Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geen ryk en arm klasse nie: “Hy sal oordeel tussen baie volke en regspreek vir magtige nasies tot in die verte . . .
Arabic[ar]
لا تقسيم الى طبقتين غنية وفقيرة: «يقضي بين شعوب كثيرين يُنصف لامم قوية بعيدة . . .
Cebuano[ceb]
Wala nay dato ug pobre: “Ug siya magahukom sa kinataliwad-an sa daghang katawhan, ug magahusay mahitungod sa kusganong mga nasod sa halayo. . . .
Czech[cs]
Žádné rozdělení na třídu chudých a třídu bohatých: „Jistě vykoná soud mezi mnoha lidmi a urovná záležitosti vzhledem k dalekým mocným národům. . .
Danish[da]
Ingen økonomiske klasseskel: „Han vil fælde dom mellem mange folkeslag og afgøre sager vedrørende mægtige nationer langt borte. . . .
German[de]
Keine Aufteilung in Reiche und Arme: „Er wird gewiß Recht sprechen unter vielen Völkern und die Dinge richtigstellen hinsichtlich mächtiger Nationen . . .
Greek[el]
Δεν θα υπάρχει διαχωρισμός σε πλούσιες και σε φτωχές τάξεις: «Θέλει κρίνει αναμέσον λαών πολλών και θέλει ελέγξει [θα τακτοποιήσει τα ζητήματα σε ό,τι αφορά, ΜΝΚ] έθνη ισχυρά, έως εις μακράν· . . .
English[en]
No division into rich and poor classes: “He will certainly render judgment among many peoples, and set matters straight respecting mighty nations far away. . . .
Spanish[es]
No habrá división entre clases ricas y pobres: “Él ciertamente dictará el fallo entre muchos pueblos, y enderezará los asuntos respecto a poderosas naciones lejanas [...].
French[fr]
Plus de distinctions entre riches et pauvres: “Il rendra sentence au milieu de nombreux peuples et remettra les choses en ordre concernant des nations fortes, au loin. (...)
Croatian[hr]
Nema podjele na klase bogatih i siromašnih: “On će upravljati mnogim pučanstvima i bit će sudac moćnim narodima. (...)
Hungarian[hu]
Nem lesz gazdag és szegény réteg: „Ítéletet tesz sok nép között, és helyreigazítja a dolgokat erős nemzetekkel kapcsolatban messze földön . . .
Indonesian[id]
Tidak ada penggolongan orang kaya dan orang miskin: ”Ia akan menjadi hakim antara banyak bangsa, dan akan menjadi wasit bagi suku-suku bangsa yang besar sampai ke tempat yang jauh. . . .
Iloko[ilo]
Awanton panaglalasin iti nabaknang ken napanglaw a klase: “Ket isu mangukomto iti tengnga dagiti adu nga il-ili, ket ikeddengnanto ti maipanggep kadagiti nabileg a nasnasion iti adayo. . . .
Italian[it]
Non esisteranno ricchi e poveri: “Egli certamente renderà giudizio fra molti popoli, e metterà le cose a posto rispetto a potenti nazioni lontane. . . .
Japanese[ja]
貧富の差はありません: 「神は多くの民の間で必ず裁きを行ない,遠く離れた強大な国々に関して事を正される。
Dutch[nl]
Geen verdeling in rijke en arme klasse: „Hij zal stellig rechtspreken onder vele volken en de zaken rechtzetten met betrekking tot verre, machtige natiën. . . .
Northern Sotho[nso]
Go ka se sa ba le go aroganywa ka dihlopha tša bahumi le badiidi: “Ó tlo buša dithšaba tše ntši, ó tlo ahlolêla ba merafo-rafo e matla le ya kxolê. . . .
Nyanja[ny]
Sipadzakhala magulu a olemera ndi osauka: ‘Iye adzaweruza mwa mitundu yambiri ya anthu, nadzadzudzula amitundu amphamvu ali kutali; . . .
Polish[pl]
Nie będzie podziału na bogatych i biednych: „Na pewno przeprowadzi sąd między wieloma ludami oraz uporządkuje stosunki dotyczące potężnych narodów w oddali. (...)
Portuguese[pt]
Não haverá distinção entre classse rica e classe pobre: “Ele certamente fará julgamento entre muitos povos e resolverá as questões com respeito a poderosas nações longínquas. . . .
Romanian[ro]
Nu vor mai exista bogaţi şi săraci: „El va judeca între multe popoare, va hotărî între popoare puternice, pînă departe . . .
Russian[ru]
Не будет разделения на богатых и бедных: «И будет Он судить многие народы и обличит многие племена в отдаленных странах...
Slovak[sk]
Žiadne rozdelenie na triedu bohatých a chudobných: „Určite bude konať súd medzi mnohými ľuďmi a napraví záležitosti ďalekých, mocných národov...
Slovenian[sl]
Ne bo delitve na bogate in revne: »Pravico bo delil mnogim ljudstvom in razsojal bo med narodi daleč naokrog. Sedeli bodo vsak pod svojo trto in pod svojo smokvo, ne da bi jih kdo vznemirjal.«
Shona[sn]
Hamuna musiano mumapoka avapfumi navarombo: “Zvamazvirokwazvo achaita rutongeso pakati pamarudzi mazhinji, uye acharuramisa zvinhu pamusoro pamarudzi ane simba ari kure. . . .
Serbian[sr]
Nema podele na klase bogatih i siromašnih: „Mnogim će narodima on sudija biti, izbranik dalekih silnih naroda...
Southern Sotho[st]
Ha ho batho ba tla aroloa ka lihlopha tsa barui le bafutsana: “Jehova o tla ahlolela lichaba tse ngata, a khalemele merabe e matla, ho isa hole. . . .
Swedish[sv]
Ingen uppdelning i rika och fattiga: ”Han kommer sannerligen att avkunna dom bland många folk och rätta till förhållandena beträffande mäktiga nationer långt borta. . . .
Thai[th]
ไม่ มี การ แบ่ง ชั้น คน รวย คน จน: “พระองค์ จะ ทรง วินิจฉัย ความ ระหว่าง ประชาชน เป็น อัน มาก และ จะ ทรง ตัดสิน ให้ ประเทศ มหา อํานาจ อัน อยู่ ห่าง ไกล นั้น กระทํา ตาม. . . .
Tagalog[tl]
Walang mga uring mayaman at mahirap: “Siya’y tiyak na hahatol sa gitna ng maraming bayan, at itutuwid ang mga bagay tungkol sa matitibay na bansa sa malayo. . . .
Tahitian[ty]
Aita e faataa-ê-raa i rotopu i te feia moni e te feia veve: “E na ’na e haava i roto i te taata atoa e rave rahi, e na ’na e parau i roto i te mau fenua puai i te atea ê ra; . . .
Ukrainian[uk]
Не буде поділу на клас багатих і клас бідних: «І Він буде судити численні племена, і розсуджувати буде народи міцні аж у далечині...
Xhosa[xh]
Abantu abayi kucalucalulwa babe ngabodidi olutyebileyo abanye babe ngaboluhlwempuzekileyo: “Uya kugweba phakathi kwezizwe ezininzi, ohlwaye iintlanga ezinamandla, ade ase kude; . . .
Chinese[zh]
不再有贫富的阶级划分:“他必在多国的民中施行审判,为远方强盛的国断定是非。
Zulu[zu]
Ngeke kube khona ukuhlukanisa ngokwezigaba ezicebile nezimpofu: “Uyakwahlulela phakathi kwezizwe eziningi, anqume phakathi kwezizwe ezinamandla ezikude; . . .