna skall en gång om året kontrolleras av en behörig person som godkänts av administrationen.