Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ondanks verskriklike ontberinge is Josef uiteindelik deur Farao, die Egiptiese heerser, uitgesonder en groot gesag gegee.
Amharic[am]
ዮሴፍ ከባድ ችግሮች የደረሱበት ቢሆንም የኋላ ኋላ የግብፅ ንጉሥ በነበረው በፈርዖን ተመርጦ ታላቅ ሥልጣን ተሰጠው።
Arabic[ar]
فرغم المحن العصيبة التي ألمّت به، انتقاه اخيرا الحاكم المصري فرعون وقلّده سلطة عظيمة.
Azerbaijani[az]
Böyük çətinliklərə baxmayaraq, nəticədə Yusif Misir hökmdarı fironun gözündə lütf qazandı və ona böyük səlahiyyət verildi.
Bashkir[ba]
Йософҡа күп ауырлыҡтар аша үтергә тура килһә лә, фирғәүен, йәғни Мысырҙың хакимы уға иғтибар итә һәм уны ҙур түрә итеп билдәләй.
Basaa[bas]
Tolaki a kôhna mandutu makeñi, Yôsef nyen Faraô, kiñe Égiptô, a pohol inyu ba ñane.
Bangla[bn]
প্রচণ্ড কষ্ট সত্ত্বেও যোষেফ অবশেষে মিশরের শাসক ফরৌণের দ্বারা মনোনীত হয়েছিলেন এবং তাকে বিরাট কর্তৃত্ব প্রদান করা হয়েছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
Akôsa bo bibubua, nde Pharaon, njô ya Égypte a nga ve Joseph abui éjôé.
Seselwa Creole French[crs]
Malgre bann difikilte terib, Faraon, sa dirizan Ezipsyen, ti swazir Zozef e donn li en o pozisyon.
Czech[cs]
Josef nejdříve zažil hrozné útrapy, ale časem mu faraon svěřil velkou moc. K tomu došlo v pravý čas.
Welsh[cy]
Roedd bywyd yn galed iawn i Joseff ond, yn y pen draw, fe roddodd Pharo swydd bwysig iddo.
Danish[da]
Trods store trængsler blev Josef til sidst ophøjet af Ægyptens hersker, Farao, og fik overdraget stor myndighed.
Duala[dua]
To̱ na ndutu inde̱ne̱ a kusino̱, Yose̱f a ta a to̱to̱be̱ na Farao, mudied’a Egipto a bola mo̱ doi la bianedi dinde̱ne̱.
Efik[efi]
Kpa ye oro n̄kpọ mîkememke ye enye, nte ini akakade, Pharaoh emi akakarade Egypt ama ọnọ enye akwa itie.
Greek[el]
Ο Ιωσήφ πέρασε φοβερές ταλαιπωρίες, αλλά στο τέλος τον ξεχώρισε ο Φαραώ, ο ηγεμόνας της Αιγύπτου, και του έδωσε μεγάλη εξουσία.
English[en]
Despite terrible hardships, Joseph eventually was singled out by Pharaoh, the Egyptian ruler, and given great authority.
Spanish[es]
Sin embargo, Dios ayudó a este joven fiel y valiente, y un día, el faraón lo nombró para un puesto muy importante.
Faroese[fo]
Jósef hevði harðan mótgang, men at enda gav Farao, sum ráddi í Egyptalandi, honum kortini heiður og stórt vald.
French[fr]
Joseph est finalement choisi par le Pharaon pour recevoir une grande autorité.
Irish[ga]
Cé gur fhulaing sé cruatan mór, in am tráth dhírigh Faró, rialtóir na hÉigipte, a aird air agus thug sé stádas údarásach dó.
Ngäbere[gym]
Akwa monso bati ja ngwen metre aune ñaka kä jürä ngwen jabätä ye Ngöbökwe dimikani, aune ja känenkäre faraonkwe kädekani sribi ütiäte nuainkäre.
Hausa[ha]
Duk da wahalolin da ya sha, Fir’auna, sarkin Masar, ya zaɓi Yusufu, kuma ya ba shi iko mai girma.
Hmong[hmn]
Txawm tias Yauxej ntsib ntau yam kev nyuaj siab los, tom qab no Iyi tus vajntxwv uas lawv hu ua Falau, ho xaiv Yauxej ua ib tug nom uas muaj hwjchim heev.
Hungarian[hu]
József szörnyű megpróbáltatásokon ment keresztül, de a fáraó, Egyiptom uralkodója végül nagy hatalommal ruházta fel.
Indonesian[id]
Sekalipun mengalami banyak kesukaran yang hebat, Yusuf akhirnya dipilih Firaun, penguasa Mesir, dan diberi wewenang yang besar.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị anya niile Josef hụsiri, Fero, bụ́ onye na-achị Ijipt, họọrọ ya ma mee ya onyeisi.
Icelandic[is]
Jósef lendir í miklum erfiðleikum en faraó, egypski valdhafinn, skipar hann að lokum í valdamikið embætti.
Isoko[iso]
Dede nọ eware egaga e via kẹ Josẹf, uwhremu na o wo aruoriwo Fẹro ovie Ijipti, ọnọ ọ kẹ riẹ ọkwa ologbo.
Italian[it]
Giuseppe affrontò terribili prove ma venne notato dal faraone, che gli conferì grande autorità.
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Jo ni̱ chi̱ndeé vá Ndio̱s ta̱ yóʼo jáchi̱ ni̱ si̱kuu ra iin ta̱yiví ndaa̱ nuu̱ sí ta ni̱ si̱io ndeé ini ra, ta iin kivi̱ ni̱ si̱ʼa ta̱ faraón iin chuun káʼno kaneʼe ra.
Kuanyama[kj]
Nonande Josef okwa li a pita meenghalo didjuu, lwanima, Farao, omupangeli waEgipti, okwa li e mu pa eenghonopangelo dinene.
Kazakh[kk]
Көп қиындық көрген Жүсіп ақырында Мысыр патшасы перғауынның көзіне түсіп, зор билікке ие болды.
Kalaallisut[kl]
Josefi atugarliungaarsimagaluarluni naggataatigut Faraomit, Egyptenimi naalakkersuisumit, qaffatsinneqarpoq angisuumillu oqartussaassusilerneqarluni.
Korean[ko]
요셉은 심한 시련을 겪었지만, 결국 이집트의 통치자 파라오에게 발탁되어 큰 권위를 받게 되었습니다. 그 일은 아주 적절한 시점에 일어났습니다.
Kwangali[kwn]
Nampili ngomu ga kere nomaudigu, Josefa konyima ga ya mu horowere hompa goVaegipite, Farawo, nokumupa nonkondo doupangeli.
Kyrgyz[ky]
Жусуп башынан канчалаган кыйынчылыктарды өткөрүп жүрүп, акыр-аягы, Мисирдин падышасы фараон тарабынан тандалып, болуп көрбөгөндөй зор бийликке ээ болот.
Lushai[lus]
Harsatna namai lo kârah, a tâwpah Aigupta lal Pharaoa chuan Josefa chu thu neihna nasa tak a chelhtîr ta a ni.
Latvian[lv]
Tieši tajā laikā Jēkabs sūtīja savus dēlus uz Ēģipti pirkt pārtiku, jo bija izcēlies liels bads.
Malagasy[mg]
Nijaly be izy tany, kanefa nomen’i Farao, mpitondra an’i Ejipta, fahefana lehibe izy tatỳ aoriana.
Marathi[mr]
अनेक हालअपेष्टा सोसल्यानंतर, शेवटी इजिप्तच्या फारो राजाने एका मोठ्या अधिकारपदासाठी योसेफाची निवड केली.
Malay[ms]
Walaupun Yusuf menghadapi banyak kesukaran, dia kemudiannya dipilih oleh Firaun, iaitu pemerintah di Mesir, dan diberikan kuasa dan tanggungjawab yang besar.
Norwegian[nb]
Josef ble utsatt for store vanskeligheter, men med tiden ble han valgt ut av farao, herskeren i Egypt, til å få stor myndighet.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
ToTeotsij kipaleuik ni telpokatl katli temachtli uan amo majmauiyaya, se tonali, Faraón kimakak se tlauel ueyi tekitl.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Maski ijkon, toTajtsin Dios okipaleui nin telpoch yolmelajki uan yolchikauak, uan se tonal, faraón okitekimakak pampa tlayekanaskia itech itekiuajkayo.
Nepali[ne]
असाध्यै गाह्रो अवस्था सहनु परे तापनि अन्ततः यूसुफ मिश्री शासक फिरऊनद्वारा छानिए र तिनलाई ठूलो ओहदा दिइयो।
Ndonga[ng]
Nonando opwa li omahepeko omadhigu, hugunina Josef okwa li a hogololwa kuFarao, omupangeli gwaEgipiti nokwa li e mu pe oonkondopangelo oonene.
Dutch[nl]
Hoewel Jozef verschrikkelijke dingen meemaakte, werd hij uiteindelijk door Farao, de heerser van Egypte, uitgekozen voor een positie met heel veel macht.
Nyanja[ny]
Yosefe anakumana ndi mavuto oopsa, koma kenako Farao, yemwe anali wolamulira wa dziko la Iguputo, anam’patsa udindo waukulu.
Oromo[om]
Yoseef rakkinni cimaan kun isarra ga’us, yeroo booda bulchaa warra Gibxii kan ta’e Fara’oon isa filatee aangoo guddaa isaa kenne.
Ossetic[os]
Иосиф бирӕ зындзинӕдтӕ баййӕфта, фӕлӕ йӕ ӕппынфӕстаг Египеты фараон стыр хицауӕй сӕвӕрдта.
Pangasinan[pag]
Lapud walay baleg ya eras, si Jose so pinili na Faraon odino ari na Ehipto pian ikdan na atagey a posisyon.
Polish[pl]
Choć Józef przeżył wiele udręk, w końcu został wyróżniony przez egipskiego faraona, który powierzył mu wielką władzę.
Portuguese[pt]
Apesar de terrível sofrimento, por fim José foi escolhido por Faraó, o governante do Egito, para um cargo de grande autoridade.
Quechua[qu]
Pero Diosnintsikqa kë alli jöventa yanaparqanmi, tsëpitanam Faraón juk alläpa precisaq cargoman churarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa Diosmi yanaparqa kay qarinchakuq hinaspa Payman sonqo mozotaqa, faraonñataqmi kamachikuq kananpaq churarurqa.
Rundi[rn]
Naho Yozefu yashikiwe n’amarushwa ateye ubwoba, yahavuye ashimwa na Farawo, umutware wa Misiri, maze aramuha ubukuru buhambaye.
Romanian[ro]
Deşi a trecut prin încercări grele, Iosif a fost în cele din urmă remarcat de faraon, care i-a dat o mare autoritate făcându-l responsabil cu distribuirea hranei.
Russian[ru]
На него обратил внимание фараон и наделил его большой властью.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo Yozefu yahuye n’ibibazo bitoroshye, amaherezo Farawo umutegetsi wa Egiputa yaramutoranyije, amugira umutegetsi ukomeye.
Slovak[sk]
Jozef prežil hrozné útrapy, časom mu však egyptský vládca, faraón, zveril veľkú moc.
Somali[so]
Inkastuu Yuusuf dhibaatooyin badan la kulmay aakhirkii Fircoon baa awood badan siiyay oo u doortay inuu madax Masar ka noqdo.
Albanian[sq]
Pavarësisht nga vështirësitë e mëdha, me kalimin e kohës faraoni, mbreti i Egjiptit, e veçoi Jozefin dhe i dha autoritet të madh.
Serbian[sr]
Premda je doživeo mnoge nevolje, na kraju je faraon, egipatski vladar, postavio Josifa na visok položaj.
Sranan Tongo[srn]
Aladi Yosef kisi fu du nanga hebi problema, toku te fu kaba Farao, a tiriman fu Egepte, gi en bun furu makti.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe mathata a ileng a hlahela Josefa, qetellong ’musi oa Egepeta e leng Faro o ile a mo fa boikarabelo bo boholo.
Swahili[sw]
Ijapokuwa alikabili hali ngumu, Yosefu aliteuliwa na Farao, mtawala wa Misri, na kupewa mamlaka kubwa.
Congo Swahili[swc]
Ijapokuwa alikabili hali ngumu, Yosefu aliteuliwa na Farao, mtawala wa Misri, na kupewa mamlaka kubwa.
Tajik[tg]
Фиръавн, ҳокими Миср ба ӯ таваҷҷӯҳ кард ва ба ӯ ҳокимияти бузург дод.
Thai[th]
ถึง แม้ ประสบ ความ ยาก ลําบาก มาก มาย แต่ ใน ที่ สุด ฟาโรห์ ผู้ ปกครอง ชาว อียิปต์ ได้ แต่ง ตั้ง ท่าน ให้ เป็น ผู้ มี อํานาจ มาก.
Tiv[tiv]
Shin er Yosev ya ican kpishi nahan kpa, ken masejime yô, Farao, tor u Igipiti na un tahav kpishi.
Tagalog[tl]
Dumanas si Jose ng matinding paghihirap, pero nang maglaon, binigyan siya ng tagapamahalang Ehipsiyong si Paraon ng malaking awtoridad.
Tojolabal[toj]
Anke ekʼ sbʼa tsatsal wokol ja bʼa Egipto, soka tyempo ja Joseʼi tsaji yuj ja Faraoni, ja mandaranum bʼa Egipto, bʼa oj ajuk yi jun niwan xchol.
Papantla Totonac[top]
Pero, Dios makgtayalh uma kgawasa tiku ni xmakgatsankganani chu nixpekuan, akgtum kilhtamaku faraón lakgayawalh akgtum taskujut lu xlakaskinka.
Turkish[tr]
Yusuf korkunç zorluklar yaşamasına rağmen, sonunda Mısır hükümdarı Firavun’dan özel bir ilgi gördü ve büyük yetki aldı.
Tsonga[ts]
Hambileswi Yosefa a a langutane ni swiyimo swo tika, hi ku famba ka nkarhi u hlawuriwe hi Faro—loyi a a ri mufumi wa le Egipta—kutani a n’wi nyika vulawuri.
Purepecha[tsz]
Joperu, Tata Diosï jarhuataspti ini ambakiti tumbini enga mintsinharhienga ka enga no chéparini uandantaenga imeri ambe.
Tatar[tt]
Йосыф зур авырлыклар кичерсә дә, ахыр чиктә фиргавен аны Мисырда зур түрә итеп билгели.
Tumbuka[tum]
Nangauli Yosefe wakasuzgika chomene, Faro, uyo wakaŵa fumu ku Eguputo, wakamusora na kumupa mulimo wakuzirwa.
Ukrainian[uk]
Спочатку Йосип зазнавав жахливих труднощів, та згодом єгипетський фараон дав йому велику владу, в тому числі право розпоряджатися всіма продуктами харчування.
Urhobo[urh]
Dede nẹ o rhiẹromrẹ ebẹnbẹn, osun rẹ Ijipt re se Fero da jẹ Josẹf reyọ, ọ da vwẹ ogangan rẹ usuon vwọ kẹ.
Uzbek[uz]
Shu paytda qattiq ocharchilik boshlanib, Yoqub o‘g‘illarini Misrdan oziq-ovqat olib kelish uchun jo‘natadi.
Venda[ve]
Hu sa londwi vhuleme, mafheleloni Yosefa o mbo ḓi khethiwa nga Farao muvhusi wa Egipita, nahone a mu ita mulanguli muhulwane.
Wolaytta[wal]
Wolqqaama metoy gakkikkokka, wurssettan Yooseefa Gibxxe kawuwaa, Paarooni dooridi, gita maataa ayyo immiis.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé Jósẹ́fù fojú winá ọ̀pọ̀ ìṣòro, Fáráò olùṣàkóso ilẹ̀ Íjíbítì, yàn án láàyò ó sì gbé àṣẹ ńlá lé e lọ́wọ́.
Chinese[zh]
尽管约瑟经历许多艰辛,最后却苦尽甘来,被埃及的统治者法老选中,授予大权。
Lachiguiri Zapotec[zpa]
José guirá ór buny ni ná Dios né gopbu balory, por ngú Dios gocné láabu, toibtica dzú Faraón ni rony mandary Egipto biduidy toib dxiin ni rasac a José.